§12.3.1τοῦ δὲ Πόντου καθίστατο μὲν Μιθριδάτης ὁ Εὐπάτωρ βασιλεύς.
关于蓬托斯，米特里达梯·欧帕托尔被立为国王。
εἶχε δὲ τὴν ἀφοριζομένην τῷ Ἅλυϊ μέχρι Τιβαρανῶν καὶ Ἀρμενίων καὶ τῆς ἐντὸς Ἅλυος τὰ μέχρι Ἀμάστρεως καὶ τινῶν τῆς Παφλαγονίας μερῶν.
他领有以哈里斯河为界、直抵蒂巴雷尼人及亚美尼亚人境内的土地，以及哈里斯河以内、直至阿马斯特里斯和巴夫拉戈尼亚部分地区的领土。
προσεκτήσατο δʼ οὗτος καὶ τὴν μέχρι Ἡρακλείας παραλίαν ἐπὶ τὰ δυσμικὰ μέρη, τῆς Ἡρακλείδου τοῦ Πλατωνικοῦ πατρίδος, ἐπὶ δὲ τἀναντία μέχρι Κολχίδος καὶ τῆς μικρᾶς Ἀρμενίας, ἃ δὴ καὶ προσέθηκε τῷ Πόντῳ.
此人还增领了西至赫拉克利亚（柏拉图学派赫拉克利德斯的故乡）的沿海地区，以及相反方向直至科尔基斯和小亚美尼亚的沿海地区，他将这些地区并入了蓬托斯。
καὶ δὴ καὶ Πομπήιος καταλύσας ἐκεῖνον ἐν τούτοις τοῖς ὅροις οὖσαν τὴν χώραν ταύτην παρέλαβε·
事实上，庞培在击败他之后，接收了在这界限之内的这片国土。
τὰ μὲν πρὸς Ἀρμενίαν καὶ τὰ περὶ τὴν Κολχίδα τοῖς συναγωνισαμένοις δυνάσταις κατένειμε, τὰ δὲ λοιπὰ εἰς ἕνδεκα πολιτείας διεῖλε καὶ τῇ Βιθυνίᾳ προσέθηκεν ὥστʼ ἐξ ἀμφοῖν ἐπαρχίαν γενέσθαι μίαν·
他把靠近亚美尼亚及科尔基斯周边的地区分封给与他并肩作战的诸侯，而将剩余的地区划分为十一个城市行政区，并并入比提尼亚，从而使两者合并为一个行省。
μεταξὺ δὲ τῶν Παφλαγόνων τῶν μεσογαίων τινὰς βασιλεύεσθαι παρέδωκε τοῖς ἀπὸ Πυλαιμένους, καθάπερ καὶ τοὺς Γαλάτας τοῖς ἀπὸ γένους τετράρχαις.
在此期间，他将内陆巴夫拉戈尼亚人中的一部分，交由皮莱梅内斯的后裔作为国王统治，正如他也把加拉太人交给了他们世袭的四分领主。
ὕστερον δʼ οἱ τῶν Ῥωμαίων ἡγεμόνες ἄλλους καὶ ἄλλους ἐποιήσαντο μερισμούς, βασιλέας τε καὶ δυνάστας καθιστάντες καὶ πόλεις τὰς μὲν ἐλευθεροῦντες τὰς δὲ ἐγχειρίζοντες τοῖς δυνάσταις τὰς δʼ ὑπὸ τῷ δήμῳ τῷ Ῥωμαίων ἐῶντες.
但后来，罗马的领袖们做出了各式各样的划分，设立了国王和诸侯，并且对于城市，有的是给予自由，有的是委任给诸侯，有的则是留给罗马人民直辖。
ἡμῖν δʼ ἐπιοῦσι τὰ καθʼ ἕκαστα ὡς νῦν ἔχει λεγέσθω, μικρὰ καὶ τῶν προτέρων ἐφαπτομένοις ὅπου τοῦτο χρήσιμον.
让我们在循序阐述的过程中，叙述现在各处的具体状况，并在有用之处稍许涉及先前的历史。
ἀρξόμεθα δὲ ἀπὸ Ἡρακλείας, ἥπερ δυσμικωτάτη ἐστὶ τούτων τῶν τόπων.
我们将从赫拉克利亚开始，它是这些地方中最偏西的一个。
§12.3.2εἰς δὴ τὸν Εὔξεινον πόντον εἰσπλέουσιν ἐκ τῆς Προποντίδος ἐν ἀριστερᾷ μὲν τὰ προσεχῆ τῷ Βυζαντίῳ κεῖται· Θρᾳκῶν δʼ ἐστί, καλεῖται δὲ τὰ ἀριστερὰ τοῦ Πόντου·
从马尔马拉海驶入黑海时，左侧坐落着与拜占庭接壤的地区；它属于色雷斯人，被称为“蓬托斯的左侧”。
ἐν δεξιᾷ δὲ τὰ προσεχῆ Χαλκηδόνι· Βιθυνῶν δʼ ἐστὶ τὰ πρῶτα, εἶτα Μαριανδυνῶν (τινὲς δὲ καὶ Καυκώνων φασίν), εἶτα Παφλαγόνων μέχρι Ἅλυος, εἶτα Καππαδόκων τῶν πρὸς τῷ Πόντῳ καὶ τῶν ἑξῆς μέχρι Κολχίδος· ταῦτα δὲ πάντα καλεῖται τὰ δεξιὰ τοῦ Εὐξείνου πόντου.
右侧则是与迦克墩接壤的地区；最先是比提尼亚人的土地，接着是马里安杜尼人（有人说也有考科内斯人）的土地，然后是直至哈里斯河的巴夫拉戈尼亚人的土地，再然后是靠近蓬托斯的卡帕多西亚人的土地，以及紧接其后直至科尔基斯的地区；所有这些都被称为“黑海的右侧”。
ταύτης δὲ τῆς παραλίας ἁπάσης ἐπῆρξεν Εὐπάτωρ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Κολχίδος μέχρι Ἡρακλείας, τὰ δʼ ἐπέκεινα τὰ μέχρι τοῦ στόματος καὶ τῆς Χαλκηδόνος τῷ Βιθυνῶν βασιλεῖ συνέμενε.
欧帕托尔统治了这整片沿海地区，自科尔基斯起直至赫拉克利亚，但其以外直至海峡口和迦克墩的地区，仍留在比提尼亚国王的手中。
καταλυθέντων δὲ τῶν βασιλέων ἐφύλαξαν οἱ Ῥωμαῖοι τοὺς αὐτοὺς ὅρους, ὥστε τὴν Ἡράκλειαν προσκεῖσθαι τῷ Πόντῳ, τὰ δʼ ἐπέκειαν Βιθυνοῖς προσχωρεῖν.
随着这些国王被推翻，罗马人维持了相同的边界，使得赫拉克利亚归属蓬托斯，而其以外的地区归入比提尼亚。
§12.3.3οἱ μὲν οὖν Βιθυνοὶ διότι πρότερον Μυσοὶ ὄντες μετωνομάσθησαν οὕτως ἀπὸ τῶν Θρᾳκῶν τῶν ἐποικησάντων, Βιθυνῶν τε καὶ Θυνῶν, ὁμολογεῖται παρὰ τῶν πλείστων, καὶ σημεῖα τίθενται τοῦ μὲν τῶν Βιθυνῶν ἔθνους τὸ μέχρι νῦν ἐν τῇ Θρᾴκῃ λέγεσθαί τινας Βιθυνούς, τοῦ δὲ τῶν Θυνῶν τὴν Θυνιάδα ἀκτὴν τὴν πρὸς Ἀπολλωνίᾳ καὶ Σαλμυδησσῷ.
且说比提尼亚人，他们先前是米西亚人，因迁入的色雷斯人（即比提诺伊人和蒂诺伊人）而改称此名，这一点得到了大多数人的公认；他们以此为证据：关于比提诺伊人的部族，是指直到现在色雷斯仍有人被称为比提诺伊人；关于蒂诺伊人的部族，则是指靠近阿波罗尼亚和萨尔米德索斯的蒂尼亚斯海岸。
καὶ οἱ Βέβρυκες δὲ οἱ τούτων προεποικήσαντες τὴν Μυσίαν Θρᾷκες, ὡς εἰκάζω ἐγώ.
而在我看来，此前在米西亚落户的贝布里克斯人也是色雷斯人。
εἴρηται δʼ ὅτι καὶ αὐτοὶ οἱ Μυσοὶ Θρᾳκῶν ἄποικοί εἰσι τῶν νῦν λεγομένων Μοισῶν.
并且，前面已经说过，米西亚人自己也是现今被称为莫伊西人的色雷斯人的移民。
§12.3.4ταῦτα μὲν οὕτω λέγεται.
这些事情确实是这样说的。
τοὺς δὲ Μαριανδυνοὺς καὶ τοὺς Καύκωνας οὐχ ὁμοίως ἅπαντες λέγουσι·
但是关于马里安杜尼人和考科内斯人，并非所有人的说法都一致。
τὴν γὰρ δὴ Ἡράκλειαν ἐν τοῖς Μαριανδυνοῖς ἱδρῦσθαί φασι Μιλησίων κτίσμα· τίνες δὲ καὶ πόθεν οὐδενὶ εἴρηται· οὐδὲ διάλεκτος οὐδʼ ἄλλη διαφορὰ ἐθνικὴ περὶ τοὺς ἀνθρώπους φαίνεται, παραπλήσιοι δʼ εἰσὶ τοῖς Βιθυνοῖς· ἔοικεν οὖν καὶ τοῦτο Θρᾴκιον ὑπάρξαι τὸ φῦλον.
因为人们说，赫拉克利亚建在马里安杜尼人的领土上，是米利都人的殖民地；但他们是谁、来自何方，却无人提及；在这些人身上也看不出任何方言或其他民族性的差异，他们与比提尼亚人非常相似；因此，这个部族看来也是色雷斯系的。
Θεόπομπος δὲ Μαριανδυνόν φησι μέρους τῆς Παφλαγονίας ἄρξαντα ὑπὸ πολλῶν δυναστευομένης, ἐπελθόντα τὴν τῶν Βεβρύκων κατασχεῖν, ἣν δʼ ἐξέλιπεν ἐπώνυμον ἑαυτοῦ καταλιπεῖν.
而狄奥彭普斯则说，一个名叫马里安杜诺斯的人，曾统治过由许多诸侯支配的巴夫拉戈尼亚的一部分，他进军并占领了贝布里克斯人的土地，并将他离去的土地留下了以自己名字命名的名称。
εἴρηται δὲ καὶ τοῦτο ὅτι πρῶτοι τὴν Ἡράκλειαν κτίσαντες Μιλήσιοι τοὺς Μαριανδυνοὺς εἱλωτεύειν ἠνάγκασαν τοὺς προκατέχοντας τὸν τόπον, ὥστε καὶ πιπράσκεσθαι ὑπʼ αὐτῶν, μὴ εἰς τὴν ὑπερορίαν δέ (συμβῆναι γὰρ ἐπὶ τούτοις), καθάπερ Κρησὶ μὲν ἐθήτευεν ἡ Μνῴα καλουμένη σύνοδος, Θετταλοῖς δὲ οἱ Πενέσται.
还有说法称，最早创建赫拉克利亚的米利都人，强迫预先占有该地的马里安杜尼人充当黑劳士，以至于他们甚至会被他们贩卖，但不能卖到境外（因为他们是按此条件达成协议的），正如被称为“姆诺亚”的群体服侍克里特人，以及佩内斯泰人服侍色萨利人一样。