§14.1.1λοιπὸν δʼ ἐστὶν εἰπεῖν περὶ Ἰώνων καὶ Καρῶν καὶ τῆς ἔξω τοῦ Ταύρου παραλίας, ἣν ἔχουσι Λύκιοί τε καὶ Πάμφυλοι καὶ Κίλικες·
남은 것은 이오니아인들과 카리아인들, 그리고 타우루스 산맥 외곽의 리키아인, 팜필리아인, 킬리키아인들이 소유하고 있는 해안 지역에 대해 말하는 것이다.
οὕτω γὰρ ἂν ἔχοι τέλος ἡ πᾶσα τῆς χερρονήσου περιήγησις, ἧς ἰσθμὸν ἔφαμεν τὴν ὑπέρβασιν τὴν ἐκ τῆς Ποντικῆς θαλάττης ἐπὶ τὴν Ἰσσικήν.
이렇게 함으로써 반도 전체의 순례가 끝을 맺게 될 터인데, 우리는 그 반도의 지협을 폰토스 해에서 이소스 만으로 넘어가는 통로라고 불렀었다.
§14.1.2ἔστι δὲ τῆς Ἰωνίας ὁ μὲν περίπλους ὁ παρὰ γῆν σταδίων που τρισχιλίων τετρακοσίων τριάκοντα διὰ τοὺς κόλπους καὶ διὰ τὸ χερρονησίζειν ἐπὶ πλεῖον τὴν χώραν, τὸ δʼ ἐπʼ εὐθείας μῆκος οὐ πολύ.
이오니아의 경우, 만들이 굽어 있고 땅이 넓게 반도 모양으로 뻗어 나와 있기 때문에 연안을 따라가는 항로는 약 3,430스타디온에 달하지만, 직선상의 길이는 그리 길지 않다.
αὐτὸ οὖν τὸ ἐξ Ἐφέσου μέχρι Σμύρνης ὁδὸς μέν ἐστιν ἐπʼ εὐθείας τριακόσιοι εἴκοσι στάδιοι·
따라서 에페소스에서 스뮈르나에 이르는 직선 도로 자체는 320스타디온이다.
εἰς γὰρ Μητρόπολιν ἑκατὸν καὶ εἴκοσι στάδιοι, οἱ λοιποὶ δὲ εἰς Σμύρναν·
메트로폴리스까지가 120스타디온이고, 나머지가 스뮈르나까지이기 때문이다.
περίπλους δὲ μικρὸν ἀπολείπων τῶν δισχιλίων καὶ διακοσίων.
그러나 그 사이의 해로 항행은 2,200스타디온에 조금 못 미친다.
ἔστι δʼ οὖν ἀπὸ τοῦ Ποσειδίου τοῦ Μιλησίων καὶ τῶν Καρικῶν ὅρων μέχρι Φωκαίας καὶ τοῦ Ἕρμου τὸ πέρας τῆς Ἰωνικῆς παραλίας.
어쨌든 밀레토스인들의 포세이디온과 카리아 접경지에서부터 포카이아와 헤르모스 강까지가 이오니아 해안의 한계이다.
§14.1.3ταύτης δέ φησι Φερεκύδης Μίλητον μὲν καὶ Μυοῦντα καὶ τὰ περὶ Μυκάλην καὶ Ἔφεσον Κᾶρας ἔχειν πρότερον, τὴν δʼ ἑξῆς παραλίαν μέχρι Φωκαίας καὶ Χίον καὶ Σάμον, ἧς Ἀγκαῖος ἦρχε, Λέλεγας·
페레퀴데스에 따르면, 이 해안 중에서 예전에는 카리아인들이 밀레토스, 미우스, 미칼레 주변 지역, 그리고 에페소스를 차지하고 있었고, 그 다음으로 포카이아에 이르는 해안과 키오스, 그리고 안카이오스가 지배하던 사모스는 레레게스인들이 차지하고 있었다.
ἐκβληθῆναι δʼ ἀμφοτέρους ὑπὸ τῶν Ἰώνων καὶ εἰς τὰ λοιπὰ μέρη τῆς Καρίας ἐκπεσεῖν.
그러나 양자 모두 이오니아인들에 의해 쫓겨나 카리아의 나머지 지역으로 도망쳤다고 한다.
ἄρξαι δέ φησιν Ἄνδροκλον τῆς τῶν Ἰώνων ἀποικίας, ὕστερον τῆς Αἰολικῆς, υἱὸν γνήσιον Κόδρου τοῦ Ἀθηνῶν βασιλέως, γενέσθαι δὲ τοῦτον Ἐφέσου κτίστην.
또한 그는 아테네의 왕 코드로스의 적자인 안드로클로스가 이오니아인들의 식민 이주(이것은 아이올리스인들의 식민보다 늦은 것이었다)를 이끌었으며, 그가 에페소스의 창건자가 되었다고 말한다.
διόπερ τὸ βασίλειον τῶν Ἰώνων ἐκεῖ συστῆναί φασι, καὶ ἔτι νῦν οἱ ἐκ τοῦ γένους ὀνομάζονται βασιλεῖς ἔχοντές τινας τιμάς, προεδρίαν τε ἐν ἀγῶσι καὶ πορφύραν ἐπίσημον τοῦ βασιλικοῦ γένους, σκίπωνα ἀντὶ σκήπτρου, καὶ τὰ ἱερὰ τῆς Ἐλευσινίας Δήμητρος.
이 때문에 이오니아인들의 왕권이 그곳에 세워졌다고 하며, 지금도 그 가문 출신들은 왕이라 불리며 경기회에서의 특석 권리, 왕실 가문의 표식인 자줏빛 의복, 왕홀 대신 짚는 지팡이, 그리고 엘레우시스 데메테르의 제의 관장 등의 특권을 누린다고 한다.
καὶ Μίλητον δʼ ἔκτισεν Νηλεὺς ἐκ Πύλου τὸ γένος ὤν·
밀레토스는 필로스 가문 출신인 네레우스가 창건하였다.
οἵ τε Μεσσήνιοι καὶ οἱ Πύλιοι συγγένειάν τινα προσποιοῦνται, καθʼ ἣν καὶ Μεσσήνιον τὸν Νέστορα οἱ νεώτεροί φασι ποιηταί, καὶ τοῖς περὶ Μέλανθον τὸν Κόδρου πατέρα πολλοὺς καὶ τῶν Πυλίων συνεξᾶραί φασιν εἰς τὰς Ἀθήνας·
메세니아인들과 필로스인들은 일종의 친족 관계를 주장하는데, 이에 따라 후대의 시인들은 네스토르를 메세니아인이라 부르며, 코드로스의 아버지 멜란토스 일파와 함께 필로스인들 중 많은 이들도 아테네로 공동 망명했다고 한다.
τοῦτον δὴ πάντα τὸν λαὸν μετὰ τῶν Ἰώνων κοινῇ στεῖλαι τὴν ἀποικίαν·
바로 이 모든 민중이 이오니아인들과 공동으로 식민 이주를 떠난 것이다.
τοῦ δὲ Νηλέως ἐπὶ τῷ Ποσειδίῳ βωμὸς ἵδρυμα δείκνυται.
그리고 네레우스가 세운 제단이 포세이디온에 유적으로 제시되어 있다.
Κυδρῆλος δὲ νόθος υἱὸς Κόδρου Μυοῦντα κτίζει· Ἀνδρόπομπος δὲ Λέβεδον καταλαβόμενος τόπον τινὰ Ἄρτιν· Κολοφῶνα δʼ Ἀνδραίμων Πύλιος, ὥς φησι καὶ Μίμνερμος ἐν Ναννοῖ·
코드로스의 서자인 쿠드렐로스는 미우스를 창건했고, 안드로폼포스는 아르티스라는 곳을 점령하고 레베도스를, 필로스인 안드라이몬은 콜로폰을 창건했다. 이는 미므네르모스가 『난노』에서 말한 바와 같다.
Πριήνην δʼ Αἴπυτος ὁ Νηλέως, εἶθʼ ὕστερον Φιλωτᾶς ἐκ Θηβῶν λαὸν ἀγαγών·
프리에네는 네레우스의 아들 아이퓌토스가 창건했고, 그 후 테베에서 민중을 이끌고 온 필로타스가 재건했다.
Τέω δὲ Ἀθάμας μὲν πρότερον, διόπερ Ἀθαμαντίδα καλεῖ αὐτὴν Ἀνακρέων, κατὰ δὲ τὴν Ἰωνικὴν ἀποικίαν Ναῦκλος υἱὸς Κόδρου νόθος, καὶ μετὰ τοῦτον Ἄποικος καὶ Δάμασος Ἀθηναῖοι καὶ Γέρης ἐκ Βοιωτῶν·
테오스는 예전에 아타마스가 창건했으므로(그 때문에 아나크레온은 이를 아타만티스라 부른다) 이오니아 식민 시기에는 코드로스의 서자인 나우클로스가, 그 뒤를 이어 아테네인인 아포이코스와 다마소스, 그리고 보이오티아 출신의 게레스가 재건했다.
Ἐρυθρὰς δὲ Κνῶπος, καὶ οὗτος υἱὸς Κόδρου νόθος· Φώκαιαν δʼ οἱ μετὰ Φιλογένους Ἀθηναῖοι· Κλαζομενὰς δὲ Πάραλος· Χίον δὲ Ἐγέρτιος, σύμμικτον ἐπαγαγόμενος πλῆθος· Σάμον δὲ Τεμβρίων, εἶθʼ ὕστερον Προκλῆς.
에리트라이는 코드로스의 서자인 크노포스가, 포카이아는 필로게네스 휘하의 아테네인들이, 클라조메나이는 파랄로스가, 키오스는 혼성 민중을 이끌고 온 에게르티오스가, 사모스는 템브리온이, 그 후 프로클레스가 각각 창건했다.