§13.3.3φασὶ γὰρ τοὺς ἐκ τοῦ Φρικίου τοῦ ὑπὲρ Θερμοπυλῶν Λοκρικοῦ ὄρους ὁρμηθέντας κατᾶραι μὲν εἰς τὸν τόπον ὅπου νῦν ἡ Κύμη ἐστί, καταλαβόντας δὲ τοὺς Πελασγοὺς κεκακωμένους ὑπὸ τοῦ Τρωικοῦ πολέμου, κατέχοντας δʼ ὅμως ἔτι τὴν Λάρισαν διέχουσαν τῆς Κύμης ὅσον ἑβδομήκοντα σταδίους, ἐπιτειχίσαι αὐτοῖς τὸ νῦν ἔτι λεγόμενον Νέον τεῖχος ἀπὸ τριάκοντα σταδίων τῆς Λαρίσης, ἑλόντας δὲ κτίσαι τὴν Κύμην καὶ τοὺς περιγενομένους ἀνθρώπους ἐκεῖσε ἀνοικίσαι·
因为人们说，那些从温泉关上方的洛克里斯弗里基翁山出发的人，抵达了现在库墨所在的地点，他们发现佩拉斯吉人因特洛伊战争而备受打击，但依然占据着距离库墨约七十斯塔迪翁的拉里萨，于是在距离拉里萨三十斯塔迪翁的地方建立了至今仍被称为“内翁铁科斯”的堡垒以对抗他们；在攻占拉里萨之后，他们创建了库墨，并将幸存的人们迁往该地。
ἀπὸ δὲ τοῦ Λοκρικοῦ ὄρους τήν τε Κύμην Φρικωνίδα καλοῦσιν, ὁμοίως δὲ καὶ τὴν Λάρισαν· ἐρήμη δʼ ἐστὶ νῦν.
由于那座洛克里斯的山，他们将库墨和拉里萨都称为“弗里科尼斯”；而拉里萨如今已荒废。
ὅτι δʼ οἱ Πελασγοὶ μέγα ἦν ἔθνος, καὶ ἐκ τῆς ἄλλης ἱστορίας οὕτως ἐκμαρτυρεῖσθαί φασι·
据说，佩拉斯吉人曾是一个强大的部族，这在其余的历史中也得到了证明。
Μενεκράτης γοῦν ὁ Ἐλαΐτης ἐν τοῖς περὶ κτίσεων φησὶ τὴν παραλίαν τὴν νῦν Ἰωνικὴν πᾶσαν ἀπὸ Μυκάλης ἀρξαμένην ὑπὸ Πελασγῶν οἰκεῖσθαι πρότερον καὶ τὰς πλησίον νήσους.
无论如何，埃莱亚的梅内克拉特在《建城记》中表示，现在被称为伊奥尼亚的整个海岸地带（从妙卡莱开始）以及邻近的岛屿，以前都居住着佩拉斯吉人。
Λέσβιοι δʼ ὑπὸ Πυλαίῳ τετάχθαι λέγουσι σφᾶς τῷ ὑπὸ τοῦ ποιητοῦ λεγομένῳ τῶν Πελασγῶν ἄρχοντι, ἀφʼ οὗ καὶ τὸ παρʼ αὐτοῖς ὄρος ἔτι Πύλαιον καλεῖσθαι.
莱斯博斯人也说，他们曾被归入皮莱乌斯麾下，即诗人所说的佩拉斯吉人领袖，他们那里的皮莱翁山至今仍以他的名字命名。
καὶ Χῖοι δὲ οἰκιστὰς ἑαυτῶν Πελασγούς φασι τοὺς ἐκ τῆς Θετταλίας.
希奥斯人也说，来自帖萨利亚的佩拉斯吉人是他们的建城者。
πολύπλανον δὲ καὶ ταχὺ τὸ ἔθνος πρὸς ἀπαναστάσεις, ηὐξήθη τε ἐπὶ πολὺ καὶ ἀθρόαν ἔλαβε τὴν ἔκλειψιν καὶ μάλιστα κατὰ τὴν τῶν Αἰολέων καὶ τῶν Ἰώνων περαίωσιν εἰς τὴν Ἀσίαν.
这个部族四处漂泊，极易迁徙，曾极度强大，随后又突然消亡，特别是在埃奥利斯人和伊奥尼亚人渡海迁入亚细亚的时候。
§13.3.4ἴδιον δέ τι τοῖς Λαρισαίοις συνέβη τοῖς τε Καϋστριανοῖς καὶ τοῖς Φρικωνεῦσι καὶ τρίτοις τοῖς ἐν Θετταλίᾳ· ἅπαντες γὰρ ποταμόχωστον τὴν χώραν ἔσχον οἱ μὲν ὑπὸ τοῦ Καΰστρου, οἱ δʼ ὑπὸ τοῦ Ἕρμου, οἱ δʼ ὑπὸ τοῦ Πηνειοῦ.
然而，一件奇特的事情发生在拉里萨人身上，即卡伊斯特罗斯平原的拉里萨人、弗里科尼斯的拉里萨人，以及第三处帖萨利亚的拉里萨人；因为他们所有人的土地都被河流泥沙所淤积——前者是由卡伊斯特罗斯河，后者是由赫尔墨斯河，第三者是由佩涅俄斯河。
ἐν δὲ τῇ Φρικωνίδι Λαρίσῃ τετιμῆσθαι λέγεται Πίασος, ὅν φασιν ἄρχοντα Πελασγῶν ἐρασθῆναι τῆς θυγατρὸς Λαρίσης, βιασάμενον δʼ αὐτὴν τῖσαι τῆς ὕβρεως δίκην·
据说在弗里科尼斯的拉里萨，皮亚索斯受到了尊崇，人们说他是佩拉斯吉人的统治者，爱上了自己的女儿拉里萨，并在强暴她之后，为自己的暴行付出了代价。
ἐγκύψαντα γὰρ εἰς πίθον οἴνου καταμαθοῦσαν τῶν σκελῶν λαβομένην ἐξᾶραι καὶ καθεῖναι αὐτὸν εἰς τὸν πίθον.
因为当他俯身看一个酒瓮时，她察觉到了这一点，抓住他的双腿将其抬起，并把他丢进了酒瓮里。
τὰ μὲν οὖν ἀρχαῖα τοιαῦτα.
那么，古代的事情就是这样。
§13.3.5ταῖς δὲ νῦν Αἰολικαῖς πόλεσιν ἔτι καὶ τὰς Αἰγὰς προσληπτέον καὶ τὴν Τῆμνον, ὅθεν ἦν Ἑρμαγόρας ὁ τὰς ῥητορικὰς τέχνας συγγράψας·
在现今的埃奥利斯城市中，还必须加上埃盖和铁姆诺斯，后者是撰写修辞学手册的赫尔马戈拉斯的故乡。
ἵδρυνται δʼ αἱ πόλεις αὗται κατὰ τὴν ὀρεινὴν τὴν ὑπερκειμένην τῆς τε Κυμαίας καὶ τῆς Φωκαέων καὶ Σμυρναίων γῆς, παρʼ ἣν ὁ Ἕρμος ῥεῖ.
这些城市坐落在俯瞰库墨人、福卡亚人和斯 Smyrna 人领地的山地，赫尔墨斯河从这些领地旁流过。
οὐκ ἄπωθεν δὲ τούτων τῶν πόλεων οὐδʼ ἡ Μαγνησία ἐστὶν ἡ ὑπὸ Σιπύλῳ, ἐλευθέρα πόλις ὑπὸ Ῥωμαίων κεκριμένη.
距离这些城市不远的地方还有西皮洛斯山下的马格内西亚，它被罗马人判定为自由城市。
καὶ ταύτην δʼ ἐκάκωσαν οἱ νεωστὶ γενόμενοι σεισμοί.
最近发生的地震也损坏了这座城市。
εἰς δὲ τἀναντία τὰ ἐπὶ τὸν Κάικον νεύοντα ἀπὸ Λαρίσης μὲν διαβάντι τὸν Ἕρμον εἰς Κύμην ἑβδομήκοντα στάδιοι, ἐντεῦθεν δʼ εἰς Μύριναν τετταράκοντα στάδιοι, τὸ δʼ ἴσον ἐντεῦθεν εἰς Γρύνιον κἀκεῖθεν εἰς Ἐλαίαν·
另一方面，对于从拉里萨向相反方向（即朝向卡伊斯特罗斯河方向）进发的人来说，渡过赫尔墨斯河到库墨是七十斯塔迪翁；从那里到米里纳是四十斯塔迪翁；从那里到格里纽姆的距离相同，从那里到埃莱亚也是如此。
ὡς δʼ Ἀρτεμίδωρος, ἀπὸ τῆς Κύμης εἰσὶν Ἄδαι, εἶτʼ ἄκρα μετὰ τετταράκοντα σταδίους ἣν καλοῦσιν Ὕδραν, ἡ ποιοῦσα τὸν κόλπον τὸν Ἐλαϊτικὸν πρὸς τὴν ἀπεναντίον ἄκραν Ἁρματοῦντα.
根据阿尔特米多鲁斯的说法，从库墨出发有阿代，再过四十斯塔迪翁是一个被称为许德拉的岬角，它与对面的哈尔马图斯岬角共同构成了埃莱亚湾。
τοῦ μὲν οὖν στόματος τὸ πλάτος περὶ ὀγδοήκοντα σταδίους ἐστίν, ἐγκολπίζοντι δὲ Μύρινα ἐν ἑξήκοντα σταδίοις, Αἰολὶς πόλις ἔχουσα λιμένα, εἶτʼ Ἀχαιῶν λιμήν, ὅπου οἱ βωμοὶ τῶν δώδεκα θεῶν, εἶτα πολίχνιον Μυριναίων Γρύνιον καὶ ἱερὸν Ἀπόλλωνος καὶ μαντεῖον ἀρχαῖον καὶ νεὼς πολυτελὴς λίθου λευκοῦ, στάδιοι δʼ ἐπʼ αὐτὴν τετταράκοντα· εἶθʼ ἑβδομήκοντα εἰς Ἐλαίαν, λιμένα ἔχουσαν καὶ ναύσταθμον τῶν Ἀτταλικῶν βασιλέων, Μενεσθέως κτίσμα καὶ τῶν σὺν αὐτῷ Ἀθηναίων τῶν συστρατευσάντων ἐπὶ Ἴλιον.
湾口的宽度大约是八十斯塔迪翁，而当人深入海湾时，六十斯塔迪翁处是米里纳，这是一座拥有港口的埃奥利斯城市；接着是阿开亚人港，那里有十二神的祭坛；然后是米里纳人的小镇格里纽姆，有阿波罗神庙和古老的希腊神谕所，以及一座用白大理石建造的奢华神殿，到那里的距离是四十斯塔迪翁；然后是七十斯塔迪翁到埃莱亚，它拥有港口和阿塔罗斯国王们的军港，是由梅内斯特乌斯和与他一起远征伊利翁的雅典人所建。
τὰ δʼ ἑξῆς εἴρηται τὰ περὶ Πιτάνην καὶ Ἀταρνέα καὶ τἆλλα τὰ ταύτῃ.
接下来的关于皮塔内、阿塔尔内乌斯以及该地区其他地方的内容已经说过了。