§13.1.4τῶν Αἰολέων τοίνυν καθʼ ὅλην σκεδασθέντων τὴν χώραν, ἣν ἔφαμεν ὑπὸ τοῦ ποιητοῦ λέγεσθαι Τρωικήν, οἱ ὕστερον οἱ μὲν πᾶσαν Αἰολίδα προσαγορεύουσιν οἱ δὲ μέρος, καὶ Τροίαν οἱ μὲν ὅλην οἱ δὲ μέρος αὐτῆς, οὐδὲν ὅλως ἀλλήλοις ὁμολογοῦντες.
在艾奥里斯人分散于这片土地（即我们曾说过被诗人称为特罗伊的整个地区）之后，后世的作者们有的将全境称为艾奥里斯，有的则仅将一部分如此称呼，而对于特洛伊，有的称其为全部，有的称其为一部分，彼此之间完全没有达成一致。
εὐθὺς γὰρ ἐπὶ τῶν κατὰ τὴν Προποντίδα τόπων ὁ μὲν Ὅμηρος ἀπὸ Αἰσήπου τὴν ἀρχὴν ποιεῖται τῆς Τρῳάδος, Εὔδοξος δὲ ἀπὸ Πριάπου καὶ Ἀρτάκης τοῦ ἐν τῇ Κυζικηνῶν νήσῳ χωρίου ἀνταίροντος τῷ Πριάπῳ, συστέλλων ἐπʼ ἔλαττον τοὺς ὅρους, Δαμάστης δʼ ἔτι μᾶλλον συστέλλει ἀπὸ Παρίου·
实际上，关于普罗蓬蒂斯周边的地区，荷马将特罗阿斯的起点定在艾塞波斯河，而尤多克索斯则将其定在普里阿波斯以及位于基齐库斯人岛上、与普里阿波斯相对的阿尔塔凯，从而收窄了边界；达马斯特斯则从帕里翁算起，进一步收窄了边界。
καὶ γὰρ οὗτος μὲν ἕως Λεκτοῦ προάγει, ἄλλοι δʼ ἄλλως· Χάρων δʼ ὁ Λαμψακηνὸς τριακοσίους ἄλλους ἀφαιρεῖ σταδίους, ἀπὸ Πρακτίου ἀρχόμενος (τοσοῦτοι γάρ εἰσιν ἀπὸ Παρίου εἰς Πράκτιον), ἕως μέντοι Ἀτραμυττίου πρόεισι· Σκύλαξ δὲ ὁ Καρυανδεὺς ἀπὸ Ἀβύδου ἄρχεται· ὁμοίως δὲ τὴν Αἰολίδα Ἔφορος μὲν λέγει ἀπὸ Ἀβύδου μέχρι Κύμης, ἄλλοι δʼ ἄλλως.
因为此人将特罗阿斯延伸至莱克通，而其他人则有不同看法；兰普萨科斯的卡隆通过从普拉克提奥斯开始算起（因为从帕里翁到普拉克提奥斯就是这个距离），又刨去了三百个斯塔迪翁，但他依然延伸到了阿德拉米蒂翁；卡留安达的斯库拉克斯则从阿拜多斯开始；同样，关于艾奥里斯，埃福罗斯说它是从阿拜多斯到基美，而其他人则有不同说法。
§13.1.5τοπογραφεῖ δὲ κάλλιστα τὴν ὄντως λεγομένην Τροίαν ἡ τῆς Ἴδης θέσις, ὄρους ὑψηλοῦ βλέποντος πρὸς δύσιν καὶ τὴν ταύτῃ θάλατταν, μικρὰ δʼ ἐπιστρέφοντος καὶ πρὸς ἄρκτον καὶ τὴν ταύτῃ παραλίαν.
伊达山的位置最能勾勒出那被称为真正的特洛伊的地理形貌。 这是一座高山，面向西方和该侧的海洋，并向北方和该侧的海岸略微转折。
ἔστι δὲ αὕτη μὲν τῆς Προποντίδος ἀπὸ τῶν περὶ Ἄβυδον στενῶν ἐπὶ τὸν Αἴσηπον καὶ τὴν Κυζικηνήν· ἡ δʼ ἑσπερία θάλαττα ὅ τε Ἑλλήσποντός ἐστιν ὁ ἔξω καὶ τὸ Αἰγαῖον πέλαγος.
这一海岸即属于普罗蓬蒂斯，从阿拜多斯周边的海峡延伸至艾塞波斯河和基齐库斯领地；而西方的海洋则是外海峡（赫勒斯蓬托斯）和爱琴海。
πολλοὺς δʼ ἔχουσα πρόποδας ἡ Ἴδη καὶ σκολοπενδρώδης οὖσα τὸ σχῆμα ἐσχάτοις ἀφορίζεται τούτοις, τῷ τε περὶ τὴν Ζέλειαν ἀκρωτηρίῳ καὶ τῷ καλουμένῳ Λεκτῷ, τῷ μὲν τελευτῶντι εἰς τὴν μεσόγαιαν μικρὸν ὑπὲρ τῆς Κυζικηνῆς (καὶ δὴ καὶ ἔστι νῦν ἡ Ζέλεια τῶν Κυζικηνῶν)· τὸ δὲ Λεκτὸν εἰς τὸ πέλαγος καθήκει τὸ Αἰγαῖον ἐν παράπλῳ κείμενον τοῖς ἐκ Τενέδου πλέουσιν εἰς Λέσβον.
伊达山拥有许多支脉，形状如蜈蚣，其边界由这两个极点界定，即泽莱亚周边的岬角和被称为莱克通的地方；前者止于基齐库斯领地稍上方的内陆（实际上现在泽莱亚属于基齐库斯人）；而莱克通则向爱琴海延伸，位于从特内多斯航行到莱斯博斯岛的人的航线上。
"
Ἴδην δʼ ἵκανον πολυπίδακα μητέρα θηρῶν,
Λεκτὸν ὅθι πρῶτον λιπέτην ἅλα
"
ὕπνος καὶ Ἥρα, τοῖς οὖσιν οἰκείως τοῦ ποιητοῦ φράζοντος τὸ Λεκτόν· καὶ γὰρ ὅτι τῆς Ἴδης ἐστὶ τὸ Λεκτὸν καὶ διότι πρώτη ἀπόβασις ἐκ θαλάττης αὕτη τοῖς ἐπὶ τὴν Ἴδην ἀνιοῦσιν, εἴρηκεν ὀρθῶς.
“他们来到了多泉的伊达，野兽之母，在莱克通，他们首先离开了大海” 睡眠神和赫拉正是如此，诗人根据实际情况描绘了莱克通；因为他正确地指出莱克通属于伊达，并且对于登上伊达山的人来说，这是从海上登陆的第一站。
τοὺς δὴ πρόποδας τοὺς ἐσχάτους ἐφʼ ἑκάτερα φράζων οὕτως τὸ Λεκτὸν καὶ τὴν Ζέλειαν, οἰκείως τούτων ἀκρώρειαν ἀφορίζει Γάργαρον, ἄκρον λέγων· καὶ γὰρ καὶ νῦν Γάργαρον ἐν τοῖς ἄνω μέρεσι τῆς Ἴδης δείκνυται τόπος, ἀφʼ οὗ τὰ νῦν Γάργαρα πόλις Αἰολική.
在这样将莱克通和泽莱亚描述为两侧最边缘的支脉后，他贴切地将加尔加隆界定为它们的顶峰，称之为最高点；因为即使在今天，在伊达山的上部也有一个名为加尔加隆的地方，现在的艾奥里斯城市加尔加拉就是以此命名的。
ἐντὸς μὲν οὖν τῆς Ζελείας καὶ τοῦ Λεκτοῦ πρῶτά ἐστιν ἀπὸ τῆς Προποντίδος ἀρξαμένοις μέχρι τῶν κατʼ Ἄβυδον στενῶν, εἶτʼ ἔξω τῆς Προποντίδος τὰ μέχρι Λεκτοῦ.
因此，在泽莱亚和莱克通之间，对于从普罗蓬蒂斯出发的人来说，直到阿拜多斯附近海峡的是第一部分，然后是普罗蓬蒂斯之外直到莱克通的部分。
§13.1.6κάμψαντι δὲ τὸ Λεκτὸν ἀναχεῖται κόλπος μέγας, ὃν ἡ Ἴδη ποιεῖ πρὸς τὴν ἤπειρον ἀποχωροῦσα ἀπὸ τοῦ Λεκτοῦ, καὶ αἱ Κάναι, τὸ ἐκ θατέρου μέρους ἀντικείμενον ἀκρωτήριον τῷ Λεκτῷ· καλοῦσι δʼ οἱ μὲν Ἰδαῖον κόλπον, οἱ δʼ Ἀδραμυττηνόν.
绕过莱克通后，一个巨大的海湾便展现在眼前，这是伊达山从莱克通退向内陆以及另一侧与莱克通相对的岬角卡奈所形成的；有人称之为伊达海湾，也有人称之为阿德拉米蒂翁海湾。
ἐν τούτῳ δὲ αἱ τῶν Αἰολέων πόλεις μέχρι τῶν ἐκβολῶν τοῦ Ἕρμου, καθάπερ εἰρήκαμεν.
在此海湾内，直到赫尔莫斯河的河口，分布着艾奥里斯人的城市，正如我们已经说过的。
εἴρηται δὲ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν, ὅτι τοῖς ἐκ Βυζαντίου πλέουσι πρὸς νότον ἐπʼ εὐθείας ἐστὶν ὁ πλοῦς, πρῶτον ἐπὶ Σηστὸν καὶ Ἄβυδον διὰ μέσης τῆς Προποντίδος, ἔπειτα τῆς παραλίας τῆς Ἀσίας μέχρι Καρίας.
而在前文中已经说过，对于从拜占庭向南航行的人来说，航线是一条直线，首先穿过普罗蓬蒂斯中部到达塞斯托斯和阿拜多斯，然后沿着亚洲海岸直到卡里亚。
ταύτην δὴ φυλάττοντας χρὴ τὴν ὑπόθεσιν ἀκούειν τῶν ἑξῆς, κἂν λέγωμεν κόλπους τινὰς ἐν τῇ παραλίᾳ, τάς τε ἄκρας δεῖ νοεῖν τὰς ποιούσας αὐτοὺς ἐπὶ τῆς αὐτῆς γραμμῆς κειμένας ὥσπερ τινὸς μεσημβρινῆς.
因此，必须牢记这一前提来听取接下来的内容，即使我们谈到海岸上的某些海湾，也必须理解为形成这些海湾的岬角都位于同一条线上，仿佛位于某条子午线上。