§13.1.4τῶν Αἰολέων τοίνυν καθʼ ὅλην σκεδασθέντων τὴν χώραν, ἣν ἔφαμεν ὑπὸ τοῦ ποιητοῦ λέγεσθαι Τρωικήν, οἱ ὕστερον οἱ μὲν πᾶσαν Αἰολίδα προσαγορεύουσιν οἱ δὲ μέρος, καὶ Τροίαν οἱ μὲν ὅλην οἱ δὲ μέρος αὐτῆς, οὐδὲν ὅλως ἀλλήλοις ὁμολογοῦντες.
그리하여 아이올리스인들이 그 땅(시인이 트로이의 땅이라 불렀다고 우리가 언급했던 전 지역)에 흩어진 후, 후대의 저술가들은 어떤 이들은 그 전역을 아이올리스라 부르고 어떤 이들은 일부만을 그렇게 부르며, 트로이에 대해서도 어떤 이들은 전체를, 어떤 이들은 일부만을 그렇게 불러, 서로 전혀 일치하지 않는다.
εὐθὺς γὰρ ἐπὶ τῶν κατὰ τὴν Προποντίδα τόπων ὁ μὲν Ὅμηρος ἀπὸ Αἰσήπου τὴν ἀρχὴν ποιεῖται τῆς Τρῳάδος, Εὔδοξος δὲ ἀπὸ Πριάπου καὶ Ἀρτάκης τοῦ ἐν τῇ Κυζικηνῶν νήσῳ χωρίου ἀνταίροντος τῷ Πριάπῳ, συστέλλων ἐπʼ ἔλαττον τοὺς ὅρους, Δαμάστης δʼ ἔτι μᾶλλον συστέλλει ἀπὸ Παρίου·
실제로 프로폰티스 주변 지역에 관해, 호메로스는 아이세포스 강에서 트로아스의 시작을 취하는 반면, 에우독소스는 프리아포스 및 키지코스인들의 섬에 있으며 프리아포스의 맞은편에 위치한 알타케에서 시작하여 그 경계를 더 좁히고, 다마스테스는 파리온에서 시작하여 경계를 더욱 좁힌다.
καὶ γὰρ οὗτος μὲν ἕως Λεκτοῦ προάγει, ἄλλοι δʼ ἄλλως·
실로 이 저술가(다마스테스)는 렉톤까지 트로아스를 전진시키지만 다른 이들은 다르게 부른다.
Χάρων δʼ ὁ Λαμψακηνὸς τριακοσίους ἄλλους ἀφαιρεῖ σταδίους, ἀπὸ Πρακτίου ἀρχόμενος (τοσοῦτοι γάρ εἰσιν ἀπὸ Παρίου εἰς Πράκτιον), ἕως μέντοι Ἀτραμυττίου πρόεισι·
람프사코스의 카론은 프락티오스에서 시작함으로써 다른 삼백 스타디온을 제외하는데(파리온에서 프락티오스까지가 이 거리이기 때문이다), 그럼에도 아드라밋티온까지는 나아간다.
Σκύλαξ δὲ ὁ Καρυανδεὺς ἀπὸ Ἀβύδου ἄρχεται·
카리안다의 스킬락스는 아비도스에서 시작한다.
ὁμοίως δὲ τὴν Αἰολίδα Ἔφορος μὲν λέγει ἀπὸ Ἀβύδου μέχρι Κύμης, ἄλλοι δʼ ἄλλως.
마찬가지로 아이올리스에 대해 에포로스는 아비도스에서 키메까지라고 말하지만 다른 이들은 다르게 말한다.
§13.1.5τοπογραφεῖ δὲ κάλλιστα τὴν ὄντως λεγομένην Τροίαν ἡ τῆς Ἴδης θέσις, ὄρους ὑψηλοῦ βλέποντος πρὸς δύσιν καὶ τὴν ταύτῃ θάλατταν, μικρὰ δʼ ἐπιστρέφοντος καὶ πρὸς ἄρκτον καὶ τὴν ταύτῃ παραλίαν.
참으로 트로이라 불리는 지역의 지형을 가장 잘 규정해 주는 것은 이다 산의 위치이다. 이 높은 산은 서쪽과 그쪽 바다를 향해 있으며, 북쪽과 그쪽 해안 지역으로도 약간 꺾여 있다.
ἔστι δὲ αὕτη μὲν τῆς Προποντίδος ἀπὸ τῶν περὶ Ἄβυδον στενῶν ἐπὶ τὸν Αἴσηπον καὶ τὴν Κυζικηνήν· ἡ δʼ ἑσπερία θάλαττα ὅ τε Ἑλλήσποντός ἐστιν ὁ ἔξω καὶ τὸ Αἰγαῖον πέλαγος.
이 북쪽 해안은 아비도스 주변의 해협에서 아이세포스 강과 키지코스 영토에 이르는 프로폰티스의 해안이며, 서쪽 바다는 외해인 헬레스폰토스와 에게해이다.
πολλοὺς δʼ ἔχουσα πρόποδας ἡ Ἴδη καὶ σκολοπενδρώδης οὖσα τὸ σχῆμα ἐσχάτοις ἀφορίζεται τούτοις, τῷ τε περὶ τὴν Ζέλειαν ἀκρωτηρίῳ καὶ τῷ καλουμένῳ Λεκτῷ, τῷ μὲν τελευτῶντι εἰς τὴν μεσόγαιαν μικρὸν ὑπὲρ τῆς Κυζικηνῆς (καὶ δὴ καὶ ἔστι νῦν ἡ Ζέλεια τῶν Κυζικηνῶν)· τὸ δὲ Λεκτὸν εἰς τὸ πέλαγος καθήκει τὸ Αἰγαῖον ἐν παράπλῳ κείμενον τοῖς ἐκ Τενέδου πλέουσιν εἰς Λέσβον.
많은 산자락을 지녀 그 모양이 지네와 같은 이다 산은 양 끝의 극점, 즉 제레이아 주변의 곶과 이른바 렉톤에 의해 구획된다. 전자는 키지코스 영토에서 조금 위쪽의 내륙에서 끝나며(실제로 현재 제레이아는 키지코스인들의 영토이다), 렉톤은 테네도스에서 레스보스로 항해하는 이들의 배길에 위치하여 에게해로 흘러내린다.
"
Ἴδην δʼ ἵκανον πολυπίδακα μητέρα θηρῶν,
Λεκτὸν ὅθι πρῶτον λιπέτην ἅλα
"
ὕπνος καὶ Ἥρα, τοῖς οὖσιν οἰκείως τοῦ ποιητοῦ φράζοντος τὸ Λεκτόν·
“그들은 수많은 샘이 솟는 야수의 어머니 이다에 이르렀다. 렉톤에서 그들은 먼저 바다를 떠났다” 잠의 신과 헤라가 그러했던 것이다. 시인은 실태에 부합하게 렉톤을 표현하고 있다.
καὶ γὰρ ὅτι τῆς Ἴδης ἐστὶ τὸ Λεκτὸν καὶ διότι πρώτη ἀπόβασις ἐκ θαλάττης αὕτη τοῖς ἐπὶ τὴν Ἴδην ἀνιοῦσιν, εἴρηκεν ὀρθῶς.
왜냐하면 렉톤이 이다 산의 일부라는 점과 이다 산으로 올라가는 이들에게 이것이 바다로부터의 첫 상륙지라는 점을 그가 올바르게 말했기 때문이다.
τοὺς δὴ πρόποδας τοὺς ἐσχάτους ἐφʼ ἑκάτερα φράζων οὕτως τὸ Λεκτὸν καὶ τὴν Ζέλειαν, οἰκείως τούτων ἀκρώρειαν ἀφορίζει Γάργαρον, ἄκρον λέγων·
이처럼 렉톤과 제레이아를 양쪽 끝의 산자락으로 표현한 후, 그는 이들의 최고봉으로 가르가론을 적절하게 규정하여 그것을 정상이라 부른다.
καὶ γὰρ καὶ νῦν Γάργαρον ἐν τοῖς ἄνω μέρεσι τῆς Ἴδης δείκνυται τόπος, ἀφʼ οὗ τὰ νῦν Γάργαρα πόλις Αἰολική.
실제로 오늘날에도 이다 산의 높은 곳에 가르가론이라는 장소가 표시되어 있으며, 이로부터 오늘날 아이올리스의 도시 가르가라가 유래했다.
ἐντὸς μὲν οὖν τῆς Ζελείας καὶ τοῦ Λεκτοῦ πρῶτά ἐστιν ἀπὸ τῆς Προποντίδος ἀρξαμένοις μέχρι τῶν κατʼ Ἄβυδον στενῶν, εἶτʼ ἔξω τῆς Προποντίδος τὰ μέχρι Λεκτοῦ.
따라서 제레이아와 렉톤의 안쪽에서, 프로폰티스에서 출발하는 이들에게는 아비도스 주변 해협까지가 첫 부분이고, 그다음으로 프로폰티스 바깥쪽의 렉톤에 이르기까지의 부분이 있다.
§13.1.6κάμψαντι δὲ τὸ Λεκτὸν ἀναχεῖται κόλπος μέγας, ὃν ἡ Ἴδη ποιεῖ πρὸς τὴν ἤπειρον ἀποχωροῦσα ἀπὸ τοῦ Λεκτοῦ, καὶ αἱ Κάναι, τὸ ἐκ θατέρου μέρους ἀντικείμενον ἀκρωτήριον τῷ Λεκτῷ·
렉톤을 돌아서면 큰 만이 넓게 펼쳐지는데, 이는 이다 산이 렉톤으로부터 내륙으로 물러나면서 형성되는 것이며, 다른 한편에서 렉톤과 대치하는 곶인 카나이에 의해 형성된다.
καλοῦσι δʼ οἱ μὲν Ἰδαῖον κόλπον, οἱ δʼ Ἀδραμυττηνόν.
어떤 이들은 이를 이다이오스 만이라 부르고 어떤 이들은 아드라밋티온 만이라 부른다.
ἐν τούτῳ δὲ αἱ τῶν Αἰολέων πόλεις μέχρι τῶν ἐκβολῶν τοῦ Ἕρμου, καθάπερ εἰρήκαμεν.
이 만 안에, 그리고 거기서부터 헤르모스 강의 하구에 이르기까지 우리가 말한 대로 아이올리스인들의 도시들이 늘어서 있다.
εἴρηται δὲ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν, ὅτι τοῖς ἐκ Βυζαντίου πλέουσι πρὸς νότον ἐπʼ εὐθείας ἐστὶν ὁ πλοῦς, πρῶτον ἐπὶ Σηστὸν καὶ Ἄβυδον διὰ μέσης τῆς Προποντίδος, ἔπειτα τῆς παραλίας τῆς Ἀσίας μέχρι Καρίας.
앞서 언급된 바와 같이, 비잔티온에서 남쪽으로 항해하는 이들에게는 그 배길이 직선적이며, 먼저 프로폰티스 한가운데를 지나 세스토스와 아비도스에 이르고, 그다음 아시아의 해안을 따라 카리아까지 나아간다.
ταύτην δὴ φυλάττοντας χρὴ τὴν ὑπόθεσιν ἀκούειν τῶν ἑξῆς, κἂν λέγωμεν κόλπους τινὰς ἐν τῇ παραλίᾳ, τάς τε ἄκρας δεῖ νοεῖν τὰς ποιούσας αὐτοὺς ἐπὶ τῆς αὐτῆς γραμμῆς κειμένας ὥσπερ τινὸς μεσημβρινῆς.
참으로 이 전제를 잘 염두에 두고 다음 이야기를 들어야 하며, 비록 우리가 해안의 어떤 만들에 대해 말하더라도 그것들을 형성하는 곶들이 마치 어떤 자오선 위에 있는 것처럼 동일한 직선상에 위치해 있다고 이해해야 한다.