§13.4.10μετὰ δὲ Λυδούς εἰσιν οἱ Μυσοὶ καὶ πόλις Φιλαδέλφεια σεισμῶν πλήρης.
리디아인들 다음에는 미시아인들과 지진이 끊이지 않는 필라델피아 도시가 있다.
οὐ γὰρ διαλείπουσιν οἱ τοῖχοι διιστάμενοι καὶ ἄλλοτʼ ἄλλο μέρος τῆς πόλεως κακοπαθοῦν·
왜냐하면 성벽이 갈라지는 일이 멈추지 않고 도시의 이쪽저쪽이 번갈아 피해를 입기 때문이다.
οἰκοῦσιν οὖν ὀλίγοι διὰ τοῦτο τὴν πόλιν, οἱ δὲ πολλοὶ καταβιοῦσιν ἐν τῇ χώρᾳ γεωργοῦντες, ἔχοντες εὐδαίμονα γῆν·
따라서 이 때문에 도시에 사는 사람은 소수이며, 대다수의 사람들은 비옥한 땅을 가지고 시골에서 농사를 지으며 살아간다.
ἀλλὰ καὶ τῶν ὀλίγων θαυμάζειν ἔστιν ὅτι οὕτω φιλοχωροῦσιν, ἐπισφαλεῖς τὰς οἰκήσεις ἔχοντες·
그러나 그 소수의 사람들에 대해서도, 그들의 거처가 위태로움에도 불구하고 왜 그토록 그 땅을 사랑하는지 감탄하지 않을 수 없다.
ἔτι δʼ ἄν τις μᾶλλον θαυμάσειε τῶν κτισάντων αὐτήν.
그리고 이 도시를 건설한 이들에 대해서는 한층 더 감탄하게 될 것이다.
§13.4.11μετὰ δὲ ταῦτʼ ἔστιν ἡ Κατακεκαυμένη λεγομένη χώρα μῆκος μὲν καὶ πεντακοσίων σταδίων πλάτος δὲ τετρακοσίων, εἴτε Μυσίαν χρὴ καλεῖν εἴτε Μῃονίαν (λέγεται γὰρ ἀμφοτέρως), ἅπασα ἄδενδρος πλὴν ἀμπέλου τῆς τὸν Κατακεκαυμενίτην φερούσης οἶνον οὐδενὸς τῶν ἐλλογίμων ἀρετῇ λειπόμενον.
이 다음에는 '카타케카우메네(불탄 땅)'라고 불리는 지방이 있는데, 길이는 오백 스타디온, 너비는 사백 스타디온에 달하며, 이곳을 미시아라고 불러야 할지 아니면 메이오니아라고 불러야 할지(두 가지로 모두 불리기 때문이다), 명성 있는 그 어떤 와인에도 품질 면에서 뒤지지 않는 '카타케카우메니테스' 와인을 생산하는 포도나무를 제외하고는 전역에 나무가 전혀 없다.
ἔστι δὲ ἡ ἐπιφάνεια τεφρώδης τῶν πεδίων, ἡ δʼ ὀρεινὴ καὶ πετρώδης μέλαινα ὡς ἂν ἐξ ἐπικαύσεως.
평원의 표면은 재와 같고, 산지이자 암석 지대는 마치 불에 탄 것처럼 검다.
εἰκάζουσι μὲν οὖν τινες ἐκ κεραυνοβολιῶν καὶ πρηστήρων συμβῆναι τοῦτο, καὶ οὐκ ὀκνοῦσι τὰ περὶ τὸν Τυφῶνα ἐνταῦθα μυθολογεῖν.
그리하여 어떤 이들은 이것이 벼락과 열풍(프레스테르)에 의해 발생했다고 추측하며, 티폰에 관한 신화를 이곳과 결부시키는 것을 주저하지 않는다.
Ξάνθος δὲ καὶ Ἀριμοῦν τινα λέγει τῶν τόπων τούτων βασιλέα.
크산토스는 아리무스라는 인물이 이 지역들의 왕이었다고 말한다.
οὐκ εὔλογον δὲ ὑπὸ τοιούτων παθῶν τὴν τοσαύτην χώραν ἐμπρησθῆναι ἀθρόως, ἀλλὰ μᾶλλον ὑπὸ γηγενοῦς πυρός, ἐκλιπεῖν δὲ νῦν τὰς πηγάς·
그러나 이처럼 광대한 지방이 그러한 재해로 인해 한꺼번에 불타버렸다는 것은 이치에 맞지 않으며, 오히려 땅에서 솟구친 불에 의한 것이고 지금은 그 불의 원천이 고갈된 것이라고 보아야 한다.
δείκνυνται δὲ καὶ βόθροι τρεῖς, οὓς φύσας καλοῦσιν, ὅσον τετταράκοντα ἀλλήλων διεστῶτες σταδίους·
이곳에는 '풀무(피사이)'라고 불리는 세 개의 구덩이가 표시되어 있으며, 서로 약 사십 스타디온씩 떨어져 있다.
ὑπέρκεινται δὲ λόφοι τραχεῖς, οὓς εἰκὸς ἐκ τῶν ἀναφυσηθέντων σεσωρεῦσθαι μύδρων.
그 위에는 험준한 언덕들이 솟아 있는데, 이는 뿜어져 나온 뜨거운 철덩이(미드로스)가 쌓여 형성된 것으로 보인다.
τὸ δʼ εὐάμπελον τὴν τοιαύτην ὑπάρχειν γῆν, λάβοι τις ἂν καὶ ἐκ τῆς Καταναίας τῆς χωσθείσης τῇ σποδῷ καὶ νῦν ἀποδιδούσης οἶνον δαψιλῆ καὶ καλόν.
이러한 토양이 포도 재배에 적합하다는 것은, 화산재에 묻혀 있으면서도 현재 풍부하고 훌륭한 와인을 생산하는 카타나이아의 땅을 통해서도 이해할 수 있을 것이다.
ἀστεϊζόμενοι δέ τινες εἰκότως πυριγενῆ τὸν Διόνυσον λέγεσθαί φασιν, ἐκ τῶν τοιούτων χωρίων τεκμαιρόμενοι.
어떤 이들은 익살스럽게도 이러한 지역들로부터 추론하여 디오니소스가 '불에서 태어난 자(피리게네스)'라 불리는 것이 합당하다고 말한다.
§13.4.12τὰ δʼ ἑξῆς ἐπὶ τὰ νότια μέρη τοῖς τόποις τούτοις ἐμπλοκὰς ἔχει μέχρι πρὸς τὸν Ταῦρον, ὥστε καὶ τὰ Φρύγια καὶ τὰ Καρικὰ καὶ τὰ Λύδια καὶ ἔτι τὰ τῶν Μυσῶν δυσδιάκριτα εἶναι παραπίπτοντα εἰς ἄλληλα·
이 지역들에 이어지는 남쪽 부근은 타우루스 산맥에 이르기까지 복잡하게 얽혀 있어, 프리기아, 카리아, 리디아, 그리고 미시아의 영토들이 서로 겹쳐져 구별하기 어렵다.
εἰς δὲ τὴν σύγχυσιν ταύτην οὐ μικρὰ συλλαμβάνει τὸ τοὺς Ῥωμαίους μὴ κατὰ φῦλα διελεῖν αὐτούς, ἀλλὰ ἕτερον τρόπον διατάξαι τὰς διοικήσεις, ἐν αἷς τὰς ἀγοραίους ποιοῦνται καὶ τὰς δικαιοδοσίας.
이러한 혼란에는 로마인들이 그들을 부족별로 나누지 않고, 재판과 사법 관할을 행하는 행정구(디오이케시스)를 다른 방식으로 배치한 것이 적지 않게 기여하고 있다.
ὁ μέν γε Τμῶλος ἱκανῶς συνῆκται καὶ περιγραφὴν ἔχει μετρίαν ἐν αὐτοῖς ἀφοριζόμενος τοῖς Λυδίοις μέρεσιν, ἡ δὲ Μεσωγὶς εἰς τὸ ἀντικείμενον μέρος διατείνει μέχρι Μυκάλης ἀπὸ Κελαινῶν ἀρξάμενον, ὥς φησι Θεόπομπος, ὥστε τὰ μὲν αὐτοῦ Φρύγες κατέχουσι τὰ πρὸς ταῖς Κελαιναῖς καὶ τῇ Ἀπαμείᾳ, τὰ δὲ Μυσοὶ καὶ Λυδοί, τὰ δὲ Κᾶρες καὶ Ἴωνες.
트몰로스 산은 충분히 결속되어 있고 리디아의 영역 내에서만 경계를 지어 적당한 한계를 가지고 있으나, 메소기스 산은 테오폼포스가 말하듯 켈라이나이에서 시작하여 반대 방향인 미칼레까지 뻗어 있어, 그 중 켈라이나이와 아파메이아 근처는 프리기아인들이 차지하고, 다른 부분은 미시아인들과 리디아인들이, 또 다른 부분은 카리아인들과 이오니아인들이 차지하고 있다.
οὕτω δὲ καὶ οἱ ποταμοὶ καὶ μάλιστα ὁ Μαίανδρος τὰ μὲν διορίζοντες τῶν ἐθνῶν, διʼ ὧν δὲ μέσοι φερόμενοι δύσληπτον ποιοῦσι τἀκριβές·
이와 같이 강들, 특히 마이안드로스 강도 어떤 민족들의 경계를 가르는 한편, 어떤 곳에서는 그 한가운데를 흐르기 때문에 정확한 경계를 파악하기 어렵게 만든다.
καὶ περὶ τῶν πεδίων δὲ τῶν ἐφʼ ἑκάτερα τῆς τε ὀρεινῆς καὶ τῆς ποταμίας ὁ αὐτὸς λόγος.
산지와 하천 양측에 펼쳐진 평원들에 대해서도 동일한 논리가 적용된다.
οὐδʼ ἡμῖν ἴσως ἐπὶ τοσοῦτον φροντιστέον ὡς ἀναγκαῖον χωρομετροῦσιν, ἀλλὰ τοσοῦτον μόνον ὑπογραπτέον ὅσον καὶ οἱ πρὸ ἡμῶν παραδεδώκασι.
아마 우리 역시 토지 측량사라도 되는 것처럼 그렇게까지 신경 쓸 필요는 없으며, 우리 이전의 사람들이 전해준 만큼만 개괄하면 충분할 것이다.
§13.4.13τῷ δὴ Καϋστριανῷ πεδίῳ μεταξὺ πίπτοντι τῆς τε Μεσωγίδος καὶ τοῦ Τμώλου συνεχές ἐστι πρὸς ἕω τὸ Κιλβιανὸν πεδίον πολύ τε καὶ συνοικούμενον εὖ καὶ χώραν ἔχον σπουδαίαν·
메소기스 산과 트몰로스 산 사이에 위치한 카이스트로스 평원에 인접하여, 동쪽으로는 인구가 많고 잘 개척되어 있으며 우수한 토지를 가진 킬비아노스 평원이 있다.
εἶτα τὸ Ὑρκάνιον πεδίον, Περσῶν ἐπονομασάντων καὶ ἐποίκους ἀγαγόντων ἐκεῖθεν (ὁμοίως δὲ καὶ τὸ Κύρου πεδίον Πέρσαι κατωνόμασαν)· εἶτα τὸ Πελτηνὸν πεδίον, ἤδη Φρύγιον, καὶ τὸ Κιλλάνιον καὶ τὸ Ταβηνόν, ἔχοντα πολίχνας μιξοφρυγίους ἐχούσας τι καὶ Πισιδικόν, ἀφʼ ὧν αὐτὰ κατωνομάσθη.
그다음에는 페르시아인들이 그 이름을 짓고 그곳으로부터 이주민들을 데려온 히르카니아 평원이 있으며(마찬가지로 키루스의 평도 페르시아인들이 명명했다), 그다음에는 이미 프리기아에 속하는 펠테노스 평원, 그리고 킬라니온 평원과 타베노스 평원이 있는데, 이곳들에는 프리기아와 피시디아의 요소가 혼합된 소도시들이 존재하며, 평원들은 이 도시들의 이름을 따서 명명되었다.