§13.4.10μετὰ δὲ Λυδούς εἰσιν οἱ Μυσοὶ καὶ πόλις Φιλαδέλφεια σεισμῶν πλήρης.
紧邻吕底亚人之后的是妙乌西亚人和费拉德尔菲亚城，该城饱受地震之苦。
οὐ γὰρ διαλείπουσιν οἱ τοῖχοι διιστάμενοι καὶ ἄλλοτʼ ἄλλο μέρος τῆς πόλεως κακοπαθοῦν· οἰκοῦσιν οὖν ὀλίγοι διὰ τοῦτο τὴν πόλιν, οἱ δὲ πολλοὶ καταβιοῦσιν ἐν τῇ χώρᾳ γεωργοῦντες, ἔχοντες εὐδαίμονα γῆν·
因为城墙不断开裂，城市的各个部分轮流遭受破坏；因此，只有极少数人居住在城里，而大多数人则在乡村农作生活，拥有肥沃的土地。
ἀλλὰ καὶ τῶν ὀλίγων θαυμάζειν ἔστιν ὅτι οὕτω φιλοχωροῦσιν, ἐπισφαλεῖς τὰς οἰκήσεις ἔχοντες· ἔτι δʼ ἄν τις μᾶλλον θαυμάσειε τῶν κτισάντων αὐτήν.
然而，即使对这少数人也令人感到惊奇，因为他们如此眷恋此地，尽管他们的住所摇摇欲坠；而人们对于建城者则会感到更加惊奇。
§13.4.11μετὰ δὲ ταῦτʼ ἔστιν ἡ Κατακεκαυμένη λεγομένη χώρα μῆκος μὲν καὶ πεντακοσίων σταδίων πλάτος δὲ τετρακοσίων, εἴτε Μυσίαν χρὴ καλεῖν εἴτε Μῃονίαν (λέγεται γὰρ ἀμφοτέρως), ἅπασα ἄδενδρος πλὴν ἀμπέλου τῆς τὸν Κατακεκαυμενίτην φερούσης οἶνον οὐδενὸς τῶν ἐλλογίμων ἀρετῇ λειπόμενον.
此后是被称为“卡塔凯考梅内（烧灼之地）”的地区，长五百斯塔迪翁，宽四百斯塔迪翁，无论应该称其为妙乌西亚还是梅奥尼亚（因为这两种称呼都有），除了一株生产“卡塔凯考梅尼特斯”葡萄酒的葡萄藤外，全境不长树木，而这种葡萄酒的品质绝不亚于任何名酒。
ἔστι δὲ ἡ ἐπιφάνεια τεφρώδης τῶν πεδίων, ἡ δʼ ὀρεινὴ καὶ πετρώδης μέλαινα ὡς ἂν ἐξ ἐπικαύσεως.
平原的表面呈灰白色，而山地和多石的部分呈黑色，仿佛被火烧过一般。
εἰκάζουσι μὲν οὖν τινες ἐκ κεραυνοβολιῶν καὶ πρηστήρων συμβῆναι τοῦτο, καὶ οὐκ ὀκνοῦσι τὰ περὶ τὸν Τυφῶνα ἐνταῦθα μυθολογεῖν.
因此，有些人推测这是由雷击和热风造成的，并且毫不犹豫地将关于堤丰的神话定位在这里。
Ξάνθος δὲ καὶ Ἀριμοῦν τινα λέγει τῶν τόπων τούτων βασιλέα.
克桑托斯还说，一个名叫阿里穆斯的人是这些地方的国王。
οὐκ εὔλογον δὲ ὑπὸ τοιούτων παθῶν τὴν τοσαύτην χώραν ἐμπρησθῆναι ἀθρόως, ἀλλὰ μᾶλλον ὑπὸ γηγενοῦς πυρός, ἐκλιπεῖν δὲ νῦν τὰς πηγάς·
但如此广阔的土地因这种灾害而一举被焚毁是不合常理的，更合理的解释是由地中喷出的火所致，只是现在的火源已经枯竭。
δείκνυνται δὲ καὶ βόθροι τρεῖς, οὓς φύσας καλοῦσιν, ὅσον τετταράκοντα ἀλλήλων διεστῶτες σταδίους· ὑπέρκεινται δὲ λόφοι τραχεῖς, οὓς εἰκὸς ἐκ τῶν ἀναφυσηθέντων σεσωρεῦσθαι μύδρων.
这里还显示有三个被称为“风箱（皮塞）”的深坑，彼此相距约四十斯塔迪翁；其上方耸立着险峻的山丘，这些山丘很可能是由喷出的熔铁块堆积而成的。
τὸ δʼ εὐάμπελον τὴν τοιαύτην ὑπάρχειν γῆν, λάβοι τις ἂν καὶ ἐκ τῆς Καταναίας τῆς χωσθείσης τῇ σποδῷ καὶ νῦν ἀποδιδούσης οἶνον δαψιλῆ καὶ καλόν.
这种土地适合种植葡萄，人们也可以从被火山灰覆盖、如今却产出丰饶而优质葡萄酒的卡塔奈亚土地中了解到。
ἀστεϊζόμενοι δέ τινες εἰκότως πυριγενῆ τὸν Διόνυσον λέγεσθαί φασιν, ἐκ τῶν τοιούτων χωρίων τεκμαιρόμενοι.
有些人诙谐地说道，根据这些地方的情况推断，狄奥尼索斯合理地被称为“火生者”。
§13.4.12τὰ δʼ ἑξῆς ἐπὶ τὰ νότια μέρη τοῖς τόποις τούτοις ἐμπλοκὰς ἔχει μέχρι πρὸς τὸν Ταῦρον, ὥστε καὶ τὰ Φρύγια καὶ τὰ Καρικὰ καὶ τὰ Λύδια καὶ ἔτι τὰ τῶν Μυσῶν δυσδιάκριτα εἶναι παραπίπτοντα εἰς ἄλληλα·
这些地方往南延伸的部分，直到金牛座山脉为止，相互交错，以至于弗里吉亚、卡里亚、吕底亚以及妙乌西亚人的领地互有重叠，难以区分。
εἰς δὲ τὴν σύγχυσιν ταύτην οὐ μικρὰ συλλαμβάνει τὸ τοὺς Ῥωμαίους μὴ κατὰ φῦλα διελεῖν αὐτούς, ἀλλὰ ἕτερον τρόπον διατάξαι τὰς διοικήσεις, ἐν αἷς τὰς ἀγοραίους ποιοῦνται καὶ τὰς δικαιοδοσίας.
罗马人没有按部族划分他们，而是以另一种方式安排了举行集市和司法管辖的行政区（迪奥伊克シス），这对这一混乱局面起到了不小的作用。
ὁ μέν γε Τμῶλος ἱκανῶς συνῆκται καὶ περιγραφὴν ἔχει μετρίαν ἐν αὐτοῖς ἀφοριζόμενος τοῖς Λυδίοις μέρεσιν, ἡ δὲ Μεσωγὶς εἰς τὸ ἀντικείμενον μέρος διατείνει μέχρι Μυκάλης ἀπὸ Κελαινῶν ἀρξάμενον, ὥς φησι Θεόπομπος, ὥστε τὰ μὲν αὐτοῦ Φρύγες κατέχουσι τὰ πρὸς ταῖς Κελαιναῖς καὶ τῇ Ἀπαμείᾳ, τὰ δὲ Μυσοὶ καὶ Λυδοί, τὰ δὲ Κᾶρες καὶ Ἴωνες.
特莫卢斯山本身相当紧凑，其界限适中，被限制在吕底亚的辖区内。 然而，正如西奥庞普斯所说，梅索吉斯山向相反方向延伸，从凯莱奈开始，一直延伸到米卡莱，因此弗里吉亚人占领了靠近凯莱奈和阿帕梅亚的部分，而妙乌西亚人和吕底亚人占领了其他部分，卡里亚人和爱奥尼亚人也占领了其他部分。
οὕτω δὲ καὶ οἱ ποταμοὶ καὶ μάλιστα ὁ Μαίανδρος τὰ μὲν διορίζοντες τῶν ἐθνῶν, διʼ ὧν δὲ μέσοι φερόμενοι δύσληπτον ποιοῦσι τἀκριβές· καὶ περὶ τῶν πεδίων δὲ τῶν ἐφʼ ἑκάτερα τῆς τε ὀρεινῆς καὶ τῆς ποταμίας ὁ αὐτὸς λόγος.
河流也是如此，尤其是迈安德罗斯河，虽然它们划分了一些民族，但在其他民族的中间流过，使得精确的界线难以掌握；对于山地和河流两侧的平原，情况也是一样。
οὐδʼ ἡμῖν ἴσως ἐπὶ τοσοῦτον φροντιστέον ὡς ἀναγκαῖον χωρομετροῦσιν, ἀλλὰ τοσοῦτον μόνον ὑπογραπτέον ὅσον καὶ οἱ πρὸ ἡμῶν παραδεδώκασι.
也许我们也不必像土地测量员那样过度操心，只需勾勒出前人传下来的内容即可。
§13.4.13τῷ δὴ Καϋστριανῷ πεδίῳ μεταξὺ πίπτοντι τῆς τε Μεσωγίδος καὶ τοῦ Τμώλου συνεχές ἐστι πρὸς ἕω τὸ Κιλβιανὸν πεδίον πολύ τε καὶ συνοικούμενον εὖ καὶ χώραν ἔχον σπουδαίαν· εἶτα τὸ Ὑρκάνιον πεδίον, Περσῶν ἐπονομασάντων καὶ ἐποίκους ἀγαγόντων ἐκεῖθεν (ὁμοίως δὲ καὶ τὸ Κύρου πεδίον Πέρσαι κατωνόμασαν)· εἶτα τὸ Πελτηνὸν πεδίον, ἤδη Φρύγιον, καὶ τὸ Κιλλάνιον καὶ τὸ Ταβηνόν, ἔχοντα πολίχνας μιξοφρυγίους ἐχούσας τι καὶ Πισιδικόν, ἀφʼ ὧν αὐτὰ κατωνομάσθη.
紧邻夹在梅索吉斯山和特莫卢斯山之间的凯斯特罗斯平原，向东延伸的是基尔比阿诺斯平原，该平原辽阔、居民众多且土地优良；接着是赫尔卡尼亚平原，这是因波斯人命名并从该地迁入居民而得名（同样，居鲁士平原也是波斯人命名的）；然后是佩尔特诺斯平原（已属于弗里吉亚），以及基尔拉尼翁和平原和塔贝诺斯平原，这些平原上拥有一些混合了弗里吉亚和皮西迪亚元素的城镇，平原也因这些城镇而得名。