§16.2.28εἶτα Ἰόπη, καθʼ ἣν ἡ ἀπὸ τῆς Αἰγύπτου παραλία σημειωδῶς ἐπὶ τὴν ἄρκτον κάμπτεται, πρότερον ἐπὶ τὴν ἕω τεταμένη.
다음에는 요파가 있는데, 이곳에서 이전에는 동쪽으로 뻗어 있던 이집트로부터의 해안선이 눈에 띄게 북쪽으로 꺾인다.
ἐνταῦθα δὲ μυθεύουσί τινες τὴν Ἀνδρομέδαν ἐκτεθῆναι τῷ κήτει·
이곳에서는 안드로메다가 바다 괴물에게 바쳐졌다고 신화로 전하는 이들이 있다.
ἐν ὕψει δέ ἐστιν ἱκανῶς τὸ χωρίον ὥστʼ ἀφορᾶσθαί φασιν ἀπʼ αὐτοῦ τὰ Ἱεροσόλυμα τὴν τῶν Ἰουδαίων μητρόπολιν·
이 지역은 제법 높은 곳에 있어서, 그곳에서 유대인들의 수도 예루살렘이 보인다고 사람들은 말한다.
καὶ δὴ καὶ ἐπινείῳ τούτῳ κέχρηνται καταβάντες μέχρι θαλάττης οἱ Ἰουδαῖοι·
실제로 유대인들도 바다까지 내려와 이곳을 항구로 이용하고 있다.
τὰ δʼ ἐπίνεια τῶν λῃστῶν λῃστήρια δῆλον ὅτι ἐστί.
물론 해적들의 항구란 해적의 소굴임이 명백하다.
τούτων δὲ καὶ ὁ Κάρμηλος ὑπῆρξε καὶ ὁ δρυμός·
카르멜로스산과 그 숲도 이 해적들에게 속해 있었다.
καὶ δὴ καὶ εὐάνδρησεν οὗτος ὁ τόπος, ὥστʼ ἐκ τῆς πλησίον κώμης Ἰαμνείας καὶ τῶν κατοικιῶν τῶν κύκλῳ τέτταρας μυριάδας ὁπλίζεσθαι.
그리고 실제로 이 지역은 인구가 매우 조밀해져서, 인근 마을인 얌니아와 그 주변 정착지들로부터 4만 명의 군사를 무장시킬 수 있을 정도였다.
εἰσὶ δʼ ἐντεῦθεν εἰς τὸ Κάσιον τὸ πρὸς Πηλουσίῳ μικρῷ πλείους ἢ χίλιοι στάδιοι, τριακόσιοι δʼ ἄλλοι πρὸς αὐτὸ τὸ Πηλούσιον.
이곳에서 펠루시움 근처의 카시온산까지는 1,000스타디온이 조금 넘고, 펠루시움 자체까지는 다시 300스타디온이 더 된다.
§16.2.29Ἐν δὲ τῷ μεταξὺ καὶ ἡ Γαδαρὶς ἔστιν, ἣν καὶ αὐτὴν ἐξιδιάσαντο οἱ Ἰουδαῖοι·
그 사이에는 가다리스도 있는데, 이 역시 유대인들이 자신들의 것으로 삼았다.
εἶτʼ Ἀζωτὸς καὶ Ἀσκάλων.
그다음은 아조토스와 아스칼론이다.
ἀπὸ δὲ Ἰαμνείας εἰς Ἀζωτὸν καὶ Ἀσκάλωνά εἰσιν ὅσον διακόσιοι στάδιοι.
얌니아에서 아조토스와 아스칼론까지는 약 200스타디온이다.
κρομμυών τʼ ἀγαθός ἐστιν ἡ χώρα τῶν Ἀσκαλωνιτῶν, πόλισμα δὲ μικρόν.
아스칼론인들의 땅은 양파가 잘 자라지만, 마을은 작다.
ἐντεῦθεν ἦν Ἀντίοχος ὁ φιλόσοφος μικρὸν πρὸ ἡμῶν γεγονώς.
우리보다 조금 앞선 시대의 인물인 철학자 안티오코스가 이곳 출신이었다.
ἐκ δὲ τῶν Γαδάρων Φιλόδημός τε ὁ Ἐπικούρειος καὶ Μελέαγρος καὶ Μένιππος ὁ σπουδογέλοιος καὶ Θεόδωρος ὁ καθʼ ἡμᾶς ῥήτωρ.
그리고 가다라에서는 에피쿠로스학파의 필로데모스와 멜레아그로스, 그리고 해학적인 메니포스와 우리 시대의 수사학자 테오도로스가 나왔다.
§16.2.30εἶθʼ ὁ τῶν Γαζαίων λιμὴν πλησίον·
그다음에는 가자 인들의 항구가 가까이 있다.
ὑπέρκειται δὲ καὶ ἡ πόλις ἐν ἑπτὰ σταδίοις, ἔνδοξός ποτε γενομένη, κατεσπασμένη δʼ ὑπὸ Ἀλεξάνδρου καὶ μένουσα ἔρημος.
도시 또한 그 위쪽으로 7스타디온 거리에 있는데, 한때 명성이 높았으나 알렉산드로스에 의해 파괴되어 황폐한 채로 남아 있다.
ἐντεῦθεν δʼ ὑπέρβασις λέγεται χιλίων διακοσίων ἑξήκοντα σταδίων εἰς Αἴλανα πόλιν ἐπὶ τῷ μυχῷ τοῦ Ἀραβίου κόλπου κειμένην·
이곳에서 아라비아만 깊숙한 곳에 위치한 도시 아일라나까지 1,260스타디온의 횡단로가 있다고 전해진다.
διττὸς δʼ ἐστίν, ὁ μὲν ἔχων εἰς τὸ πρὸς τῇ Ἀραβίᾳ καὶ τῇ Γάζῃ μέρος, ὃν Αἰλανίτην προσαγορεύουσιν ἀπὸ τῆς ἐν αὐτῷ πόλεως, ὁ δʼ εἰς τὸ πρὸς Αἰγύπτῳ κατὰ τὴν Ἡρώων πόλιν, εἰς ὃν ἐκ Πηλουσίου ἡ ὑπέρθεσις ἐπιτομωτέρα·
만은 두 갈래인데, 하나는 아라비아와 가자 쪽으로 뻗어 있으며 그곳에 있는 도시의 이름을 따서 아일라나만이라고 부르고, 다른 하나는 이집트 쪽으로 헤로온폴리스 근처에 임해 있는데 펠루시움에서 그리로 가는 지름길이 더 가깝다.
διʼ ἐρήμων δὲ καὶ ἀμμωδῶν χωρίων αἱ ὑπερβάσεις ἐπὶ καμήλων· πολὺ δὲ καὶ τὸ τῶν ἑρπετῶν ἐν αὐταῖς πλῆθος.
사막과 모래 지대를 통과하는 이 횡단로들은 낙타를 타고 이동하며, 그곳에는 기어 다니는 생물들도 매우 많이 서식한다.
§16.2.31μετὰ δὲ Γάζαν Ῥαφία, ἐν ᾗ μάχη συνέβη Πτολεμαίῳ τε τῷ τετάρτῳ καὶ Ἀντιόχῳ τῷ Μεγάλῳ.
가자 다음에는 라피아가 있는데, 그곳에서 프톨레마이오스 4세와 안티오코스 대왕 사이에 전투가 벌어졌다.
εἶτα Ῥινοκόρουρα, ἀπὸ τῶν εἰσῳκισμένων ἐκεῖ τὸ παλαιὸν ἀνθρώπων ἠκρωτηριασμένων τὰς ῥῖνας οὕτω καλουμένη·
그다음은 리노코루라인데, 옛날에 그곳에 이주하여 살았던 코가 베인 사람들의 이름을 따서 그렇게 불린다.
τῶν γὰρ Αἰθιόπων τις ἐπελθὼν ἐπὶ τὴν Αἴγυπτον ἀντὶ τοῦ ἀναιρεῖν τοὺς κακούργους ἀποτέμνων τὰς ῥῖνας ἐνταῦθα κατῴκιζεν, ὡς οὐκ ἂν ἔτι τολμήσοντας κακουργεῖν διὰ τὴν αἰσχύνην τῆς ὄψεως.
에티오피아인 중 한 명이 이집트를 침공했을 때, 범죄자들을 사형시키는 대신 코를 베어 이곳에 이주시켜 정착하게 했는데, 이는 외모의 수치심 때문에 그들이 더 이상 감히 범죄를 저지르지 못할 것이라 여겼기 때문이다.
§16.2.32καὶ αὐτὴ μὲν οὖν ἡ ἀπὸ Γάζης λυπρὰ πᾶσα ἀμμώδης·
이처럼 가자에서부터의 이 지역은 온통 황량하고 모래투성이이다.
ἔτι δὲ μᾶλλον τοιαύτη ἡ ἐφεξῆς ὑπερκειμένη, ἔχουσα τὴν Σιρβωνίδα λίμνην παράλληλόν πως τῇ θαλάττῃ μικρὰν δίοδον ἀπολείπουσαν μεταξὺ μέχρι τοῦ ἐκρήγματος καλουμένου, μῆκος ὅσον διακοσίων σταδίων, πλάτος δὲ τὸ μέγιστον πεντήκοντα·
그 뒤에 인접한 내륙 지역은 더욱 그러한데, 그곳에는 바다와 거의 평행하게 누워 있는 시르보니스 호수가 있어, 이른바 '터진 구멍'이라 불리는 곳에 이르기까지 길이 약 200스타디온, 최대 너비 50스타디온의 좁은 길을 그 사이에 남겨두고 있다.
τὸ δʼ ἔκρηγμα συγκέχωσται.
하지만 그 터진 구멍은 모래로 막혀 버렸다.
εἶτα συνεχὴς ἄλλη τοιαύτη ἡ ἐπὶ τὸ Κάσιον, κἀκεῖθεν ἐπὶ τὸ Πηλούσιον.
그다음에는 카시온산으로 이어지는 이와 유사한 다른 지역이 있고, 거기서 다시 펠루시움으로 이어진다.
§16.2.33ἔστι δὲ τὸ Κάσιον θινώδης τις λόφος ἀκρωτηριάζων ἄνυδρος, ὅπου τὸ Πομπηίου τοῦ Μάγνου σῶμα κεῖται καὶ Διός ἐστιν ἱερὸν Κασίου·
카시온은 물이 없고 바다로 돌출된 모래 언덕인데, 이곳에 대 폼페이우스의 시신이 누워 있으며 제우스 카시오스의 신전이 있다.
πλησίον δὲ καὶ ἐσφάγη ὁ Μάγνος δολοφονηθεὶς ὑπὸ τῶν Αἰγυπτίων.
그리고 그 근처에서 폼페이우스가 이집트인들에게 배신을 당해 살해되었다.
εἶθʼ ἡ ἐπὶ Πηλούσιον ὁδός, ἐν ᾗ τὰ Γέρρα καὶ ὁ Χαβρίου λεγόμενος χάραξ καὶ τὰ πρὸς τῷ Πηλουσίῳ βάραθρα ἃ ποιεῖ παρεκχεόμενος ὁ Νεῖλος, φύσει κοίλων καὶ ἑλωδῶν ὄντων τῶν τόπων.
그다음은 펠루시움으로 가는 길인데, 그 길 위에는 게라와 이른바 카브리아스의 방벽이 있고, 펠루시움 근처에는 늪지대가 있는데, 이는 본래 지형이 낮고 습한 곳이라 나일강이 넘쳐흐르면서 생겨난 것이다.
τοιαύτη μὲν ἡ Φοινίκη.
포이니키아는 이와 같다.
φησὶ δʼ Ἀρτεμίδωρος εἰς τὸ Πηλούσιον ἐκ μὲν Ὀρθωσίας εἶναι σταδίους τρισχιλίους ἑξακοσίους πεντήκοντα κατακολπίζοντι·
아르테미도로스는 만의 굴곡을 따라가면 오르토시아에서 펠루시움까지는 3,650스타디온이라고 말한다.
ἐκ δὲ Μελαινῶν ἢ Μελανιῶν τῆς Κιλικίας τῶν πρὸς Κελένδεριν ἐπὶ μὲν τὰ μεθόρια τῆς Κιλικίας καὶ Συρίας χιλίους καὶ ἐνακοσίους· ἐντεῦθεν δʼ ἐπὶ τὸν Ὀρόντην πεντακοσίους εἴκοσιν· εἶτʼ ἐπὶ Ὀρθωσίαν χιλίους ἑκατὸν τριάκοντα.
그리고 켈렌데리스 근처의 키리키아 멜라이나이 혹은 멜라이니아로부터 키리키아와 시리아의 경계까지는 1,900스타디온이며, 거기서 오론테스강까지는 520스타디온, 그다음 오르토시아까지는 1,130스타디온이다.