§16.2.15μετὰ δὲ Ὀρθωσίαν ἐστὶ καὶ τὸν Ἐλεύθερον Τρίπολις ἀπὸ τοῦ συμβεβηκότος τὴν ἐπίκλησιν εἰληφυῖα·
오르토시야와 엘레우테로스강 다음에는 트리폴리스가 있는데, 그 실질적 사정에서 그 이름을 얻었다.
τριῶν γάρ ἐστι πόλεων κτίσμα, Τύρου Σιδῶνος Ἀράδου·
왜냐하면 그것은 티루스, 시돈, 아라도스의 세 도시가 공동으로 건설한 식민 도시이기 때문이다.
τῇ δὲ Τριπόλει συνεχές ἐστι τὸ τοῦ Θεοῦ πρόσωπον, εἰς ὃ τελευτᾷ ὁ Λίβανος τὸ ὄρος·
트리폴리스에 인접해 있는 곳은 테우 프로소폰(신의 얼굴)이며, 그곳에서 레바논산이 끝을 맺는다.
μεταξὺ δὲ Τριήρης χωρίον τι.
그 중간에는 트리에레스라는 소지(小地)가 있다.
§16.2.16δύο δὲ ταῦτʼ ἐστὶν ὄρη τὰ ποιοῦντα τὴν κοίλην καλουμένην Συρίαν ὡς ἂν παράλληλα, ὅ τε Λίβανος καὶ ὁ Ἀντιλίβανος μικρὸν ὕπερθεν τῆς θαλάττης ἀρχόμενα ἄμφω, ὁ μὲν Λίβανος τῆς κατὰ Τρίπολιν, κατὰ τὸ τοῦ Θεοῦ μάλιστα πρόσωπον, ὁ δʼ Ἀντιλίβανος τῆς κατὰ Σιδῶνα·
이 두 산맥, 즉 레바논과 안티레바논은 이른바 평행하게 달리며 '코일레(오목한) 시리아'라 불리는 지역을 형성한다. 둘 다 바다의 조금 위쪽에서 시작되는데, 레바논은 트리폴리스 인근, 특히 테우 프로소폰 부근에서, 안티레바논은 시돈 인근에서 시작된다.
τελευτῶσι δʼ ἐγγύς πως τῶν Ἀραβίων ὀρῶν τῶν ὑπὲρ τῆς Δαμασκηνῆς καὶ τῶν τραχώνων ἐκεῖ λεγομένων εἰς ἄλλη ὄρη γεώλοφα καὶ καλλίκαρπα.
그리고 이들은 다마스쿠스 지방 위쪽에 있는 아라비아의 산들과 그곳에서 '트라코네스'라 불리는 지역 근처에서, 구릉을 이루며 비옥한 다른 산들로 끝을 맺는다.
ἀπολείπουσι δὲ μεταξὺ πεδίον κοῖλον πλάτος μὲν τὸ ἐπὶ τῇ θαλάττῃ διακοσίων σταδίων, μῆκος δὲ τὸ ἀπὸ τῆς θαλάττης εἰς τὴν μεσόγαιαν ὁμοῦ τι διπλάσιον.
이 산맥들은 그 사이에 오목한 평야를 남겨두고 있는데, 그 폭은 바닷가 쪽에서 이백 스타디온이고, 바다로부터 내륙으로 들어가는 길이는 그 대략 두 배에 달한다.
διαρρεῖται δὲ ποταμοῖς ἄρδουσι χώραν εὐδαίμονα καὶ πάμφορον, μεγίστῳ δὲ τῷ Ἰορδάνῃ.
이 평야에는 강들이 흘러 비옥하고 온갖 수확물이 풍부한 땅을 적시는데, 그중 가장 큰 것은 요르단강이다.
ἔχει δὲ καὶ λίμνην, ἣ φέρει τὴν ἀρωματῖτιν σχοῖνον καὶ κάλαμον, ὡς δʼ αὔτως καὶ ἕλη·
또한 여기에는 호수도 있어서 향료가 되는 갈대와 골풀을 생산하고, 이와 마찬가지로 습지도 있다.
καλεῖται δʼ ἡ λίμνη Γεννησαρῖτις· φέρει δὲ καὶ βάλσαμον.
이 호수는 겐네사리티스라 불리며, 발삼도 생산한다.
τῶν δὲ ποταμῶν ὁ μὲν Χρυσορρόας ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Δαμασκηνῶν πόλεως καὶ χώρας εἰς τὰς ὀχετείας ἀναλίσκεται σχεδόν τι· πολλὴν γὰρ ἐπάρδει καὶ βαθεῖαν σφόδρα·
이 강들 중 크리소로아스강은 다마스쿠스인들의 도시와 영토에서 시작되어 거의 대부분 운하로 소비되는데, 이는 매우 넓고 깊은 땅을 적시기 때문이다.
τὸν δὲ Λύκον καὶ τὸν Ἰορδάνην ἀναπλέουσι φορτίοις, Ἀράδιοι δὲ μάλιστα.
리코스강과 요르단강은 화물을 싣고 배로 거슬러 올라가며, 특히 아라도스인들이 가장 그렇게 한다.
§16.2.17τῶν δὲ πεδίων τὸ μὲν πρῶτον τὸ ἀπὸ τῆς θαλάττης Μάκρας καλεῖται καὶ Μάκρα πεδίον·
이 평야들 중에서 바다로부터 시작되는 첫 번째 평야는 마크라스, 혹은 마크라스 평야라 불린다.
ἐν τούτῳ δὲ Ποσειδώνιος ἱστορεῖ τὸν δράκοντα πεπτωκότα ὁραθῆναι νεκρόν, μῆκος σχεδόν τι καὶ πλεθριαῖον, πάχος δʼ ὥσθʼ ἱππέας ἑκατέρωθεν παραστάντας ἀλλήλους μὴ καθορᾶν, χάσμα δὲ ὥστʼ ἔφιππον δέξασθαι, τῆς δὲ φολίδος λεπίδα ἑκάστην ὑπεραίρουσαν θυρεοῦ.
포세이도니오스는 이 평야에서 한 마리의 용이 죽은 채 쓰러져 있는 것이 목격되었다고 기록하는데, 그 길이는 거의 일 플레트론에 달했고, 그 두께는 양쪽에 서 있는 기병들이 서로를 보지 못할 정도였으며, 벌린 입은 말을 탄 사람을 통째로 삼킬 수 있을 정도였고, 비늘은 낱낱이 방패보다 컸다고 한다.
§16.2.18μετὰ δὲ τὸν Μάκραν ἐστὶν ὁ Μασσύας ἔχων τινὰ καὶ ὀρεινά, ἐν οἷς ἡ Χαλκὶς ὥσπερ ἀκρόπολις τοῦ Μασσύου·
마크라스 다음에는 마스시아스가 있는데, 이곳에는 일부 산지도 포함되어 있으며, 그 산지들에 있는 칼키스는 마치 마스시아스의 아크로폴리스와 같다.
ἀρχὴ δʼ αὐτοῦ Λαοδίκεια ἡ πρὸς Λιβάνῳ.
마스시아스의 시작은 레바논 인근의 라오디케이야이다.
τὰ μὲν οὖν ὀρεινὰ ἔχουσι πάντα Ἰτουραῖοί τε καὶ Ἄραβες, κακοῦργοι πάντες, οἱ δʼ ἐν τοῖς πεδίοις γεωργοί·
그리하여 산지는 이투라에아인들과 아랍인들이 모두 소유하고 있는데, 이들은 모두 악당들이며, 평야에 사는 사람들은 농민들이다.
κακούμενοι δʼ ὑπʼ ἐκείνων ἄλλοτε ἄλλης βοηθείας δέονται.
평야 주민들은 산지인들에게 피해를 입기 때문에 그때그때 다양한 원조를 필요로 한다.
ὁρμητηρίοις δʼ ἐρυμνοῖς χρῶνται, καθάπερ οἱ τὸν Λίβανον ἔχοντες ἄνω μὲν ἐν τῷ ὄρει Σιννᾶν καὶ Βορραμὰ καὶ ἄλλα τοιαῦτα ἔχουσι τείχη, κάτω δὲ Βότρυν καὶ Γίγαρτον καὶ τὰ ἐπὶ τῆς θαλάττης σπήλαια καὶ τὸ ἐπὶ τῷ Θεοῦ προσώπῳ φρούριον ἐπιτεθέν, ἃ κατέσπασε Πομπήιος, ἀφʼ ὧν τήν τε Βύβλον κατέτρεχον καὶ τὴν ἐφεξῆς ταύτῃ Βηρυτόν, αἳ μεταξὺ κεῖνται Σιδῶνος καὶ τοῦ Θεοῦ προσώπου.
산적들은 요새화된 거점들을 이용하는데, 레바논을 차지하고 있는 자들은 위쪽 산에 신나스, 보라마 및 그와 같은 성벽 요새들을 가지고 있고, 아래쪽에는 보트리스, 기가르토스, 해안가 동굴들, 그리고 테우 프로소폰 위에 세워진 요새(이것들은 폼페이우스가 파괴했다)를 가지고 있다. 이들은 이곳들로부터 비블로스와 그 다음에 있는 베리토스를 습격하곤 했는데, 이 도시들은 시돈과 테우 프로소폰 사이에 위치한다.
ἡ μὲν οὖν Βύβλος, τὸ τοῦ Κινύρου βασίλειον, ἱερά ἐστι τοῦ Ἀδώνιδος, ἣν τυραννουμένην ἠλευθέρωσε Πομπήιος πελεκίσας ἐκεῖνον·
키뉘라스의 왕성인 비블로스는 아도니스의 성지이며, 참주가 지배하던 것을 폼페이우스가 그 참주의 목을 베어 해방시켰다.
κεῖται δʼ ἐφʼ ὕψους τινὸς μικρὸν ἄπωθεν τῆς θαλάττης.
이 도시는 바다에서 조금 떨어진 고지대에 위치한다.
§16.2.19εἶτα μετὰ ταύτην Ἄδωνις ποταμὸς καὶ ὄρος Κλῖμαξ καὶ Παλαίβυβλος· εἶθʼ ὁ Λύκος ποταμὸς καὶ Βηρυτός·
이어서 비블로스 다음에는 아도니스강과 클리막스 산, 그리고 팔라이비블로스가 있으며, 이어서 리코스강과 베리토스가 있다.
αὕτη δὲ κατεσπάσθη μὲν ὑπὸ Τρύφωνος, ἀνελήφθη δὲ νῦν ὑπὸ Ῥωμαίων, δεξαμένη δύο τάγματα ἃ ἵδρυσεν Ἀγρίππας ἐνταῦθα προσθεὶς καὶ τοῦ Μασσύου πολλὴν μέχρι καὶ τῶν τοῦ Ὀρόντου πηγῶν, αἳ πλησίον τοῦ τε Λιβάνου καὶ τοῦ Παραδείσου καὶ τοῦ Αἰγυπτίου τείχους περὶ τὴν Ἀπαμέων γῆν εἰσι.
이 도시는 트리폰에 의해 파괴되었으나, 현재는 로마인들에 의해 재건되었는데, 아그리파가 이곳에 주둔시킨 두 개의 군단을 받아들였고, 아그리파는 마스시아스의 많은 부분과 오론테스강의 근원지까지의 영토를 덧붙여 주었다. 이 근원지들은 아파메이야인들의 영토 주변인 레바논, 파라데이소스, 그리고 에집트 성벽의 근처에 있다.
ταῦτα μὲν οὖν τὰ ἐπὶ θαλάττῃ.
이것들이 연안에 있는 것들이다.