§12.3.1τοῦ δὲ Πόντου καθίστατο μὲν Μιθριδάτης ὁ Εὐπάτωρ βασιλεύς.
폰토스의 왕으로는 미트리다테스 에우파토르가 옹립되었다.
εἶχε δὲ τὴν ἀφοριζομένην τῷ Ἅλυϊ μέχρι Τιβαρανῶν καὶ Ἀρμενίων καὶ τῆς ἐντὸς Ἅλυος τὰ μέχρι Ἀμάστρεως καὶ τινῶν τῆς Παφλαγονίας μερῶν.
그는 할리스강에 의해 경계 지어지며 티바레노이인들과 아르메니아인들에 이르는 영토와, 할리스강 안쪽 중에서는 아마스트리스 및 파플라고니아의 일부 지역에 이르는 영토를 보유하고 있었다.
προσεκτήσατο δʼ οὗτος καὶ τὴν μέχρι Ἡρακλείας παραλίαν ἐπὶ τὰ δυσμικὰ μέρη, τῆς Ἡρακλείδου τοῦ Πλατωνικοῦ πατρίδος, ἐπὶ δὲ τἀναντία μέχρι Κολχίδος καὶ τῆς μικρᾶς Ἀρμενίας, ἃ δὴ καὶ προσέθηκε τῷ Πόντῳ.
이 군주는 또한 서쪽 편으로는 플라톤 학파 헤라클레이데스의 고향인 헤라클레이아에 이르는 해안 지방을, 반대편으로는 콜키스와 소아르메니아에 이르는 해안 지방을 추가로 획득하여, 이를 폰토스에 병합했다.
καὶ δὴ καὶ Πομπήιος καταλύσας ἐκεῖνον ἐν τούτοις τοῖς ὅροις οὖσαν τὴν χώραν ταύτην παρέλαβε·
그리하여 폼페이우스는 그를 타도한 후, 이 경계들 안에 있던 이 나라를 인수했다.
τὰ μὲν πρὸς Ἀρμενίαν καὶ τὰ περὶ τὴν Κολχίδα τοῖς συναγωνισαμένοις δυνάσταις κατένειμε, τὰ δὲ λοιπὰ εἰς ἕνδεκα πολιτείας διεῖλε καὶ τῇ Βιθυνίᾳ προσέθηκεν ὥστʼ ἐξ ἀμφοῖν ἐπαρχίαν γενέσθαι μίαν·
그는 아르메니아에 인접한 지역들과 콜키스 주변 지역들을 함께 싸운 군주들에게 나누어 주었으며, 나머지 지역은 11개의 시민 공동체로 분할하여 비티니아에 병합시킴으로써 양자로부터 하나의 속주가 형성되도록 했다.
μεταξὺ δὲ τῶν Παφλαγόνων τῶν μεσογαίων τινὰς βασιλεύεσθαι παρέδωκε τοῖς ἀπὸ Πυλαιμένους, καθάπερ καὶ τοὺς Γαλάτας τοῖς ἀπὸ γένους τετράρχαις.
한편, 그는 내륙 파플라고니아인들 중 일부를 필라이메네스의 후손들에 의해 왕정으로 통치되도록 인도했는데, 이는 갈라티아인들을 세습 사분영주들에게 인도한 것과 같았다.
ὕστερον δʼ οἱ τῶν Ῥωμαίων ἡγεμόνες ἄλλους καὶ ἄλλους ἐποιήσαντο μερισμούς, βασιλέας τε καὶ δυνάστας καθιστάντες καὶ πόλεις τὰς μὲν ἐλευθεροῦντες τὰς δὲ ἐγχειρίζοντες τοῖς δυνάσταις τὰς δʼ ὑπὸ τῷ δήμῳ τῷ Ῥωμαίων ἐῶντες.
그러나 그 뒤 로마의 지도자들은 또 다른 여러 분할을 단행하여, 왕들과 군주들을 옹립하고, 도시들에 관해서는 어떤 것들은 자유롭게 해주고 어떤 것들은 군주들의 손에 맡겼으며 어떤 것들은 로마 인민의 직할 하에 남겨두었다.
ἡμῖν δʼ ἐπιοῦσι τὰ καθʼ ἕκαστα ὡς νῦν ἔχει λεγέσθω, μικρὰ καὶ τῶν προτέρων ἐφαπτομένοις ὅπου τοῦτο χρήσιμον.
우리로서는 차례로 나아가며 개별적인 사정들이 현재 어떻게 되어 있는지를 기술하기로 하되, 이것이 유용할 때에는 이전의 일들도 조금씩 다루기로 하자.
ἀρξόμεθα δὲ ἀπὸ Ἡρακλείας, ἥπερ δυσμικωτάτη ἐστὶ τούτων τῶν τόπων.
그리고 이 지역들 중 가장 서쪽에 있는 헤라클레이아에서부터 시작하기로 하겠다.
§12.3.2εἰς δὴ τὸν Εὔξεινον πόντον εἰσπλέουσιν ἐκ τῆς Προποντίδος ἐν ἀριστερᾷ μὲν τὰ προσεχῆ τῷ Βυζαντίῳ κεῖται·
프로폰티스로부터 에욱세이노스 폰토스로 배를 타고 들어가는 자들에게, 왼쪽에는 비잔티온에 인접한 지역들이 위치해 있다.
Θρᾳκῶν δʼ ἐστί, καλεῖται δὲ τὰ ἀριστερὰ τοῦ Πόντου·
이곳은 트라키아인들의 영토이며 '폰토스의 왼쪽'이라 불린다.
ἐν δεξιᾷ δὲ τὰ προσεχῆ Χαλκηδόνι· Βιθυνῶν δʼ ἐστὶ τὰ πρῶτα, εἶτα Μαριανδυνῶν (τινὲς δὲ καὶ Καυκώνων φασίν), εἶτα Παφλαγόνων μέχρι Ἅλυος, εἶτα Καππαδόκων τῶν πρὸς τῷ Πόντῳ καὶ τῶν ἑξῆς μέχρι Κολχίδος·
오른쪽에는 칼케돈에 인접한 지역들이 있는데, 처음은 비티니아인들의 영토이고, 그 다음은 마리안디노이인들(어떤 이들은 카우코네스인들이라고도 한다)의 영토이며, 그 다음은 할리스강에 이르는 파플라고니아인들의 영토이고, 그 다음은 폰토스에 면한 카파도키아인들의 영토 및 이에 연속하여 콜키스에 이르는 영토이다.
ταῦτα δὲ πάντα καλεῖται τὰ δεξιὰ τοῦ Εὐξείνου πόντου.
이 모든 지역들은 '에욱세이노스 폰토스의 오른쪽'이라 불린다.
ταύτης δὲ τῆς παραλίας ἁπάσης ἐπῆρξεν Εὐπάτωρ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Κολχίδος μέχρι Ἡρακλείας, τὰ δʼ ἐπέκεινα τὰ μέχρι τοῦ στόματος καὶ τῆς Χαλκηδόνος τῷ Βιθυνῶν βασιλεῖ συνέμενε.
에우파토르는 콜키스에서 시작하여 헤라클레이아에 이르기까지 이 해안 지방 전체를 통치했으나, 그 너머의 해협 입구 및 칼케돈에 이르는 지역은 비티니아 왕의 수하에 머물러 있었다.
καταλυθέντων δὲ τῶν βασιλέων ἐφύλαξαν οἱ Ῥωμαῖοι τοὺς αὐτοὺς ὅρους, ὥστε τὴν Ἡράκλειαν προσκεῖσθαι τῷ Πόντῳ, τὰ δʼ ἐπέκειαν Βιθυνοῖς προσχωρεῖν.
그러나 이 왕들이 타도되었을 때 로마인들은 동일한 경계를 유지했기에, 헤라클레이아는 폰토스 측에 속하게 되었고, 그 너머는 비티니아인 측으로 귀속되었다.
§12.3.3οἱ μὲν οὖν Βιθυνοὶ διότι πρότερον Μυσοὶ ὄντες μετωνομάσθησαν οὕτως ἀπὸ τῶν Θρᾳκῶν τῶν ἐποικησάντων, Βιθυνῶν τε καὶ Θυνῶν, ὁμολογεῖται παρὰ τῶν πλείστων, καὶ σημεῖα τίθενται τοῦ μὲν τῶν Βιθυνῶν ἔθνους τὸ μέχρι νῦν ἐν τῇ Θρᾴκῃ λέγεσθαί τινας Βιθυνούς, τοῦ δὲ τῶν Θυνῶν τὴν Θυνιάδα ἀκτὴν τὴν πρὸς Ἀπολλωνίᾳ καὶ Σαλμυδησσῷ.
먼저 비티니아인들에 대해서는, 그들이 예전에는 미시아인들이었으나 이주해 온 트라키아인들(즉 비티노이인들과 티노이인들)에 의해 이와 같이 개명되었다는 점이 대부분의 이들 사이에서 합의되고 있다. 그리고 그들은 증거로서, 비티노이 부족에 대해서는 지금까지도 트라키아에서 어떤 이들이 비티노이인들이라 불린다는 사실을, 티노이 부족에 대해서는 아폴로니아와 살미데소스에 면한 티니아스 해안을 든다.
καὶ οἱ Βέβρυκες δὲ οἱ τούτων προεποικήσαντες τὴν Μυσίαν Θρᾷκες, ὡς εἰκάζω ἐγώ.
그리고 이들보다 앞서 미시아에 이주했던 베브리케스인들 역시 내가 추측하기로는 트라키아인들이었다.
εἴρηται δʼ ὅτι καὶ αὐτοὶ οἱ Μυσοὶ Θρᾳκῶν ἄποικοί εἰσι τῶν νῦν λεγομένων Μοισῶν.
또한 미시아인들 자신도 현재 모이소이인들이라 불리는 트라키아인들로부터의 이주민이라는 점은 이미 언급된 바 있다.
§12.3.4ταῦτα μὲν οὕτω λέγεται.
이 일들에 대해서는 이와 같이 전해진다.
τοὺς δὲ Μαριανδυνοὺς καὶ τοὺς Καύκωνας οὐχ ὁμοίως ἅπαντες λέγουσι·
하지만 마리안디노이인들과 카우코네스인들에 대해서는 모든 이들이 동일하게 말하고 있지는 않다.
τὴν γὰρ δὴ Ἡράκλειαν ἐν τοῖς Μαριανδυνοῖς ἱδρῦσθαί φασι Μιλησίων κτίσμα·
왜냐하면 헤라클레이아는 마리안디노이인들의 영토에 건설되었으며 밀레토스인들의 개척지라고 전해지기 때문이다.
τίνες δὲ καὶ πόθεν οὐδενὶ εἴρηται·
그러나 그들이 누구이고 어디서 왔는지는 아무에게도 언급되지 않았다.
οὐδὲ διάλεκτος οὐδʼ ἄλλη διαφορὰ ἐθνικὴ περὶ τοὺς ἀνθρώπους φαίνεται, παραπλήσιοι δʼ εἰσὶ τοῖς Βιθυνοῖς·
언어나 다른 민족적 차이점도 이 사람들에게서는 나타나지 않으며, 그들은 비티니아인들과 매우 유사하다.
ἔοικεν οὖν καὶ τοῦτο Θρᾴκιον ὑπάρξαι τὸ φῦλον.
따라서 이 부족 역시 트라키아계였던 것으로 보인다.
Θεόπομπος δὲ Μαριανδυνόν φησι μέρους τῆς Παφλαγονίας ἄρξαντα ὑπὸ πολλῶν δυναστευομένης, ἐπελθόντα τὴν τῶν Βεβρύκων κατασχεῖν, ἣν δʼ ἐξέλιπεν ἐπώνυμον ἑαυτοῦ καταλιπεῖν.
한편 테오폼포스는 마리안디노스라는 인물이, 많은 군주들에 의해 지배받고 있던 파플라고니아의 일부 지역을 통치하다가, 침공하여 베브리케스인들의 땅을 점령했고, 그가 떠난 땅에 자신의 이름을 딴 명칭을 남겨두었다고 말한다.
εἴρηται δὲ καὶ τοῦτο ὅτι πρῶτοι τὴν Ἡράκλειαν κτίσαντες Μιλήσιοι τοὺς Μαριανδυνοὺς εἱλωτεύειν ἠνάγκασαν τοὺς προκατέχοντας τὸν τόπον, ὥστε καὶ πιπράσκεσθαι ὑπʼ αὐτῶν, μὴ εἰς τὴν ὑπερορίαν δέ (συμβῆναι γὰρ ἐπὶ τούτοις), καθάπερ Κρησὶ μὲν ἐθήτευεν ἡ Μνῴα καλουμένη σύνοδος, Θετταλοῖς δὲ οἱ Πενέσται.
또한 최초로 헤라클레이아를 건설한 밀레토스인들이 그곳을 미리 점유하고 있던 마리안디노이인들을 헤일로테스처럼 복종시켰으며, 그리하여 그들에 의해 판매되기까지 했으나 국외로는 판매되지 않았다(이러한 조건으로 합의가 이루어졌기 때문이다)는 점도 언급되어 있다. 이는 크레타인들에게는 이른바 '므노이아'라 불리는 집단이 예속되어 일했고, 테살리아인들에게는 페네스타이들이 그러했던 것과 같다.