§15.1.1τὰ περιλειπόμενα τῆς Ἀσίας ἐστὶ τὰ ἐκτὸς τοῦ Ταύρου, πλὴν Κιλικίας καὶ Παμφυλίας καὶ Λυκίας, τὰ ἀπὸ τῆς Ἰνδικῆς μέχρι Νείλου μεταξὺ τοῦ Ταύρου καὶ τῆς ἔξω θαλάττης τῆς νοτίου κείμενα.
아시아의 나머지 부분은 킬리키아, 팜필리아, 리키아를 제외하고 타우로스 산맥 외곽(남쪽)에 있으며, 인도에서 나일강까지 타우로스 산맥과 남쪽 외해 사이에 위치한 지역이다.
μετὰ δὲ τὴν Ἀσίαν ἡ Λιβύη ἐστί, περὶ ἧς ἐροῦμεν ὕστερον, νῦν δʼ ἀπὸ τῆς Ἰνδικῆς ἀρκτέον·
아시아 다음에는 리비아가 있으며 이에 대해서는 나중에 언급하겠지만, 지금은 인도에서부터 시작해야 한다.
πρώτη γὰρ ἔκκειται πρὸς ταῖς ἀνατολαῖς καὶ μεγίστη.
왜냐하면 인도가 동쪽으로 가장 돌출해 있고 가장 크기 때문이다.
§15.1.2δεῖ δʼ εὐγνωμόνως ἀκούειν περὶ αὐτῆς·
그러나 인도에 관해서는 너그러운 마음으로 이야기를 들어야 한다.
καὶ γὰρ ἀπωτάτω ἐστί, καὶ οὐ πολλοὶ τῶν ἡμετέρων κατώπτευσαν αὐτήν·
왜냐하면 매우 멀리 떨어져 있고, 우리 사람 중에서 그곳을 실제로 본 이가 많지 않기 때문이다.
οἱ δὲ καὶ ἰδόντες μέρη τινὰ εἶδον, τὰ δὲ πλείω λέγουσιν ἐξ ἀκοῆς·
또한 본 이들도 일부만을 보았을 뿐이고, 대부분의 일은 전해 들은 대로 말하고 있다.
καὶ ἃ εἶδον δὲ ἐν παρόδῳ στρατιωτικῇ καὶ δρόμῳ κατέμαθον·
나아가 그들이 본 것에 대해서도 군사적 통과 중에, 그리고 급하게 배웠을 뿐이다.
διόπερ οὐδὲ τὰ αὐτὰ περὶ τῶν αὐτῶν ἐξαγγέλλουσι, καὶ ταῦτα συγγράψαντες ὡς ἂν πεφροντισμένως ἐξητασμένα, τινὲς δʼ αὐτῶν καὶ συστρατεύσαντες ἀλλήλοις καὶ συνεπιδημήσαντες, καθάπερ οἱ Ἀλεξάνδρῳ συγκαταστρεψάμενοι τὴν Ἀσίαν· ἀλλʼ ἕκαστος ἑκάστῳ τἀναντία λέγει πολλάκις.
그렇기 때문에 그들은 같은 사안에 대해 같은 것을 보고하지 않으며, 더욱이 그것들을 정밀하게 조사한 것처럼 기록해 두었으면서도, 그들 중 어떤 이들은 서로 공동으로 원정하고 함께 체류했음에도 불구하고(마치 알렉산드로스와 함께 아시아를 정복한 이들처럼), 각자가 자주 서로 정반대의 말을 하고 있다.
ὅπου δὲ καὶ περὶ τῶν ὁραθέντων οὕτω διαφέρονται, τί δεῖ νομίζειν περὶ τῶν ἐξ ἀκοῆς;
목격한 일에 대해서조차 그들이 이처럼 의견을 달리하는데, 전해 들은 일에 대해서는 어떻게 생각해야 하겠는가?
§15.1.3καὶ μὴν οὐδʼ οἱ πολλοῖς χρόνοις ὕστερον συγγράψαντές τι περὶ τούτων, οὐδʼ οἱ νῦν πλέοντες ἐκεῖσε, ἀποφαίνονταί τι ἀκριβές.
참으로 그보다 훨씬 뒤에 이 일들에 대해 글을 쓴 이들도, 오늘날 그곳으로 항해하는 이들도 정확한 것을 밝히지 못하고 있다.
Ἀπολλόδωρος γοῦν ὁ τὰ Παρθικὰ ποιήσας, μεμνημένος καὶ τῶν τὴν Βακτριανὴν ἀποστησάντων Ἑλλήνων παρὰ τῶν Συριακῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ Σελεύκου τοῦ Νικάτορος, φησὶ μὲν αὐτοὺς αὐξηθέντας ἐπιθέσθαι καὶ τῇ Ἰνδικῇ·
예컨대 『파르티아사』를 저술한 아폴로도로스는 셀레우코스 니카토르 때부터의 시리아 왕들로부터 박트리아를 이탈시킨 그리스인들을 언급하면서, 그들이 세력을 키워 인도까지 공격했다고 말한다.
οὐδὲν δὲ προσανακαλύπτει * τῶν πρότερον ἐγνωσμένων, ἀλλὰ καὶ ἐναντιολογεῖ πλείω τῆς Ἰνδικῆς ἐκείνους ἢ Μακεδόνας καταστρέψασθαι λέγων·
그러나 이전에 알려진 것 외에 새로운 사실을 전혀 밝혀내지 못했으며, 오히려 모순된 이야기를 하고 있다.
Εὐκρατίδαν γοῦν πόλεις χιλίας ὑφʼ ἑαυτῷ ἔχειν· ἐκεῖνοι δέ γε αὐτὰ τὰ μεταξὺ ἔθνη τοῦ τε Ὑδάσπου καὶ τοῦ Ὑπάνιος τὸν ἀριθμὸν ἐννέα, πόλεις τε σχεῖν πεντακισχιλίας, ὧν μηδεμίαν εἶναι Κῶ τῆς Μεροπίδος ἐλάττω· ταύτην δὲ πᾶσαν τὴν χώραν καταστρεψάμενον Ἀλέξανδρον παραδοῦναι Πώρῳ.
즉 그들 그리스인들이 마케도니아인들보다 더 많은 인도의 땅을 정복했다고 말하며, 예컨대 에우크라티데스는 천 개의 도시를 수하에 두었다고 하는 한편, 그들(마케도니아인들)은 휘다스페스강과 휘파니스강 사이의 부족들(그 수는 아홉 개) 자체와 오천 개의 도시만을 차지했을 뿐이며, 그 도시 중 어느 것도 메로피스의 코스섬보다 작지 않았다고 말하고, 이 전 지역을 알렉산드로스가 정복하여 포로스에게 넘겨주었다고 말하기 때문이다.
§15.1.4καὶ οἱ νῦν δὲ ἐξ Αἰγύπτου πλέοντες ἐμπορικοὶ τῷ Νείλῳ καὶ τῷ Ἀραβίῳ κόλπῳ μέχρι τῆς Ἰνδικῆς σπάνιοι μὲν καὶ περιπεπλεύκασι μέχρι τοῦ Γάγγου, καὶ οὗτοι δʼ ἰδιῶται καὶ οὐδὲν πρὸς ἱστορίαν τῶν τόπων χρήσιμοι.
또한 오늘날 이집트에서 나일강과 아라비아만을 통해 인도까지 항해하는 상인들도 드물게 갠지스강까지 주항하곤 하지만, 이들 역시 평범한 사람들이어서 그 지역들의 역사에는 아무런 도움이 되지 않는다.
κἀκεῖθεν δὲ ἀφʼ ἑνὸς τόπου καὶ παρʼ ἑνὸς βασιλέως, Πανδίονος κατʼ ἄλλους Πώρου, ἧκεν ὡς Καίσαρα τὸν Σεβαστὸν δῶρα καὶ πρεσβεῖα καὶ ὁ κατακαύσας ἑαυτὸν Ἀθήνησι σοφιστὴς Ἰνδός, καθάπερ καὶ ὁ Κάλανος Ἀλεξάνδρῳ τὴν τοιαύτην θέαν ἐπιδειξάμενος.
그리고 그곳의 한 장소와 한 왕(어떤 이들에 따르면 판디온, 다른 이들에 따르면 포로스)으로부터 카이사르 아우구스투스에게 선물과 사절단이 왔으며, 아테네에서 스스로를 불태운 인도인 현자도 왔으니, 이는 마치 칼라노스가 알렉산드로스에게 그러한 광경을 보여준 것과 같았다.
§15.1.5εἰ τοίνυν ταῦτʼ ἀφείς τις τὴν πρὸ τῆς Ἀλεξάνδρου στρατείας ἐπιβλέποι μνήμην, πολὺ ἂν εὕροι τούτων τυφλότερα.
그러므로 만일 누군가가 이것들을 젖혀두고 알렉산드로스의 원정 이전의 기록을 살펴본다면, 그것들이 이것들보다 훨씬 더 모호하다는 것을 알게 될 것이다.
Ἀλέξανδρον μὲν οὖν πιστεύειν τοῖς τοιούτοις εἰκός, τετυφωμένον ταῖς τοσαύταις εὐτυχίαις.
알렉산드로스가 그러한 보고들을 믿은 것은, 그토록 많은 성공으로 인해 오만해져 있었기 때문에 그럴 법한 일이었다.
φησὶ γοῦν Νέαρχος φιλονεικῆσαι αὐτὸν διὰ τῆς Γεδρωσίας ἀγαγεῖν τὴν στρατιάν, πεπυσμένον διότι καὶ Σεμίραμις ἐστράτευσεν ἐπὶ Ἰνδοὺς καὶ Κῦρος·
예컨대 네아르코스는 알렉산드로스가 게드로시아를 통과하여 군대를 이끌고 가기를 고집했다고 말하는데, 이는 세미라미스도 키루스도 인도인들을 상대로 원정했다는 이야기를 들었기 때문이다.
ἀλλʼ ἡ μὲν ἀνέστρεψε φεύγουσα μετὰ εἴκοσιν ἀνθρώπων, ἐκεῖνος δὲ μεθʼ ἑπτά·
그러나 여왕은 스무 명만을 데리고 도망쳐 돌아왔고, 키루스는 일곱 명과 함께 돌아왔다.
ὡς σεμνὸν τὸ ἐκείνων τοσαῦτα παθόντων αὐτὸν καὶ στρατόπεδον διασῶσαι μετὰ νίκης διὰ τῶν αὐτῶν ἐθνῶν τε καὶ τόπων.
그들이 그토록 큰 고초를 겪었으니, 자신이 동일한 부족들과 지역을 통과하여 승리와 함께 군대를 무사히 생환시키는 것이 얼마나 영광스러운 일이겠느냐고 생각했던 것이다.
§15.1.6Ἐκεῖνος μὲν δὴ ἐπίστευσεν·
그는 과연 믿었다.
ἡμῖν δὲ τίς ἂν δικαία γένοιτο πίστις περὶ τῶν Ἰνδικῶν ἐκ τῆς τοιαύτης στρατείας τοῦ Κύρου ἢ τῆς Σεμιράμιδος;
그러나 키루스나 세미라미스의 그러한 원정으로부터 인도에 관한 어떤 정당한 신뢰가 우리에게 생겨날 수 있겠는가?
συναποφαίνεται δέ πως καὶ Μεγασθένης τῷ λόγῳ τούτῳ κελεύων ἀπιστεῖν ταῖς ἀρχαίαις περὶ Ἰνδῶν ἱστορίαις·
메가스테네스 또한 어떤 면에서 이 의견에 동의하며, 인도인들에 관한 고대 역사들을 믿지 말라고 권한다.
οὔτε γὰρ παρʼ Ἰνδῶν ἔξω σταλῆναί ποτε στρατιάν, οὔτʼ ἐπελθεῖν ἔξωθεν καὶ κρατῆσαι πλὴν τῆς μεθʼ Ἡρακλέους καὶ Διονύσου καὶ τῆς νῦν μετὰ Μακεδόνων.
왜냐하면 인도인들로부터 외부로 군대가 파견된 적도 없고, 외부에서 군대가 침입하여 그들을 지배한 적도 없기 때문이다, 헤라클레스 및 디오니소스와 함께한 원정, 그리고 이번 마케도니아인들과 함께한 원정을 제외하고는 말이다.
καίτοι Σέσωστριν μὲν τὸν Αἰγύπτιον καὶ Τεάρκωνα τὸν Αἰθίοπα ἕως Εὐρώπης προελθεῖν, Ναβοκοδρόσορον δὲ τὸν παρὰ Χαλδαίοις εὐδοκιμήσαντα Ἡρακλέους μᾶλλον καὶ ἕως Στηλῶν ἐλάσαι.
비록 이집트의 세소스트리스와 에티오피아의 테아르콘이 유럽까지 진출했고, 칼데아인들 사이에서 유명한 나보코드로소로스는 헤라클레스보다 더 멀리 기둥들까지 진군하긴 했지만 말이다.
μέχρι μὲν δὴ δεῦρο καὶ Τεάρκωνα ἀφικέσθαι, ἐκεῖνον δὲ καὶ ἐκ τῆς Ἰβηρίας εἰς τὴν Θρᾴκην καὶ τὸν Πόντον ἀγαγεῖν τὴν στρατιάν· Ἰδάνθυρσον δὲ τὸν Σκύθην ἐπιδραμεῖν τῆς Ἀσίας μέχρι Αἰγύπτου· τῆς δὲ Ἰνδικῆς μηδένα τούτων ἅψασθαι·
참으로 테아르콘도 여기까지 이르렀고, 그 다른 지도자는 이베리아에서 트라키아와 폰토스까지 군대를 이끌었으며, 스키타이인 이단튀르소스는 아시아를 나일강(이집트)까지 습격했으나, 이들 중 누구도 인도를 건드리지 못했다.
καὶ Σεμίραμιν δʼ ἀποθανεῖν πρὸ τῆς ἐπιχειρήσεως·
그리고 세미라미스는 시도해 보기도 전에 사망했다.
Πέρσας δὲ μισθοφόρους μὲν ἐκ τῆς Ἰνδικῆς μεταπέμψασθαι Ὑδράκας, ἐκεῖ δὲ μὴ στρατεῦσαι, ἀλλʼ ἐγγὺς ἐλθεῖν μόνον ἡνίκα Κῦρος ἤλαυνεν ἐπὶ Μασσαγέτας.
또한 페르시아인들은 인도에서 휘드라케스인들을 용병으로 불러들이기는 했으나 그곳으로 원정하지는 않았고, 다만 키루스가 마사게타이족을 향해 진군할 때 그 근처까지 갔을 뿐이다.