§17.1.51καθʼ ὅλην δὲ τὴν Αἴγυπτον τοῦ φοίνικος ἀγεννοῦς ὄντος καὶ ἐκφέροντος καρπὸν οὐκ εὔβρωτον ἐν τοῖς περὶ τὸ Δέλτα τόποις καὶ περὶ τὴν Ἀλεξάνδρειαν, ὁ ἐν τῇ Θηβαΐδι φοῖνιξ ἄριστος τῶν ἄλλων φύεται.
尽管在整个埃及，三角洲及亚历山大周围地区的椰枣品质低劣且结出不易食用的果实，但底拜斯的椰枣却生长得比其他任何地方都好。
θαυμάζειν οὖν ἄξιον πῶς ταὐτὸ κλίμα οἰκοῦντες τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ ὅμοροι οἱ περὶ τὸ Δέλτα καὶ τὴν Ἀλεξάνδρειαν τοσοῦτον διαλλάττουσιν, ἐκείνης πρὸς ἄλλῳ φοίνικι καὶ τὸν καρυωτὸν γεννώσης, * οὐ πολὺ κρείττονα τοῦ Βαβυλωνίου.
因此，令人惊奇的是，生活在与犹太相同气候带且与其相邻的三角洲及亚历山大周围的人们，竟然会有如此大的差异，因为后者除了其他椰枣外，还产出卡里奥托斯椰枣，这种椰枣并不比巴比伦的好多少。
διττὸς δʼ ἐστὶν ὅ τε ἐν τῇ Θηβαΐδι καὶ ὁ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, ὅ τε ἄλλος καὶ ὁ καρυωτός· σκληρότερος δʼ ὁ Θηβαϊκός, ἀλλὰ τῇ γεύσει εὐστομώτερος.
底拜斯和犹太的椰枣都有两种，即普通椰枣和卡里奥托斯椰枣；但底拜斯的较硬，不过口感更佳。
ἔστι δὲ καὶ νῆσος ἡ μάλιστα ἐκφέρουσα τὸν ἄριστον, μεγίστην τελοῦσα πρόσοδον τοῖς ἡγεμόσι· βασιλικὴ γὰρ ἦν, ἰδιώτῃ δʼ οὐ μετῆν, καὶ νῦν τῶν ἡγεμόνων ἐστί.
还有一座岛屿，特别产出最优质的椰枣，为统治者带来极大的收益；因为它曾是皇家财产，私人无权分享，现在也属于统治者。
§17.1.52πολλὰ δʼ Ἡρόδοτός τε καὶ ἄλλοι φλυαροῦσιν, ὥσπερ μέλος ἢ ῥυθμὸν ἢ ἥδυσμά τι τῷ λόγῳ τὴν τερατείαν προσφέροντες· οἷον καὶ τὸ φάσκειν περὶ τὰς νήσους τὰς πρὸς τῇ Συήνῃ καὶ τῇ Ἐλεφαντίνῃ (πλείους δʼ εἰσὶ) τὰς πηγὰς τοῦ Νείλου εἶναι, καὶ βάθος ἄβυσσον ἔχειν τὸν πόρον κατὰ τοῦτον τὸν τόπον.
希罗多德和其他人胡说八道了很多，他们把怪异荒诞的故事带进叙述中，就好像在给言语增添歌词、节奏或某种调味品一样；例如，他们声称塞恩和埃勒凡蒂内附近的岛屿（有多座岛屿）周围是尼罗河的源头，且该处的河道深不见底。
νήσους δʼ ὁ Νεῖλος κατεσπαρμένας ἔχει παμπόλλας, τὰς μὲν καλυπτομένας ὅλας ἐν ταῖς ἀναβάσεσι, τὰς δʼ ἐκ μέρους, ἐποχετεύεται δὲ τοῖς κοχλίαις τὰ λίαν ἔξαλα.
但尼罗河上散布着极多的岛屿，其中一些在水位上升时完全被淹没，一些则部分被淹没，而过于干燥的高地则通过阿基米德螺旋泵进行灌溉。
§17.1.53ἦν μὲν οὖν ἡ Αἴγυπτος εἰρηνικὴ τὸ πλέον ἐξ ἀρχῆς διὰ τὸ αὔταρκες τῆς χώρας καὶ τὸ δυσείσβολον τοῖς ἔξωθεν, ἀπὸ μὲν τῶν ἄρκτων ἀλιμένῳ παραλίᾳ καὶ πελάγει τῷ Αἰγυπτίῳ φρουρουμένη, ἀπὸ δὲ τῆς ἕω καὶ τῆς ἑσπέρας ἐρήμοις ὄρεσι, τοῖς τε Λιβυκοῖς καὶ τοῖς Ἀραβίοις, ὥσπερ ἔφαμεν·
由于该国的自给自足和外人难以进入，埃及自古以来大部分时间是和平的；正如我们所说，它北面由无港湾的海岸和埃及海防卫，东面和西面由利比亚和阿拉伯的荒凉山脉防卫。
λοιπὰ δὲ τὰ πρὸς νότον Τρωγλοδύται Βλέμμυες καὶ Νοῦβαι καὶ Μεγάβαροι οἱ ὑπὲρ Συήνης Αἰθίοπες· εἰσὶ δʼ οὗτοι νομάδες καὶ οὐ πολλοὶ οὐδὲ μάχιμοι, δοκοῦντες δὲ τοῖς πάλαι διὰ τὸ λῃστρικῶς ἀφυλάκτοις ἐπιτίθεσθαι πολλάκις·
南面的其余部分是生活在塞恩上方的埃塞俄比亚人：穴居族、布莱缪人、努巴人和梅加巴罗人；这些是游牧民族，人数不多，也不好战，但因为他们经常像强盗一样袭击毫无防备的人，所以在古代人看来他们显得很强大。
οἱ δὲ πρὸς μεσημβρίαν καὶ Μερόην ἀνήκοντες Αἰθίοπες, οὐδʼ οὗτοι πολλοὶ οὔτε ἐν συστροφῇ, ἅτε ποταμίαν μακρὰν καὶ στενὴν καὶ σκολιὰν οἰκοῦντες, οἵαν προείπομεν· οὐδὲ παρεσκευασμένοι καλῶς οὔτε πρὸς πόλεμον οὔτε πρὸς τὸν ἄλλον βίον.
至于延伸至南方和美罗埃的埃塞俄比亚人，他们人数也不多，也没有聚集在一起，因为他们居住在如我们之前所述的漫长、狭窄且弯曲的临河土地上；他们对于战争或其他的日常生活都没有做好充分的准备。
καὶ νῦν δὲ διάκειται παραπλησίως ἡ χώρα πᾶσα· σημεῖον δέ· τρισὶ γοῦν σπείραις οὐδὲ ταύταις ἐντελέσιν ἱκανῶς ὑπὸ τῶν Ῥωμαίων ἡ χώρα φρουρεῖται·
即便在今天，整个国家的情况也差不多；至少，罗马人仅用三个甚至编制不全的步兵大队就守卫了该国，这就是一个证据。
τολμήσασι δὲ τοῖς Αἰθίοψιν ἐπιθέσθαι κινδυνεῦσαι τῇ χώρᾳ συνέπεσε τῇ σφετέρᾳ.
当埃塞俄比亚人敢于发起袭击时，结果反而是他们自己的国家面临了危险。
καὶ αἱ λοιπαὶ δὲ δυνάμεις αἱ ἐν Αἰγύπτῳ οὔτε τοσαῦταί τινές εἰσιν οὔτε ἀθρόαις ἐχρήσαντο οὐδʼ ἅπαξ Ῥωμαῖοι· οὐ γάρ εἰσιν οὔτʼ αὐτοὶ Αἰγύπτιοι πολεμισταί, καίπερ ὄντες παμπληθεῖς, οὔτε τὰ πέριξ ἔθνη.
埃及的其他驻军也并不多，罗马人甚至一次也没有把它们集中使用过；因为不仅埃及人自己虽然人口众多但并非战士，周围的民族也是如此。
Γάλλος μέν γε Κορνήλιος, ὁ πρῶτος κατασταθεὶς ἔπαρχος τῆς χώρας ὑπὸ Καίσαρος, τήν τε Ἡρώων πόλιν ἀποστᾶσαν ἐπελθὼν διʼ ὀλίγων εἷλε, στάσιν τε γενηθεῖσαν ἐν τῇ Θηβαΐδι διὰ τοὺς φόρους ἐν βραχεῖ κατέλυσε.
至少，被恺撒任命为该国第一任总督的科尔内利乌斯·加卢斯，在前往进攻反叛的赫罗翁·波利斯时，仅用少数人就将其夺取，并在短时间内平息了底拜斯因税收引起的叛乱。
Πετρώνιός τε ὕστερον τοῦ Ἀλεξανδρέων πλήθους τοσούτων μυριάδων ὁρμήσαντος ἐπʼ αὐτὸν μετὰ λίθων βολῆς, αὐτοῖς τοῖς περὶ ἑαυτὸν στρατιώταις ἀντέσχε, καὶ διαφθείρας τινὰς αὐτῶν τοὺς λοιποὺς ἔπαυσε.
后来，当数万亚历山大民众用投掷石块袭击佩特罗尼乌斯时，他仅凭身边的士兵就抵挡住了他们，在击杀其中一些人后平息了其余的人。
Γάλλος τε Αἴλιος μέρει τῆς ἐν Αἰγύπτῳ φρουρᾶς εἰς τὴν Ἀραβίαν ἐμβαλὼν εἴρηται τίνα τρόπον ἐξήλεγξε τοὺς ἀνθρώπους ἀπολέμους ὄντας· εἰ δὴ μὴ ὁ Συλλαῖος αὐτὸν προὐδίδου, κἂν κατεστρέψατο τὴν εὐδαίμονα πᾶσαν.
此外，埃利乌斯·加卢斯率领埃及的部分守军入侵阿拉伯，并证实了那些人是不战之徒，其经过已经叙述过了；事实上，如果不是希莱乌斯背叛了他，他甚至会征服整个福地阿拉伯。