§16.2.28εἶτα Ἰόπη, καθʼ ἣν ἡ ἀπὸ τῆς Αἰγύπτου παραλία σημειωδῶς ἐπὶ τὴν ἄρκτον κάμπτεται, πρότερον ἐπὶ τὴν ἕω τεταμένη.
然后是约帕，在那里，此前向东延伸的埃及海岸线显著地向北折弯。
ἐνταῦθα δὲ μυθεύουσί τινες τὴν Ἀνδρομέδαν ἐκτεθῆναι τῷ κήτει· ἐν ὕψει δέ ἐστιν ἱκανῶς τὸ χωρίον ὥστʼ ἀφορᾶσθαί φασιν ἀπʼ αὐτοῦ τὰ Ἱεροσόλυμα τὴν τῶν Ἰουδαίων μητρόπολιν· καὶ δὴ καὶ ἐπινείῳ τούτῳ κέχρηνται καταβάντες μέχρι θαλάττης οἱ Ἰουδαῖοι· τὰ δʼ ἐπίνεια τῶν λῃστῶν λῃστήρια δῆλον ὅτι ἐστί.
有人在此传说安德洛墨达曾被暴露给海怪；这片地方地势相当高，以至于人们说从那里可以望见犹太人的首府耶路撒冷；实际上，犹太人也下到海边，将此地用作港口；但显然，海盗的港口就是海盗的巢穴。
τούτων δὲ καὶ ὁ Κάρμηλος ὑπῆρξε καὶ ὁ δρυμός·
卡尔梅勒山和那片森林也曾属于这些海盗。
καὶ δὴ καὶ εὐάνδρησεν οὗτος ὁ τόπος, ὥστʼ ἐκ τῆς πλησίον κώμης Ἰαμνείας καὶ τῶν κατοικιῶν τῶν κύκλῳ τέτταρας μυριάδας ὁπλίζεσθαι.
而且实际上，这个地方人口变得非常稠密，以至于从邻近的村庄雅姆尼亚及其周围的定居点可以武装起四万士兵。
εἰσὶ δʼ ἐντεῦθεν εἰς τὸ Κάσιον τὸ πρὸς Πηλουσίῳ μικρῷ πλείους ἢ χίλιοι στάδιοι, τριακόσιοι δʼ ἄλλοι πρὸς αὐτὸ τὸ Πηλούσιον.
从这里到佩鲁西乌姆附近的卡西翁山有一千多一点斯塔德，再到佩鲁西乌姆本身还有三百斯塔德。
§16.2.29Ἐν δὲ τῷ μεταξὺ καὶ ἡ Γαδαρὶς ἔστιν, ἣν καὶ αὐτὴν ἐξιδιάσαντο οἱ Ἰουδαῖοι· εἶτʼ Ἀζωτὸς καὶ Ἀσκάλων.
在这中间还有加达里斯，它也被犹太人据为己有；然后是阿佐托斯和阿斯卡隆。
ἀπὸ δὲ Ἰαμνείας εἰς Ἀζωτὸν καὶ Ἀσκάλωνά εἰσιν ὅσον διακόσιοι στάδιοι.
从雅姆尼亚到阿佐托斯和阿斯卡隆大约有二百斯塔德。
κρομμυών τʼ ἀγαθός ἐστιν ἡ χώρα τῶν Ἀσκαλωνιτῶν, πόλισμα δὲ μικρόν.
阿斯卡隆人的土地盛产洋葱，但城镇很小。
ἐντεῦθεν ἦν Ἀντίοχος ὁ φιλόσοφος μικρὸν πρὸ ἡμῶν γεγονώς.
哲学家安条克就来自这里，他生活在比我们稍早的时代。
ἐκ δὲ τῶν Γαδάρων Φιλόδημός τε ὁ Ἐπικούρειος καὶ Μελέαγρος καὶ Μένιππος ὁ σπουδογέλοιος καὶ Θεόδωρος ὁ καθʼ ἡμᾶς ῥήτωρ.
而从加达拉出来的有伊壁鸠鲁派的菲洛德穆、梅莱阿格、诙谐嘲讽的梅尼普斯，以及我们时代的修辞学家狄奥多鲁斯。
§16.2.30εἶθʼ ὁ τῶν Γαζαίων λιμὴν πλησίον· ὑπέρκειται δὲ καὶ ἡ πόλις ἐν ἑπτὰ σταδίοις, ἔνδοξός ποτε γενομένη, κατεσπασμένη δʼ ὑπὸ Ἀλεξάνδρου καὶ μένουσα ἔρημος.
接着，附近是加沙人的港口；而城市也位于其上方七斯塔德处，它曾声名显赫，但被亚历山大摧毁，至今仍是一片荒凉。
ἐντεῦθεν δʼ ὑπέρβασις λέγεται χιλίων διακοσίων ἑξήκοντα σταδίων εἰς Αἴλανα πόλιν ἐπὶ τῷ μυχῷ τοῦ Ἀραβίου κόλπου κειμένην· διττὸς δʼ ἐστίν, ὁ μὲν ἔχων εἰς τὸ πρὸς τῇ Ἀραβίᾳ καὶ τῇ Γάζῃ μέρος, ὃν Αἰλανίτην προσαγορεύουσιν ἀπὸ τῆς ἐν αὐτῷ πόλεως, ὁ δʼ εἰς τὸ πρὸς Αἰγύπτῳ κατὰ τὴν Ἡρώων πόλιν, εἰς ὃν ἐκ Πηλουσίου ἡ ὑπέρθεσις ἐπιτομωτέρα· διʼ ἐρήμων δὲ καὶ ἀμμωδῶν χωρίων αἱ ὑπερβάσεις ἐπὶ καμήλων· πολὺ δὲ καὶ τὸ τῶν ἑρπετῶν ἐν αὐταῖς πλῆθος.
据说从这里有一条长达一千二百六十斯塔德的越境通路，通往位于阿拉伯湾最深处的城市埃拉纳；该湾是双重的，一部分延伸至靠近阿拉伯和加沙的一侧，人们因其中的城市而称其为埃拉纳湾，另一部分延伸至靠近埃及的赫罗翁波利斯一侧，从佩鲁西乌姆到那里的通道更为快捷；在这些通过沙漠和沙地的越境行程中，人们骑着骆驼，其中的爬行动物数量也极其庞大。
§16.2.31μετὰ δὲ Γάζαν Ῥαφία, ἐν ᾗ μάχη συνέβη Πτολεμαίῳ τε τῷ τετάρτῳ καὶ Ἀντιόχῳ τῷ Μεγάλῳ.
加沙之后是拉菲亚，在那里曾发生普托勒密四世与安条克大帝之间的战役。
εἶτα Ῥινοκόρουρα, ἀπὸ τῶν εἰσῳκισμένων ἐκεῖ τὸ παλαιὸν ἀνθρώπων ἠκρωτηριασμένων τὰς ῥῖνας οὕτω καλουμένη· τῶν γὰρ Αἰθιόπων τις ἐπελθὼν ἐπὶ τὴν Αἴγυπτον ἀντὶ τοῦ ἀναιρεῖν τοὺς κακούργους ἀποτέμνων τὰς ῥῖνας ἐνταῦθα κατῴκιζεν, ὡς οὐκ ἂν ἔτι τολμήσοντας κακουργεῖν διὰ τὴν αἰσχύνην τῆς ὄψεως.
然后是里诺科鲁拉，因古时被安置在此处的那些鼻子被割去的人而得名；因为曾有一位埃塞俄比亚人入侵埃及，他没有将恶人处死，而是割去他们的鼻子并安置在此处，认为他们因面容蒙羞而不敢再作恶。
§16.2.32καὶ αὐτὴ μὲν οὖν ἡ ἀπὸ Γάζης λυπρὰ πᾶσα ἀμμώδης· ἔτι δὲ μᾶλλον τοιαύτη ἡ ἐφεξῆς ὑπερκειμένη, ἔχουσα τὴν Σιρβωνίδα λίμνην παράλληλόν πως τῇ θαλάττῃ μικρὰν δίοδον ἀπολείπουσαν μεταξὺ μέχρι τοῦ ἐκρήγματος καλουμένου, μῆκος ὅσον διακοσίων σταδίων, πλάτος δὲ τὸ μέγιστον πεντήκοντα· τὸ δʼ ἔκρηγμα συγκέχωσται.
这样，从加沙开始的这片地区全是贫瘠而多沙的；而接下来的内陆地区更是如此，那里有塞博尼斯湖，它在某种程度上与大海平行，其间留下了一条狭窄的通道，一直延伸到所谓的决口，长度约为二百斯塔德，最大宽度为五十；但该决口已被沙石淤塞。
εἶτα συνεχὴς ἄλλη τοιαύτη ἡ ἐπὶ τὸ Κάσιον, κἀκεῖθεν ἐπὶ τὸ Πηλούσιον.
随后是连绵的另一片类似地区，一直延伸到卡西翁，并从那里延伸到佩鲁西乌姆。
§16.2.33ἔστι δὲ τὸ Κάσιον θινώδης τις λόφος ἀκρωτηριάζων ἄνυδρος, ὅπου τὸ Πομπηίου τοῦ Μάγνου σῶμα κεῖται καὶ Διός ἐστιν ἱερὸν Κασίου· πλησίον δὲ καὶ ἐσφάγη ὁ Μάγνος δολοφονηθεὶς ὑπὸ τῶν Αἰγυπτίων.
卡西翁是一个多沙、无水的突角丘陵，大庞培的遗体安葬于此，并建有卡西奥斯宙斯的神庙；庞培就在其附近被埃及人设计谋杀。
εἶθʼ ἡ ἐπὶ Πηλούσιον ὁδός, ἐν ᾗ τὰ Γέρρα καὶ ὁ Χαβρίου λεγόμενος χάραξ καὶ τὰ πρὸς τῷ Πηλουσίῳ βάραθρα ἃ ποιεῖ παρεκχεόμενος ὁ Νεῖλος, φύσει κοίλων καὶ ἑλωδῶν ὄντων τῶν τόπων.
接着是通往佩鲁西乌姆的道路，路上有杰拉和所谓的查布里亚斯防垒，以及佩鲁西乌姆附近的深渊，由于这些地方天生低洼多沼泽，是尼罗河溢出所造成的。
τοιαύτη μὲν ἡ Φοινίκη.
腓尼基的情况就是这样。
φησὶ δʼ Ἀρτεμίδωρος εἰς τὸ Πηλούσιον ἐκ μὲν Ὀρθωσίας εἶναι σταδίους τρισχιλίους ἑξακοσίους πεντήκοντα κατακολπίζοντι· ἐκ δὲ Μελαινῶν ἢ Μελανιῶν τῆς Κιλικίας τῶν πρὸς Κελένδεριν ἐπὶ μὲν τὰ μεθόρια τῆς Κιλικίας καὶ Συρίας χιλίους καὶ ἐνακοσίους· ἐντεῦθεν δʼ ἐπὶ τὸν Ὀρόντην πεντακοσίους εἴκοσιν· εἶτʼ ἐπὶ Ὀρθωσίαν χιλίους ἑκατὸν τριάκοντα.
阿尔特米多鲁斯说，对于顺着海湾曲折前行的人来说，从奥尔托西亚到佩鲁西乌姆有三千六百五十斯塔德；而从靠近凯兰德里斯的基利家梅莱奈或梅莱尼亚到基利家与叙利亚的边界有一千九百斯塔德；从那里到奥龙特斯河有五百二十斯塔德；然后到奥尔托西亚有一千一百三十斯塔德。