§16.1.6Ἀφώριστο δʼ ἐν τῇ Βαβυλῶνι κατοικία τοῖς ἐπιχωρίοις φιλοσόφοις τοῖς Χαλδαίοις προσαγορευομένοις, οἳ περὶ ἀστρονομίαν εἰσὶ τὸ πλέον· προσποιοῦνται δέ τινες καὶ γενεθλιαλογεῖν, οὓς οὐκ ἀποδέχονται οἱ ἕτεροι.
在巴比伦，有一处专门分给被称为迦勒底人的本地学者的居所，他们主要致力于天文学；但其中也有一些人自称能推算生辰，而其他人并不认可他们。
ἔστι δὲ καὶ φῦλόν τι τὸ τῶν Χαλδαίων καὶ χώρα τῆς Βαβυλωνίας ὑπʼ ἐκείνων οἰκουμένη, πλησιάζουσα καὶ τοῖς Ἄραψι καὶ τῇ κατὰ Πέρσας λεγομένῃ θαλάττῃ.
迦勒底人也是一个部族，巴比伦尼亚有一块由他们居住的土地，邻近阿拉伯人以及被称为波斯海的海域。
ἔστι δὲ καὶ τῶν Χαλδαίων τῶν ἀστρονομικῶν γένη πλείω· καὶ γὰρ Ὀρχηνοί τινες προσαγορεύονται καὶ Βορσιππηνοὶ καὶ ἄλλοι πλείους ὡς ἂν κατὰ αἱρέσεις ἄλλα καὶ ἄλλα νέμοντες περὶ τῶν αὐτῶν δόγματα.
天文学迦勒底人也分为若干派别；因为有些人被称为奥尔克尼人，另一些人被称为博尔西佩尼人，还有其他一些人，他们似乎根据各自的学派对相同的主题持有不同的教义。
μέμνηνται δὲ καὶ τῶν ἀνδρῶν ἐνίων οἱ μαθηματικοί, καθάπερ Κιδηνᾶ τε καὶ Ναβουριανοῦ καὶ Σουδίνου· καὶ Σέλευκος δʼ ὁ ἀπὸ τῆς Σελευκείας Χαλδαῖός ἐστι καὶ ἄλλοι πλείους ἀξιόλογοι ἄνδρες.
数学家们也提到了其中一些人，如基德纳斯、纳布里亚努斯和苏迪内斯；来自塞琉西亚的塞琉古也是一位迦勒底人，此外还有许多其他值得注意的人物。
§16.1.7τὰ δὲ Βόρσιππα ἱερὰ πόλις ἐστὶν Ἀρτέμιδος καὶ Ἀπόλλωνος, λινουργεῖον μέγα.
博尔西帕是供奉阿耳忒弥斯和阿波罗的圣城，也是一个巨大的亚麻纺织中心。
πληθύουσι δὲ ἐν αὐτῇ νυκτερίδες μείζους πολὺ τῶν ἐν ἄλλοις τόποις· ἁλίσκονται δʼ εἰς βρῶσιν καὶ ταριχεύονται.
城内聚集着比其他地方大得多的蝙蝠；人们捕获它们作为食物，并将其盐渍。
§16.1.8περιέχεται δʼ ἡ χώρα τῶν Βαβυλωνίων ἀπὸ μὲν τῆς ἠοῦς ὑπό τε Σουσίων καὶ Ἐλυμαίων καὶ Παραιτακηνῶν, ἀπὸ δὲ τῆς μεσημβρίας ὑπὸ τοῦ Περσικοῦ κόλπου καὶ τῶν Χαλδαίων μέχρι Ἀράβων τῶν Μεσηνῶν, ἀπὸ δὲ τῆς ἑσπέρας ὑπό τε Ἀράβων τῶν σκηνιτῶν μέχρι τῆς Ἀδιαβηνῆς καὶ τῆς Γορδυαίας, ἀπὸ δὲ τῶν ἄρκτων ὑπό τε Ἀρμενίων καὶ Μήδων μέχρι τοῦ Ζάγρου καὶ τῶν περὶ αὐτὸ ἐθνῶν.
巴比伦尼亚人的土地东面由苏萨人、埃利迈人以及帕莱塔凯尼人环绕；南面由波斯湾以及一直延伸到梅塞内阿拉伯人的迦勒底人环绕；西面由一直延伸到阿迪亚贝内和戈尔杜艾亚的游牧阿拉伯人环绕；北面由一直延伸到扎格罗斯山脉及其周围各族的亚美尼亚人和米底人环绕。
§16.1.9διαρρεῖται δʼ ὑπὸ πλειόνων μὲν ποταμῶν ἡ χώρα, μεγίστων δὲ τοῦ τε Εὐφράτου καὶ τοῦ Τίγριος· μετὰ γὰρ τοὺς Ἰνδικοὺς οὗτοι λέγονται δευτερεύειν κατὰ τὰ νότια μέρη τῆς Ἀσίας οἱ ποταμοί·
该地区被多条河流穿流，其中最大的是幼发拉底河和底格里斯河；因为在亚洲南部地区，据说这两条河的规模仅次于印度的河流，位居第二。
ἔχουσι δʼ ἀνάπλους ὁ μὲν ἐπὶ τὴν Ὦπιν καὶ τὴν νῦν Σελεύκειαν (ἡ δὲ Ὦπις κώμη ἐμπόριον τῶν κύκλῳ τόπων) ὁ δʼ ἐπὶ Βαβυλῶνα πλειόνων ἢ τρισχιλίων σταδίων.
它们提供了向上游航行的通道：一条通往奥皮斯和现在的塞琉西亚（奥皮斯是一个村庄，是周边地区的商埠），另一条通往巴比伦，距离超过三千斯塔德。
οἱ μὲν οὖν Πέρσαι τοὺς ἀνάπλους ἐπίτηδες κωλύειν θέλοντες φόβῳ τῶν ἔξωθεν ἐφόδων καταράκτας χειροποιήτους κατεσκευάκεισαν· ὁ δὲ Ἀλέξανδρος ἐπιὼν ὅσους οἷός τε ἦν ἀνεσκεύασε, καὶ μάλιστα τοὺς ἐπὶ τὴν Ὦπιν.
因此，波斯人因害怕外来入侵，故意想要阻止上游航行，建造了人工障壁；但亚历山大在入侵时，尽可能拆除了这些障壁，尤其是通往奥皮斯的那些。
ἐπεμελήθη δὲ καὶ τῶν διωρύγων· πλημμυρεῖ γὰρ ὁ Εὐφράτης κατὰ τὴν ἀρχὴν τοῦ θέρους ἀπὸ τοῦ ἔαρος ἀρξάμενος, ἡνίκα τήκονται αἱ χιόνες αἱ ἀπὸ τῆς Ἀρμενίας, ὥστʼ ἀνάγκη λιμνάζειν καὶ κατακλύζεσθαι τὰς ἀρούρας, εἰ μὴ διοχετεύει τις ταφρείαις καὶ διώρυξι τὸ ἐκπῖπτον τοῦ ῥοῦ καὶ ἐπιπολάζον ὕδωρ, καθάπερ καὶ ἐν Αἰγύπτῳ τὸ τοῦ Νείλου· ἐντεῦθεν μὲν οὖν αἱ διώρυγες γεγένηνται.
他还关注了运河的维护；因为幼发拉底河在初夏泛滥，始于春季，当时来自亚美尼亚的积雪融化，因此若不通过沟渠和运河将溢出的水流和地表积水引走，田地势必会变成湖泊并被淹没，就像埃及尼罗河的水一样；因此，运河便被建造起来。
χρεία δέ ἐστιν ὑπουργίας μεγάλας· βαθεῖα γὰρ ἡ γῆ καὶ μαλακὴ καὶ εὐένδοτος ὥστε καὶ ἐκσύρεται ῥᾳδίως ὑπὸ τῶν ῥευμάτων καὶ γυμνοῖ τὰ πεδία, πληροῖ δὲ τὰς διώρυγας καὶ τὰ στόματα αὐτῶν ἐμφράττει ῥᾳδίως ἡ χοῦς· οὕτω δὲ συμβαίνει πάλιν τὴν ὑπέρχυσιν τῶν ὑδάτων εἰς τὰ πρὸς τῇ θαλάττῃ πεδία ἐκπίπτουσαν λίμνας ἀποτελεῖν καὶ ἕλη καὶ καλαμῶνας, ἐξ ὧν καλάμινα πλέκεται παντοῖα σκεύη, τὰ μὲν ὑγροῦ δεκτικὰ τῇ ἀσφάλτῳ περιαλειφόντων, τοῖς δʼ ἄλλοις ψιλῶς χρωμένων· καὶ ἱστία δὲ ποιοῦνται καλάμινα ψιάθοις ἢ ῥιψὶ παραπλήσια.
然而，这需要极大的劳作投入；因为土壤深厚、松软、易流失，以致很容易被水流冲刷，使平原裸露，而泥沙又很容易填满运河并堵塞其入口；这样，水流的泛滥又会发生，流向靠近海洋的平原，形成湖泊、沼泽和芦苇荡，人们用这些芦苇编织各种器皿，有的在周围涂上沥青以使其能盛放液体，有的则直接使用；他们还用芦苇制成类似于草席或篱笆的帆。