§16.2.15μετὰ δὲ Ὀρθωσίαν ἐστὶ καὶ τὸν Ἐλεύθερον Τρίπολις ἀπὸ τοῦ συμβεβηκότος τὴν ἐπίκλησιν εἰληφυῖα· τριῶν γάρ ἐστι πόλεων κτίσμα, Τύρου Σιδῶνος Ἀράδου·
在奥尔托西亚和埃勒乌特罗斯河之后是特里波利斯，其名称源自实际情况；因为它是由泰尔、西顿、阿拉多斯这三座城市共同建立的。
τῇ δὲ Τριπόλει συνεχές ἐστι τὸ τοῦ Θεοῦ πρόσωπον, εἰς ὃ τελευτᾷ ὁ Λίβανος τὸ ὄρος· μεταξὺ δὲ Τριήρης χωρίον τι.
与特里波利斯相连的是神之面，这是黎巴嫩山脉的终点；在这两地之间有一个名为特里埃雷斯的小地方。
§16.2.16δύο δὲ ταῦτʼ ἐστὶν ὄρη τὰ ποιοῦντα τὴν κοίλην καλουμένην Συρίαν ὡς ἂν παράλληλα, ὅ τε Λίβανος καὶ ὁ Ἀντιλίβανος μικρὸν ὕπερθεν τῆς θαλάττης ἀρχόμενα ἄμφω, ὁ μὲν Λίβανος τῆς κατὰ Τρίπολιν, κατὰ τὸ τοῦ Θεοῦ μάλιστα πρόσωπον, ὁ δʼ Ἀντιλίβανος τῆς κατὰ Σιδῶνα· τελευτῶσι δʼ ἐγγύς πως τῶν Ἀραβίων ὀρῶν τῶν ὑπὲρ τῆς Δαμασκηνῆς καὶ τῶν τραχώνων ἐκεῖ λεγομένων εἰς ἄλλη ὄρη γεώλοφα καὶ καλλίκαρπα.
这两条山脉，即黎巴嫩和反黎巴嫩，可以说是平行延伸，形成了被称为柯里叙利亚的地区。 两者都始于紧邻海面稍高的地方：黎巴嫩始于特里波利斯附近，尤其是神之面附近，而反黎巴嫩始于西顿附近；它们终止于大马士革上方的阿拉伯山脉和被称为“特拉科内斯”的地区附近，与其它丘陵起伏、土地肥沃的山脉相连。
ἀπολείπουσι δὲ μεταξὺ πεδίον κοῖλον πλάτος μὲν τὸ ἐπὶ τῇ θαλάττῃ διακοσίων σταδίων, μῆκος δὲ τὸ ἀπὸ τῆς θαλάττης εἰς τὴν μεσόγαιαν ὁμοῦ τι διπλάσιον.
它们在中间留出了一片中空平原，其在沿海处的宽度为二百斯塔德，而从海岸延伸到内陆的长度大约是宽度的两倍。
διαρρεῖται δὲ ποταμοῖς ἄρδουσι χώραν εὐδαίμονα καὶ πάμφορον, μεγίστῳ δὲ τῷ Ἰορδάνῃ.
这里有河流穿过，灌溉着富饶多产的土地，其中最大的是约旦河。
ἔχει δὲ καὶ λίμνην, ἣ φέρει τὴν ἀρωματῖτιν σχοῖνον καὶ κάλαμον, ὡς δʼ αὔτως καὶ ἕλη· καλεῖται δʼ ἡ λίμνη Γεννησαρῖτις· φέρει δὲ καὶ βάλσαμον.
平原上还有一个湖泊，出产芳香的芦苇和菖蒲，同样也有湿地；该湖被称为盖尼沙利斯湖，也出产香脂。
τῶν δὲ ποταμῶν ὁ μὲν Χρυσορρόας ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Δαμασκηνῶν πόλεως καὶ χώρας εἰς τὰς ὀχετείας ἀναλίσκεται σχεδόν τι· πολλὴν γὰρ ἐπάρδει καὶ βαθεῖαν σφόδρα·
在这些河流中，克律索罗阿斯河发源于大马士革人的城市和领地，几乎完全消耗在灌溉渠道中，因为它灌溉着一片辽阔而非常深厚的土地。
τὸν δὲ Λύκον καὶ τὸν Ἰορδάνην ἀναπλέουσι φορτίοις, Ἀράδιοι δὲ μάλιστα.
至于吕科斯河和约旦河，人们用货船逆流而上航行，其中以阿拉多斯人最为频繁。
§16.2.17τῶν δὲ πεδίων τὸ μὲν πρῶτον τὸ ἀπὸ τῆς θαλάττης Μάκρας καλεῖται καὶ Μάκρα πεδίον·
在这些平原中，最先从海边开始的那片平原被称为马克拉斯或马克拉斯平原。
ἐν τούτῳ δὲ Ποσειδώνιος ἱστορεῖ τὸν δράκοντα πεπτωκότα ὁραθῆναι νεκρόν, μῆκος σχεδόν τι καὶ πλεθριαῖον, πάχος δʼ ὥσθʼ ἱππέας ἑκατέρωθεν παραστάντας ἀλλήλους μὴ καθορᾶν, χάσμα δὲ ὥστʼ ἔφιππον δέξασθαι, τῆς δὲ φολίδος λεπίδα ἑκάστην ὑπεραίρουσαν θυρεοῦ.
波塞多尼奥斯记载，在这片平原上，曾有人看见一条死去的巨龙躺在那里，其长度大约有一普勒特龙，其粗细程度使得站在它两侧的骑兵互相看不见，而其张开的口器足以容纳骑在马上的人，其鳞片的每一片都超过了盾牌的大小。
§16.2.18μετὰ δὲ τὸν Μάκραν ἐστὶν ὁ Μασσύας ἔχων τινὰ καὶ ὀρεινά, ἐν οἷς ἡ Χαλκὶς ὥσπερ ἀκρόπολις τοῦ Μασσύου· ἀρχὴ δʼ αὐτοῦ Λαοδίκεια ἡ πρὸς Λιβάνῳ.
在马克拉斯之后是马苏亚斯，这里也拥有一些山区，其中卡尔基斯就像是马苏亚斯的卫城一般；它的起点是黎巴嫩山麓的拉奥迪基亚。
τὰ μὲν οὖν ὀρεινὰ ἔχουσι πάντα Ἰτουραῖοί τε καὶ Ἄραβες, κακοῦργοι πάντες, οἱ δʼ ἐν τοῖς πεδίοις γεωργοί· κακούμενοι δʼ ὑπʼ ἐκείνων ἄλλοτε ἄλλης βοηθείας δέονται.
因此，山区全部由伊图拉人和阿拉伯人占据，他们全都是强盗，而平原上的居民则是农民；由于经常受到强盗的侵害，平原居民在不同时期需要各种外部援助。
ὁρμητηρίοις δʼ ἐρυμνοῖς χρῶνται, καθάπερ οἱ τὸν Λίβανον ἔχοντες ἄνω μὲν ἐν τῷ ὄρει Σιννᾶν καὶ Βορραμὰ καὶ ἄλλα τοιαῦτα ἔχουσι τείχη, κάτω δὲ Βότρυν καὶ Γίγαρτον καὶ τὰ ἐπὶ τῆς θαλάττης σπήλαια καὶ τὸ ἐπὶ τῷ Θεοῦ προσώπῳ φρούριον ἐπιτεθέν, ἃ κατέσπασε Πομπήιος, ἀφʼ ὧν τήν τε Βύβλον κατέτρεχον καὶ τὴν ἐφεξῆς ταύτῃ Βηρυτόν, αἳ μεταξὺ κεῖνται Σιδῶνος καὶ τοῦ Θεοῦ προσώπου.
强盗们使用坚固的据点作为基地，例如占领黎巴嫩的人，在山上拥有辛纳斯、勃拉马以及其他类似的堡垒，在山下则拥有波特里斯、吉加尔托斯、海边的洞穴以及建在神之面之上的要塞——所有这些据点都被庞培摧毁了——他们从这些据点出发，袭击比布鲁斯及紧邻其后的贝鲁特，这两座城市位于西顿和神之面之间。
ἡ μὲν οὖν Βύβλος, τὸ τοῦ Κινύρου βασίλειον, ἱερά ἐστι τοῦ Ἀδώνιδος, ἣν τυραννουμένην ἠλευθέρωσε Πομπήιος πελεκίσας ἐκεῖνον· κεῖται δʼ ἐφʼ ὕψους τινὸς μικρὸν ἄπωθεν τῆς θαλάττης.
比布鲁斯曾是基尼拉斯的王宫，是阿多尼斯的圣地，曾被僭主统治，庞培将该僭主斩首并解放了这座城市；它坐落在一处距离海边不远的高地上。
§16.2.19εἶτα μετὰ ταύτην Ἄδωνις ποταμὸς καὶ ὄρος Κλῖμαξ καὶ Παλαίβυβλος· εἶθʼ ὁ Λύκος ποταμὸς καὶ Βηρυτός·
在比布鲁斯之后是阿多尼斯河、克利马克斯山和帕莱比布鲁斯；然后是吕科斯河和贝鲁特。
αὕτη δὲ κατεσπάσθη μὲν ὑπὸ Τρύφωνος, ἀνελήφθη δὲ νῦν ὑπὸ Ῥωμαίων, δεξαμένη δύο τάγματα ἃ ἵδρυσεν Ἀγρίππας ἐνταῦθα προσθεὶς καὶ τοῦ Μασσύου πολλὴν μέχρι καὶ τῶν τοῦ Ὀρόντου πηγῶν, αἳ πλησίον τοῦ τε Λιβάνου καὶ τοῦ Παραδείσου καὶ τοῦ Αἰγυπτίου τείχους περὶ τὴν Ἀπαμέων γῆν εἰσι.
这座城市曾被特里丰摧毁，但如今已被罗马人重建，并接纳了阿格里帕在此驻扎的两个军团，阿格里帕还为该城增加了马苏亚斯的大部分土地，甚至一直延伸到奥龙特斯河的源头，这些源头位于阿帕米亚人领地附近的黎巴嫩、帕拉代索斯和埃及墙附近。
ταῦτα μὲν οὖν τὰ ἐπὶ θαλάττῃ.
以上就是沿海的那些地方。