§15.1.1τὰ περιλειπόμενα τῆς Ἀσίας ἐστὶ τὰ ἐκτὸς τοῦ Ταύρου, πλὴν Κιλικίας καὶ Παμφυλίας καὶ Λυκίας, τὰ ἀπὸ τῆς Ἰνδικῆς μέχρι Νείλου μεταξὺ τοῦ Ταύρου καὶ τῆς ἔξω θαλάττης τῆς νοτίου κείμενα.
亚洲的其余部分是托罗斯山脉以外（南侧）的部分，但基利家、潘菲利亚和吕基亚除外，它们位于托罗斯山脉与南部外海之间，自印度一直延伸到尼罗河。
μετὰ δὲ τὴν Ἀσίαν ἡ Λιβύη ἐστί, περὶ ἧς ἐροῦμεν ὕστερον, νῦν δʼ ἀπὸ τῆς Ἰνδικῆς ἀρκτέον· πρώτη γὰρ ἔκκειται πρὸς ταῖς ἀνατολαῖς καὶ μεγίστη.
亚洲之后是利比亚，我们稍后会论述它，但现在必须从印度开始；因为它是最向东延伸且最大的一部分。
§15.1.2δεῖ δʼ εὐγνωμόνως ἀκούειν περὶ αὐτῆς· καὶ γὰρ ἀπωτάτω ἐστί, καὶ οὐ πολλοὶ τῶν ἡμετέρων κατώπτευσαν αὐτήν· οἱ δὲ καὶ ἰδόντες μέρη τινὰ εἶδον, τὰ δὲ πλείω λέγουσιν ἐξ ἀκοῆς· καὶ ἃ εἶδον δὲ ἐν παρόδῳ στρατιωτικῇ καὶ δρόμῳ κατέμαθον·
然而，关于印度，我们必须以宽容的心态去听取报道；因为它极其遥远，我们的人中亲眼见过它的并不多；而那些见过的人也只看到了某些部分，大部分内容则是根据传闻而言；甚至他们所看到的东西，也是在军事通过和行色匆匆中了解到的。
διόπερ οὐδὲ τὰ αὐτὰ περὶ τῶν αὐτῶν ἐξαγγέλλουσι, καὶ ταῦτα συγγράψαντες ὡς ἂν πεφροντισμένως ἐξητασμένα, τινὲς δʼ αὐτῶν καὶ συστρατεύσαντες ἀλλήλοις καὶ συνεπιδημήσαντες, καθάπερ οἱ Ἀλεξάνδρῳ συγκαταστρεψάμενοι τὴν Ἀσίαν· ἀλλʼ ἕκαστος ἑκάστῳ τἀναντία λέγει πολλάκις.
因此，他们甚至对同一事物作出的报告也不尽相同，而且这还是在他们将其作为经过仔细考察的内容记录下来的情况下；他们中的一些人甚至曾共同出征、共同逗留，就像那些协助亚历山大征服亚洲的人一样；然而他们却常常说出彼此截然相反的话。
ὅπου δὲ καὶ περὶ τῶν ὁραθέντων οὕτω διαφέρονται, τί δεῖ νομίζειν περὶ τῶν ἐξ ἀκοῆς;
既然在亲眼所见的事情上他们都如此不一致，那么对于道听途说的事情，我们又该作何感想呢？
§15.1.3καὶ μὴν οὐδʼ οἱ πολλοῖς χρόνοις ὕστερον συγγράψαντές τι περὶ τούτων, οὐδʼ οἱ νῦν πλέοντες ἐκεῖσε, ἀποφαίνονταί τι ἀκριβές.
事实上，无论是那些在许久之后写下关于这些事情的人，还是现在航行到那里的人，都没有说明任何准确的情况。
Ἀπολλόδωρος γοῦν ὁ τὰ Παρθικὰ ποιήσας, μεμνημένος καὶ τῶν τὴν Βακτριανὴν ἀποστησάντων Ἑλλήνων παρὰ τῶν Συριακῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ Σελεύκου τοῦ Νικάτορος, φησὶ μὲν αὐτοὺς αὐξηθέντας ἐπιθέσθαι καὶ τῇ Ἰνδικῇ· οὐδὲν δὲ προσανακαλύπτει * τῶν πρότερον ἐγνωσμένων, ἀλλὰ καὶ ἐναντιολογεῖ πλείω τῆς Ἰνδικῆς ἐκείνους ἢ Μακεδόνας καταστρέψασθαι λέγων· Εὐκρατίδαν γοῦν πόλεις χιλίας ὑφʼ ἑαυτῷ ἔχειν· ἐκεῖνοι δέ γε αὐτὰ τὰ μεταξὺ ἔθνη τοῦ τε Ὑδάσπου καὶ τοῦ Ὑπάνιος τὸν ἀριθμὸν ἐννέα, πόλεις τε σχεῖν πεντακισχιλίας, ὧν μηδεμίαν εἶναι Κῶ τῆς Μεροπίδος ἐλάττω· ταύτην δὲ πᾶσαν τὴν χώραν καταστρεψάμενον Ἀλέξανδρον παραδοῦναι Πώρῳ.
例如，撰写《安息史》的阿波罗多洛斯，在提到那些使巴克特里亚脱离自塞琉古·尼卡托起的叙利亚国王统治而独立的希腊人时，说他们势力壮大并袭击了印度；但他没有在先前已知的内容之外有任何新的发现，反而自相矛盾，说那些希腊人征服的印度土地比马其顿人还多——至少欧克拉提德部下拥有千座城市——而他们（马其顿人）仅仅占领了海达斯佩斯河与海帕尼斯河之间的诸部族，数量为九个，并拥有五千座城市，其中没有一座比美罗皮斯的科斯岛还小，并且说亚历山大征服了这整片土地并将其交给了波罗斯。
§15.1.4καὶ οἱ νῦν δὲ ἐξ Αἰγύπτου πλέοντες ἐμπορικοὶ τῷ Νείλῳ καὶ τῷ Ἀραβίῳ κόλπῳ μέχρι τῆς Ἰνδικῆς σπάνιοι μὲν καὶ περιπεπλεύκασι μέχρι τοῦ Γάγγου, καὶ οὗτοι δʼ ἰδιῶται καὶ οὐδὲν πρὸς ἱστορίαν τῶν τόπων χρήσιμοι.
如今从埃及经由尼罗河和阿拉伯湾航行到印度的商人，极少有人环航至恒河，而且这些人也只是普通人，对了解这些地方的历史毫无用处。
κἀκεῖθεν δὲ ἀφʼ ἑνὸς τόπου καὶ παρʼ ἑνὸς βασιλέως, Πανδίονος κατʼ ἄλλους Πώρου, ἧκεν ὡς Καίσαρα τὸν Σεβαστὸν δῶρα καὶ πρεσβεῖα καὶ ὁ κατακαύσας ἑαυτὸν Ἀθήνησι σοφιστὴς Ἰνδός, καθάπερ καὶ ὁ Κάλανος Ἀλεξάνδρῳ τὴν τοιαύτην θέαν ἐπιδειξάμενος.
从那里，从一个地方和一位国王（有人说是潘迪翁，也有人说是波罗斯）那里，向奥古斯都皇帝送来了礼物和使团，还有在雅典自焚的印度贤人，就像卡拉诺斯曾向亚历山大展示过的那种奇观一样。
§15.1.5εἰ τοίνυν ταῦτʼ ἀφείς τις τὴν πρὸ τῆς Ἀλεξάνδρου στρατείας ἐπιβλέποι μνήμην, πολὺ ἂν εὕροι τούτων τυφλότερα.
因此，如果有人抛开这些，转而去审视亚历山大远征之前的记载，他会发现那些记载比这些要模糊得多。
Ἀλέξανδρον μὲν οὖν πιστεύειν τοῖς τοιούτοις εἰκός, τετυφωμένον ταῖς τοσαύταις εὐτυχίαις.
而亚历山大之所以相信这些传说，由于他因如此多的成功而骄傲自满，这也是合乎情理的。
φησὶ γοῦν Νέαρχος φιλονεικῆσαι αὐτὸν διὰ τῆς Γεδρωσίας ἀγαγεῖν τὴν στρατιάν, πεπυσμένον διότι καὶ Σεμίραμις ἐστράτευσεν ἐπὶ Ἰνδοὺς καὶ Κῦρος· ἀλλʼ ἡ μὲν ἀνέστρεψε φεύγουσα μετὰ εἴκοσιν ἀνθρώπων, ἐκεῖνος δὲ μεθʼ ἑπτά· ὡς σεμνὸν τὸ ἐκείνων τοσαῦτα παθόντων αὐτὸν καὶ στρατόπεδον διασῶσαι μετὰ νίκης διὰ τῶν αὐτῶν ἐθνῶν τε καὶ τόπων.
无论如何，尼阿科斯说，他之所以执意带领军队穿过格德罗西亚，是因为他听说塞米拉美斯和居鲁士都曾对印度发动过战争；但是女方在逃跑时仅带着二十人返回，而男方仅带着七人返回；他认为，既然他们在那里遭受了如此多的苦难，那么如果自己能带着军队，伴随着胜利，安全地穿过同样的部族和地区返回，那将是多么荣耀的事。
§15.1.6Ἐκεῖνος μὲν δὴ ἐπίστευσεν· ἡμῖν δὲ τίς ἂν δικαία γένοιτο πίστις περὶ τῶν Ἰνδικῶν ἐκ τῆς τοιαύτης στρατείας τοῦ Κύρου ἢ τῆς Σεμιράμιδος;
他确实相信了；但是，从居鲁士或塞米拉美斯的此类远征中，我们能对印度事务得出什么合理的信任呢？
συναποφαίνεται δέ πως καὶ Μεγασθένης τῷ λόγῳ τούτῳ κελεύων ἀπιστεῖν ταῖς ἀρχαίαις περὶ Ἰνδῶν ἱστορίαις· οὔτε γὰρ παρʼ Ἰνδῶν ἔξω σταλῆναί ποτε στρατιάν, οὔτʼ ἐπελθεῖν ἔξωθεν καὶ κρατῆσαι πλὴν τῆς μεθʼ Ἡρακλέους καὶ Διονύσου καὶ τῆς νῦν μετὰ Μακεδόνων.
麦加斯梯尼也在某种程度上同意这一观点，要求我们不要相信关于印度的古代历史；因为他说，从未有军队从印度派往国外，也从未有国外的军队入侵并征服过他们，除了在赫拉克勒斯和狄奥尼索斯率领下的那次，以及现在马其顿人率领下的这次。
καίτοι Σέσωστριν μὲν τὸν Αἰγύπτιον καὶ Τεάρκωνα τὸν Αἰθίοπα ἕως Εὐρώπης προελθεῖν, Ναβοκοδρόσορον δὲ τὸν παρὰ Χαλδαίοις εὐδοκιμήσαντα Ἡρακλέους μᾶλλον καὶ ἕως Στηλῶν ἐλάσαι.
然而，埃及的塞索斯特里斯和埃塞俄比亚的特阿尔孔曾远征至欧洲，而在迦勒底人中著名的纳博科德罗索罗斯，其进军的距离甚至超过了赫拉克勒斯，一直到达了海格力斯之柱。
μέχρι μὲν δὴ δεῦρο καὶ Τεάρκωνα ἀφικέσθαι, ἐκεῖνον δὲ καὶ ἐκ τῆς Ἰβηρίας εἰς τὴν Θρᾴκην καὶ τὸν Πόντον ἀγαγεῖν τὴν στρατιάν· Ἰδάνθυρσον δὲ τὸν Σκύθην ἐπιδραμεῖν τῆς Ἀσίας μέχρι Αἰγύπτου· τῆς δὲ Ἰνδικῆς μηδένα τούτων ἅψασθαι·
确实，特阿尔孔也到达了该地，而另一位领袖则将他的军队从伊比利亚带到了色雷斯和蓬托斯；斯基泰人伊丹瑟索斯曾袭扰亚洲一直到达埃及；但这些人中没有一个曾涉足印度。
καὶ Σεμίραμιν δʼ ἀποθανεῖν πρὸ τῆς ἐπιχειρήσεως·
塞米拉美斯则在尝试之前便去世了。
Πέρσας δὲ μισθοφόρους μὲν ἐκ τῆς Ἰνδικῆς μεταπέμψασθαι Ὑδράκας, ἐκεῖ δὲ μὴ στρατεῦσαι, ἀλλʼ ἐγγὺς ἐλθεῖν μόνον ἡνίκα Κῦρος ἤλαυνεν ἐπὶ Μασσαγέτας.
波斯人虽然从印度召集了许德拉克斯人作为雇佣兵，但并未在那里出征，只是在居鲁士向马萨革泰人进军时接近过那里。