§14.1.1λοιπὸν δʼ ἐστὶν εἰπεῖν περὶ Ἰώνων καὶ Καρῶν καὶ τῆς ἔξω τοῦ Ταύρου παραλίας, ἣν ἔχουσι Λύκιοί τε καὶ Πάμφυλοι καὶ Κίλικες·
接下来剩下的是叙述伊奥尼亚人、卡里亚人，以及塔乌鲁斯山脉外侧由吕基亚人、潘菲利亚人和基利家人在占有的沿海地区；因为这样一来，整个半岛的周游志就将宣告结束。
οὕτω γὰρ ἂν ἔχοι τέλος ἡ πᾶσα τῆς χερρονήσου περιήγησις, ἧς ἰσθμὸν ἔφαμεν τὴν ὑπέρβασιν τὴν ἐκ τῆς Ποντικῆς θαλάττης ἐπὶ τὴν Ἰσσικήν.
我们曾说该半岛的地峡就是从庞廷海到伊苏斯湾的越岭通道。
§14.1.2ἔστι δὲ τῆς Ἰωνίας ὁ μὲν περίπλους ὁ παρὰ γῆν σταδίων που τρισχιλίων τετρακοσίων τριάκοντα διὰ τοὺς κόλπους καὶ διὰ τὸ χερρονησίζειν ἐπὶ πλεῖον τὴν χώραν, τὸ δʼ ἐπʼ εὐθείας μῆκος οὐ πολύ.
至于伊奥尼亚，由于海湾交错以及陆地在更大程度上呈半岛状延伸，沿岸的航程约为三千四百三y十斯塔迪翁，但直线的长度并不长。
αὐτὸ οὖν τὸ ἐξ Ἐφέσου μέχρι Σμύρνης ὁδὸς μέν ἐστιν ἐπʼ εὐθείας τριακόσιοι εἴκοσι στάδιοι· εἰς γὰρ Μητρόπολιν ἑκατὸν καὶ εἴκοσι στάδιοι, οἱ λοιποὶ δὲ εἰς Σμύρναν· περίπλους δὲ μικρὸν ἀπολείπων τῶν δισχιλίων καὶ διακοσίων.
因此，从叶菲索斯到士麦那本身的直线道路为三百二十斯塔迪翁；因为到大都市（梅特罗波利斯）是一百二十斯塔迪翁，其余的到士麦那；而沿海航程则略少于二千二百斯塔迪翁。
ἔστι δʼ οὖν ἀπὸ τοῦ Ποσειδίου τοῦ Μιλησίων καὶ τῶν Καρικῶν ὅρων μέχρι Φωκαίας καὶ τοῦ Ἕρμου τὸ πέρας τῆς Ἰωνικῆς παραλίας.
总之，伊奥尼亚海岸的尽头是从米利都人的波塞迪翁和卡里亚边界一直到福西亚和赫尔墨斯河。
§14.1.3ταύτης δέ φησι Φερεκύδης Μίλητον μὲν καὶ Μυοῦντα καὶ τὰ περὶ Μυκάλην καὶ Ἔφεσον Κᾶρας ἔχειν πρότερον, τὴν δʼ ἑξῆς παραλίαν μέχρι Φωκαίας καὶ Χίον καὶ Σάμον, ἧς Ἀγκαῖος ἦρχε, Λέλεγας· ἐκβληθῆναι δʼ ἀμφοτέρους ὑπὸ τῶν Ἰώνων καὶ εἰς τὰ λοιπὰ μέρη τῆς Καρίας ἐκπεσεῖν.
费雷库德斯说，在这片海岸中，卡里亚人以前占有米利都、米乌斯、米卡勒周边地区以及叶菲索斯，而接下来的海岸一直到福西亚，以及基奥斯和萨摩斯（安凯奥斯曾统治这里），则由勒勒格斯人占有；但双方都被伊奥尼亚人赶走，并逃往卡里亚的其余地区。
ἄρξαι δέ φησιν Ἄνδροκλον τῆς τῶν Ἰώνων ἀποικίας, ὕστερον τῆς Αἰολικῆς, υἱὸν γνήσιον Κόδρου τοῦ Ἀθηνῶν βασιλέως, γενέσθαι δὲ τοῦτον Ἐφέσου κτίστην.
他又说，阿提卡国王科德洛斯的嫡子安德罗克洛斯领导了伊奥尼亚人的殖民活动（这晚于埃奥利斯人的殖民），并且他成为了叶菲索斯的创建者。
διόπερ τὸ βασίλειον τῶν Ἰώνων ἐκεῖ συστῆναί φασι, καὶ ἔτι νῦν οἱ ἐκ τοῦ γένους ὀνομάζονται βασιλεῖς ἔχοντές τινας τιμάς, προεδρίαν τε ἐν ἀγῶσι καὶ πορφύραν ἐπίσημον τοῦ βασιλικοῦ γένους, σκίπωνα ἀντὶ σκήπτρου, καὶ τὰ ἱερὰ τῆς Ἐλευσινίας Δήμητρος.
据说，正因如此，伊奥尼亚人的王权才在那里建立，直到现在，该家族的后裔仍被称为国王，并享有一些特权，如在竞技会上的前排专座、作为王室血统标志的紫色礼服、代替王笏的手杖，以及对埃勒夫西斯德墨忒尔祭仪的掌管。
καὶ Μίλητον δʼ ἔκτισεν Νηλεὺς ἐκ Πύλου τὸ γένος ὤν· οἵ τε Μεσσήνιοι καὶ οἱ Πύλιοι συγγένειάν τινα προσποιοῦνται, καθʼ ἣν καὶ Μεσσήνιον τὸν Νέστορα οἱ νεώτεροί φασι ποιηταί, καὶ τοῖς περὶ Μέλανθον τὸν Κόδρου πατέρα πολλοὺς καὶ τῶν Πυλίων συνεξᾶραί φασιν εἰς τὰς Ἀθήνας· τοῦτον δὴ πάντα τὸν λαὸν μετὰ τῶν Ἰώνων κοινῇ στεῖλαι τὴν ἀποικίαν· τοῦ δὲ Νηλέως ἐπὶ τῷ Ποσειδίῳ βωμὸς ἵδρυμα δείκνυται.
米利都则是由出身于皮洛斯家族的内勒乌斯创建的；美塞尼亚人和皮洛斯人声称有某种亲缘关系，根据这种关系，后期的诗人说内斯托尔是美塞尼亚人，并且他们说许多皮洛斯人也和科德洛斯的父亲梅兰索斯的手下一起撤退到了雅典；正是这全体民众与伊奥尼亚人共同进行了殖民；在波塞迪翁还展示着内勒乌斯所建的祭坛。
Κυδρῆλος δὲ νόθος υἱὸς Κόδρου Μυοῦντα κτίζει· Ἀνδρόπομπος δὲ Λέβεδον καταλαβόμενος τόπον τινὰ Ἄρτιν· Κολοφῶνα δʼ Ἀνδραίμων Πύλιος, ὥς φησι καὶ Μίμνερμος ἐν Ναννοῖ· Πριήνην δʼ Αἴπυτος ὁ Νηλέως, εἶθʼ ὕστερον Φιλωτᾶς ἐκ Θηβῶν λαὸν ἀγαγών· Τέω δὲ Ἀθάμας μὲν πρότερον, διόπερ Ἀθαμαντίδα καλεῖ αὐτὴν Ἀνακρέων, κατὰ δὲ τὴν Ἰωνικὴν ἀποικίαν Ναῦκλος υἱὸς Κόδρου νόθος, καὶ μετὰ τοῦτον Ἄποικος καὶ Δάμασος Ἀθηναῖοι καὶ Γέρης ἐκ Βοιωτῶν· Ἐρυθρὰς δὲ Κνῶπος, καὶ οὗτος υἱὸς Κόδρου νόθος· Φώκαιαν δʼ οἱ μετὰ Φιλογένους Ἀθηναῖοι· Κλαζομενὰς δὲ Πάραλος· Χίον δὲ Ἐγέρτιος, σύμμικτον ἐπαγαγόμενος πλῆθος· Σάμον δὲ Τεμβρίων, εἶθʼ ὕστερον Προκλῆς.
科德洛斯的庶子库德雷洛斯创建了米乌斯；安德罗蓬波斯占领了一个名为阿尔蒂斯的地方并创建了勒贝多斯；皮洛斯人安德赖蒙创建了科洛丰，正如米姆内尔莫斯在《南诺》中所说的那样；内勒乌斯之子埃皮托斯创建了普里埃内，随后是菲洛塔斯从底比斯率领民众前来重修；阿萨马斯先前创建了特奥斯（因此阿纳克里翁称其为阿萨曼蒂斯），但在伊奥尼亚殖民时期，科德洛斯的庶子纳乌克洛斯，以及随后的雅典人阿波伊科斯、达马索斯，和来自波奥蒂亚的盖雷斯进行了重修；科德洛斯的另一个庶子克诺波斯创建了埃里特莱；菲洛根奈斯率领的雅典人创建了福西亚；帕拉洛斯创建了克拉佐美奈；埃格尔蒂奥斯率领混杂的人群创建了基奥斯；滕布里翁创建了萨摩斯，随后是普罗克勒斯。