§16.1.6Ἀφώριστο δʼ ἐν τῇ Βαβυλῶνι κατοικία τοῖς ἐπιχωρίοις φιλοσόφοις τοῖς Χαλδαίοις προσαγορευομένοις, οἳ περὶ ἀστρονομίαν εἰσὶ τὸ πλέον·
바빌론에서는 칼대오스라 불리는 현지의 철학자들을 위해 특별한 거주지가 할당되어 있었는데, 이들은 주로 천문학에 종사한다.
προσποιοῦνται δέ τινες καὶ γενεθλιαλογεῖν, οὓς οὐκ ἀποδέχονται οἱ ἕτεροι.
그러나 그들 중 일부는 탄생 점성술을 행한다고 자처하기도 하는데, 다른 이들은 이들을 인정하지 않는다.
ἔστι δὲ καὶ φῦλόν τι τὸ τῶν Χαλδαίων καὶ χώρα τῆς Βαβυλωνίας ὑπʼ ἐκείνων οἰκουμένη, πλησιάζουσα καὶ τοῖς Ἄραψι καὶ τῇ κατὰ Πέρσας λεγομένῃ θαλάττῃ.
또한 칼대아인이라는 일종의 부족도 존재하며, 그들이 거주하는 바빌로니아의 지방이 있어서, 아라비아인 및 이른바 페르시아해에 인접해 있다.
ἔστι δὲ καὶ τῶν Χαλδαίων τῶν ἀστρονομικῶν γένη πλείω· καὶ γὰρ Ὀρχηνοί τινες προσαγορεύονται καὶ Βορσιππηνοὶ καὶ ἄλλοι πλείους ὡς ἂν κατὰ αἱρέσεις ἄλλα καὶ ἄλλα νέμοντες περὶ τῶν αὐτῶν δόγματα.
천문학을 연구하는 칼대아인 중에도 여러 유파가 존재하는데, 어떤 이들은 오르케노이라 불리고 다른 이들은 보르시페노이라 불리며, 그 밖에도 여러 이들이 있어서 각자의 학파에 따라 동일한 대상에 대해 서로 다른 교의를 받드는 듯하다.
μέμνηνται δὲ καὶ τῶν ἀνδρῶν ἐνίων οἱ μαθηματικοί, καθάπερ Κιδηνᾶ τε καὶ Ναβουριανοῦ καὶ Σουδίνου·
수학자들도 몇몇 개인들의 이름을 언급하는데, 이를테면 키데나스, 나부리아노스, 수디노스 등이다.
καὶ Σέλευκος δʼ ὁ ἀπὸ τῆς Σελευκείας Χαλδαῖός ἐστι καὶ ἄλλοι πλείους ἀξιόλογοι ἄνδρες.
또한 셀레우케아 출신의 셀레우코스도 칼대아인이며, 그 외에도 많은 주목할 만한 인물들이 있다.
§16.1.7τὰ δὲ Βόρσιππα ἱερὰ πόλις ἐστὶν Ἀρτέμιδος καὶ Ἀπόλλωνος, λινουργεῖον μέγα.
보르시파는 아르테미스와 아폴론의 신성한 도시이며, 거대한 아마포 제조업의 중심지이다.
πληθύουσι δὲ ἐν αὐτῇ νυκτερίδες μείζους πολὺ τῶν ἐν ἄλλοις τόποις· ἁλίσκονται δʼ εἰς βρῶσιν καὶ ταριχεύονται.
그곳에는 다른 지역의 것들보다 훨씬 더 큰 박쥐들이 떼 지어 살고 있으며, 식용으로 잡혀 소금에 절여진다.
§16.1.8περιέχεται δʼ ἡ χώρα τῶν Βαβυλωνίων ἀπὸ μὲν τῆς ἠοῦς ὑπό τε Σουσίων καὶ Ἐλυμαίων καὶ Παραιτακηνῶν, ἀπὸ δὲ τῆς μεσημβρίας ὑπὸ τοῦ Περσικοῦ κόλπου καὶ τῶν Χαλδαίων μέχρι Ἀράβων τῶν Μεσηνῶν, ἀπὸ δὲ τῆς ἑσπέρας ὑπό τε Ἀράβων τῶν σκηνιτῶν μέχρι τῆς Ἀδιαβηνῆς καὶ τῆς Γορδυαίας, ἀπὸ δὲ τῶν ἄρκτων ὑπό τε Ἀρμενίων καὶ Μήδων μέχρι τοῦ Ζάγρου καὶ τῶν περὶ αὐτὸ ἐθνῶν.
바빌로니아인의 영토는 동쪽으로는 수사인, 엘리마이인, 그리고 파라이타케노이에 의해 둘러싸여 있고, 남쪽으로는 페르시아만과 메세네의 아라비아인에 이르기까지의 칼대아인에 의해 둘러싸여 있으며, 서쪽으로는 아디아베네와 고르두아이아에 이르기까지의 유목 아라비아인에 의해 둘러싸여 있고, 북쪽으로는 자그로스 산맥 및 그 주변의 민족들에 이르기까지의 아르메니아인과 메디아인에 의해 둘러싸여 있다.
§16.1.9διαρρεῖται δʼ ὑπὸ πλειόνων μὲν ποταμῶν ἡ χώρα, μεγίστων δὲ τοῦ τε Εὐφράτου καὶ τοῦ Τίγριος·
이 지방은 여러 강에 의해 관류되는데, 가장 큰 것은 에우프라테스 강과 티그리스 강이다.
μετὰ γὰρ τοὺς Ἰνδικοὺς οὗτοι λέγονται δευτερεύειν κατὰ τὰ νότια μέρη τῆς Ἀσίας οἱ ποταμοί·
아시아 남부 지역에서는 인도의 강들 다음으로 이 강들이 두 번째 자리를 차지한다고 일컬어지기 때문이다.
ἔχουσι δʼ ἀνάπλους ὁ μὲν ἐπὶ τὴν Ὦπιν καὶ τὴν νῦν Σελεύκειαν (ἡ δὲ Ὦπις κώμη ἐμπόριον τῶν κύκλῳ τόπων) ὁ δʼ ἐπὶ Βαβυλῶνα πλειόνων ἢ τρισχιλίων σταδίων.
강들은 거슬러 올라가는 항로를 지니고 있는데, 한쪽은 오피스와 현재의 셀레우케아에 이르고(오피스는 주변 지역의 교역소인 마을이다), 다른 쪽은 바빌론에 이르며, 그 거리는 3,000스타디온 이상이다.
οἱ μὲν οὖν Πέρσαι τοὺς ἀνάπλους ἐπίτηδες κωλύειν θέλοντες φόβῳ τῶν ἔξωθεν ἐφόδων καταράκτας χειροποιήτους κατεσκευάκεισαν·
따라서 페르시아인들은 외부의 침입을 두려워하여 강을 거슬러 오르는 것을 고의로 방해하고자 인공적인 보를 건설했었다.
ὁ δὲ Ἀλέξανδρος ἐπιὼν ὅσους οἷός τε ἦν ἀνεσκεύασε, καὶ μάλιστα τοὺς ἐπὶ τὴν Ὦπιν.
그러나 알렉산드로스는 침입했을 때 자신이 할 수 있는 한 그것들을 제거했으며, 특히 오피스로 향하는 길목의 것들을 제거했다.
ἐπεμελήθη δὲ καὶ τῶν διωρύγων·
그는 또한 운하의 관리에도 신경을 썼다.
πλημμυρεῖ γὰρ ὁ Εὐφράτης κατὰ τὴν ἀρχὴν τοῦ θέρους ἀπὸ τοῦ ἔαρος ἀρξάμενος, ἡνίκα τήκονται αἱ χιόνες αἱ ἀπὸ τῆς Ἀρμενίας, ὥστʼ ἀνάγκη λιμνάζειν καὶ κατακλύζεσθαι τὰς ἀρούρας, εἰ μὴ διοχετεύει τις ταφρείαις καὶ διώρυξι τὸ ἐκπῖπτον τοῦ ῥοῦ καὶ ἐπιπολάζον ὕδωρ, καθάπερ καὶ ἐν Αἰγύπτῳ τὸ τοῦ Νείλου·
에우프라테스 강은 아르메니아에서 내린 눈이 녹는 봄에 시작하여 초여름에 범람하기 때문에, 도랑과 운하를 통해 흘러넘치는 물과 지표면의 물을 다른 곳으로 돌리지 않으면 들판은 수렁이 되고 침수될 수밖에 없기 때문이며, 이는 이집트의 나일강 물의 경우와 같다.
ἐντεῦθεν μὲν οὖν αἱ διώρυγες γεγένηνται.
그리하여 운하들이 만들어진 것이다.
χρεία δέ ἐστιν ὑπουργίας μεγάλας·
그러나 여기에는 거대한 노동이 필요하다.
βαθεῖα γὰρ ἡ γῆ καὶ μαλακὴ καὶ εὐένδοτος ὥστε καὶ ἐκσύρεται ῥᾳδίως ὑπὸ τῶν ῥευμάτων καὶ γυμνοῖ τὰ πεδία, πληροῖ δὲ τὰς διώρυγας καὶ τὰ στόματα αὐτῶν ἐμφράττει ῥᾳδίως ἡ χοῦς·
땅이 깊고 부드러우며 무르기 때문에 물줄기에 의해 쉽게 깎여 나가 평원을 드러내고, 흙모래가 운하를 채우며 그 입구를 쉽게 막아버리기 때문이다.
οὕτω δὲ συμβαίνει πάλιν τὴν ὑπέρχυσιν τῶν ὑδάτων εἰς τὰ πρὸς τῇ θαλάττῃ πεδία ἐκπίπτουσαν λίμνας ἀποτελεῖν καὶ ἕλη καὶ καλαμῶνας, ἐξ ὧν καλάμινα πλέκεται παντοῖα σκεύη, τὰ μὲν ὑγροῦ δεκτικὰ τῇ ἀσφάλτῳ περιαλειφόντων, τοῖς δʼ ἄλλοις ψιλῶς χρωμένων·
그리하여 물이 다시 범람하여 바다에 가까운 평원으로 흘러 들어가 호수와 늪, 갈대밭을 형성하는 일이 일어나며, 이 갈대들로부터 온갖 종류의 갈대 그릇이 짜인다. 액체를 담기 위한 것들에는 주변에 아스팔트를 바르고, 다른 용도로는 그냥 사용한다.
καὶ ἱστία δὲ ποιοῦνται καλάμινα ψιάθοις ἢ ῥιψὶ παραπλήσια.
또한 멍석이나 발과 유사한 갈대 돛도 만들어진다.