§17.1.51καθʼ ὅλην δὲ τὴν Αἴγυπτον τοῦ φοίνικος ἀγεννοῦς ὄντος καὶ ἐκφέροντος καρπὸν οὐκ εὔβρωτον ἐν τοῖς περὶ τὸ Δέλτα τόποις καὶ περὶ τὴν Ἀλεξάνδρειαν, ὁ ἐν τῇ Θηβαΐδι φοῖνιξ ἄριστος τῶν ἄλλων φύεται.
에집트 전역에서 대추야자가 저급하고 델타 주변과 알렉산드리아 주변 지역에서는 먹기 힘든 열매를 맺는 반면, 테바이스의 대추야자는 다른 어떤 곳보다 뛰어난 것으로 자란다.
θαυμάζειν οὖν ἄξιον πῶς ταὐτὸ κλίμα οἰκοῦντες τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ ὅμοροι οἱ περὶ τὸ Δέλτα καὶ τὴν Ἀλεξάνδρειαν τοσοῦτον διαλλάττουσιν, ἐκείνης πρὸς ἄλλῳ φοίνικι καὶ τὸν καρυωτὸν γεννώσης, * οὐ πολὺ κρείττονα τοῦ Βαβυλωνίου.
따라서 유대와 같은 기후대에 살며 그 이웃인 델타와 알렉산드리아 주변 사람들이 이토록 크게 다른 것은 놀라운 일이다. 왜냐하면 저곳(유대)은 다른 대추야자 외에도 바빌로니아의 것보다 그리 뛰어나지 않은 카류오토스 대추야자를 생산하기 때문이다.
διττὸς δʼ ἐστὶν ὅ τε ἐν τῇ Θηβαΐδι καὶ ὁ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, ὅ τε ἄλλος καὶ ὁ καρυωτός·
테바이스와 유대 모두 대추야자에는 일반 대추야자와 카류오토스의 두 가지 종류가 있다.
σκληρότερος δʼ ὁ Θηβαϊκός, ἀλλὰ τῇ γεύσει εὐστομώτερος.
그러나 테바이스의 것이 더 단단하지만, 맛은 더 향기롭고 좋다.
ἔστι δὲ καὶ νῆσος ἡ μάλιστα ἐκφέρουσα τὸν ἄριστον, μεγίστην τελοῦσα πρόσοδον τοῖς ἡγεμόσι· βασιλικὴ γὰρ ἦν, ἰδιώτῃ δʼ οὐ μετῆν, καὶ νῦν τῶν ἡγεμόνων ἐστί.
또한 가장 훌륭한 대추야자를 생산하는 섬이 있어 지배자들에게 가장 큰 세입을 가져다주는데, 이는 왕실 소유지여서 개인은 지분을 가질 수 없었고 지금도 지배자들의 소유이기 때문이다.
§17.1.52πολλὰ δʼ Ἡρόδοτός τε καὶ ἄλλοι φλυαροῦσιν, ὥσπερ μέλος ἢ ῥυθμὸν ἢ ἥδυσμά τι τῷ λόγῳ τὴν τερατείαν προσφέροντες·
헤로도토스와 다른 이들은 많은 터무니없는 소리를 늘어놓는데, 이는 마치 노래나 리듬, 혹은 어떤 조미료를 이야기에 곁들이듯이 괴이한 이야기를 끌어들이는 것이다.
οἷον καὶ τὸ φάσκειν περὶ τὰς νήσους τὰς πρὸς τῇ Συήνῃ καὶ τῇ Ἐλεφαντίνῃ (πλείους δʼ εἰσὶ) τὰς πηγὰς τοῦ Νείλου εἶναι, καὶ βάθος ἄβυσσον ἔχειν τὸν πόρον κατὰ τοῦτον τὸν τόπον.
예컨대 수에네와 엘레판티네 근처에 있는 섬들(여러 개가 있다) 주변에 나일강의 발원지가 있으며, 이 지역의 수로는 깊이를 알 수 없을 만큼 깊다고 주장하는 것 따위가 그러하다.
νήσους δʼ ὁ Νεῖλος κατεσπαρμένας ἔχει παμπόλλας, τὰς μὲν καλυπτομένας ὅλας ἐν ταῖς ἀναβάσεσι, τὰς δʼ ἐκ μέρους, ἐποχετεύεται δὲ τοῖς κοχλίαις τὰ λίαν ἔξαλα.
하지만 나일강에는 수많은 섬들이 흩어져 있어, 어떤 것들은 수위 상승 시 완전히 잠기고 어떤 것들은 부분적으로 잠기지만, 너무 건조한 고지대들은 코클리아를 통해 관개된다.
§17.1.53ἦν μὲν οὖν ἡ Αἴγυπτος εἰρηνικὴ τὸ πλέον ἐξ ἀρχῆς διὰ τὸ αὔταρκες τῆς χώρας καὶ τὸ δυσείσβολον τοῖς ἔξωθεν, ἀπὸ μὲν τῶν ἄρκτων ἀλιμένῳ παραλίᾳ καὶ πελάγει τῷ Αἰγυπτίῳ φρουρουμένη, ἀπὸ δὲ τῆς ἕω καὶ τῆς ἑσπέρας ἐρήμοις ὄρεσι, τοῖς τε Λιβυκοῖς καὶ τοῖς Ἀραβίοις, ὥσπερ ἔφαμεν·
에집트는 본래 그 국토의 자급자족 능력과 외부인들이 침입하기 어려운 지세 덕분에 대체로 평화로웠다. 북쪽은 항구가 없는 해안과 에집트해에 의해 보호받고, 동쪽과 서쪽은 우리가 말했듯이 리비아와 아라비아의 황량한 산맥에 의해 보호받기 때문이다.
λοιπὰ δὲ τὰ πρὸς νότον Τρωγλοδύται Βλέμμυες καὶ Νοῦβαι καὶ Μεγάβαροι οἱ ὑπὲρ Συήνης Αἰθίοπες·
남쪽의 나머지 부분은 수에네 위쪽에 사는 에티오피아인들인 트로그로디타이, 블레미에스, 누바이, 메가바로이이다.
εἰσὶ δʼ οὗτοι νομάδες καὶ οὐ πολλοὶ οὐδὲ μάχιμοι, δοκοῦντες δὲ τοῖς πάλαι διὰ τὸ λῃστρικῶς ἀφυλάκτοις ἐπιτίθεσθαι πολλάκις·
이들은 유목민으로 수도 많지 않고 호전적이지도 않지만, 무방비 상태의 사람들을 약탈자처럼 자주 습격했기 때문에 옛사람들에게는 강력한 것처럼 여겨졌다.
οἱ δὲ πρὸς μεσημβρίαν καὶ Μερόην ἀνήκοντες Αἰθίοπες, οὐδʼ οὗτοι πολλοὶ οὔτε ἐν συστροφῇ, ἅτε ποταμίαν μακρὰν καὶ στενὴν καὶ σκολιὰν οἰκοῦντες, οἵαν προείπομεν· οὐδὲ παρεσκευασμένοι καλῶς οὔτε πρὸς πόλεμον οὔτε πρὸς τὸν ἄλλον βίον.
남쪽 및 메로에까지 이르는 에티오피아인들 역시 우리가 전에 말한 것처럼 길고 좁으며 굽이치는 강가 땅에 살고 있기 때문에 수도 많지 않고 집결해 있지도 않으며, 전쟁이나 다른 삶의 방식에 대해서도 잘 준비되어 있지 않다.
καὶ νῦν δὲ διάκειται παραπλησίως ἡ χώρα πᾶσα·
그리고 지금도 온 나라는 거의 비슷한 상황에 놓여 있다.
σημεῖον δέ· τρισὶ γοῦν σπείραις οὐδὲ ταύταις ἐντελέσιν ἱκανῶς ὑπὸ τῶν Ῥωμαίων ἡ χώρα φρουρεῖται·
그 증거로, 로마인들이 불과 3개의, 그것도 완전하지 않은 편성의 보병대대만으로 이 나라를 충분히 수비하고 있다는 점을 들 수 있다.
τολμήσασι δὲ τοῖς Αἰθίοψιν ἐπιθέσθαι κινδυνεῦσαι τῇ χώρᾳ συνέπεσε τῇ σφετέρᾳ.
감히 습격을 감행했던 에티오피아인들에게는 오히려 자신들의 나라가 위험에 처하는 결과가 초래되었다.
καὶ αἱ λοιπαὶ δὲ δυνάμεις αἱ ἐν Αἰγύπτῳ οὔτε τοσαῦταί τινές εἰσιν οὔτε ἀθρόαις ἐχρήσαντο οὐδʼ ἅπαξ Ῥωμαῖοι·
에집트에 있는 나머지 군대 역시 그리 대단한 규모가 아니며, 로마인들이 이들을 한데 모아 사용한 적은 단 한 번도 없다.
οὐ γάρ εἰσιν οὔτʼ αὐτοὶ Αἰγύπτιοι πολεμισταί, καίπερ ὄντες παμπληθεῖς, οὔτε τὰ πέριξ ἔθνη.
왜냐하면 에집트인들 스스로가 수적으로는 매우 많을지라도 전사가 아니며, 주변 민족들 역시 마찬가지이기 때문이다.
Γάλλος μέν γε Κορνήλιος, ὁ πρῶτος κατασταθεὶς ἔπαρχος τῆς χώρας ὑπὸ Καίσαρος, τήν τε Ἡρώων πόλιν ἀποστᾶσαν ἐπελθὼν διʼ ὀλίγων εἷλε, στάσιν τε γενηθεῖσαν ἐν τῇ Θηβαΐδι διὰ τοὺς φόρους ἐν βραχεῖ κατέλυσε.
예컨대 카이사르에 의해 이 나라의 첫 번째 총독으로 임명된 코르넬리우스 갈루스는 반란을 일으킨 헤로온 폴리스로 진군하여 불과 몇 명의 군사로 이를 함락했고, 세금 때문에 테바이스에서 발생한 소요를 단시일 내에 진압했다.
Πετρώνιός τε ὕστερον τοῦ Ἀλεξανδρέων πλήθους τοσούτων μυριάδων ὁρμήσαντος ἐπʼ αὐτὸν μετὰ λίθων βολῆς, αὐτοῖς τοῖς περὶ ἑαυτὸν στρατιώταις ἀντέσχε, καὶ διαφθείρας τινὰς αὐτῶν τοὺς λοιποὺς ἔπαυσε.
나중에 페트로니우스 역시 수만 명에 달하는 알렉산드리아의 군중이 돌을 던지며 그에게 달려들었을 때, 자신의 주변에 있던 병사들만으로 버텨내며 그들 중 일부를 사살하고 나머지를 진정시켰다.
Γάλλος τε Αἴλιος μέρει τῆς ἐν Αἰγύπτῳ φρουρᾶς εἰς τὴν Ἀραβίαν ἐμβαλὼν εἴρηται τίνα τρόπον ἐξήλεγξε τοὺς ἀνθρώπους ἀπολέμους ὄντας·
그리고 아이리우스 갈루스가 에집트 수비대의 일부를 이끌고 아라비아로 침공하여 그곳 사람들이 전쟁에 서툰 자들임을 폭로한 일은 이미 언급된 바와 같다.
εἰ δὴ μὴ ὁ Συλλαῖος αὐτὸν προὐδίδου, κἂν κατεστρέψατο τὴν εὐδαίμονα πᾶσαν.
만약 실라이오스가 그를 배신하지 않았다면, 그는 행복한 아라비아 전역을 정복했을 것이다.