§11.12.4ἀπὸ δʼ οὖν τοῦ Ταύρου πρὸς ἄρκτον ἀποσχίδες πολλαὶ γεγόνασι, μία μὲν ἡ τοῦ καλουμένου Ἀντιταύρου· καὶ γὰρ ἐνταῦθα οὕτως ὠνομάζετο ὁ τὴν Σωφηνὴν ἀπολαμβάνων ἐν αὐλῶνι μεταξὺ κειμένῳ αὐτοῦ τε καὶ τοῦ Ταύρου.
无论如何，从塔乌鲁斯山脉向北产生了很多分支，其中之一便是所谓的安提塔乌鲁斯的分支；因为确实在此处，那条在它与塔乌鲁斯山脉之间所夹的山谷中包围着索费内的支脉也是如此被命名的。
πέραν δὲ τοῦ Εὐφράτου κατὰ τὴν μικρὰν Ἀρμενίαν ἐφεξῆς τῷ Ἀντιταύρῳ πρὸς ἄρκτον ἐπεκτείνεται μέγα ὄρος καὶ πολυσχιδές· καλοῦσι δὲ τὸ μὲν αὐτοῦ Παρυάδρην τὸ δὲ Μοσχικὰ ὄρη τὸ δʼ ἄλλοις ὀνόμασι· ταῦτα δʼ ἀπολαμβάνει τὴν Ἀρμενίαν ὅλην μέχρι Ἰβήρων καὶ Ἀλβανῶν.
而在幼发拉底河彼岸、小亚美尼亚附近，紧接安提塔乌鲁斯向北延伸着一座巨大且多分支的山脉；人们将它的一部分称为帕里亚德雷斯，另一部分称为莫斯奇卡山脉，还有一些部分称为其他名字；这些山脉包围了整个亚美尼亚，一直延伸到高加索伊比利亚人和阿尔巴尼亚人那里。
εἶτʼ ἄλλʼ ἐπανίσταται πρὸς ἕω, τὰ ὑπερκείμενα τῆς Κασπίας θαλάττης μέχρι Μηδίας τῆς τε Ἀτροπατίου καὶ τῆς μεγάλης· καλοῦσι δὲ καὶ ταῦτα τὰ μέρη πάντα τῶν ὀρῶν Παραχοάθραν καὶ τὰ μέχρι τῶν Κασπίων πυλῶν καὶ ἐπέκεινα ἔτι πρὸς ταῖς ἀνατολαῖς τὰ συνάπτοντα τῇ Ἀρίᾳ.
随后，其他的山脉向东耸立，即那些在卡斯皮海上方一直延伸到阿特罗帕特尼美地亚和大美地亚的山脉；人们也将这些山脉的所有这些部分都称为帕拉科阿特拉斯，包括直到卡斯皮门的部分，以及更向东与阿利亚相接的部分。
τὰ μὲν δὴ πρόσβορρα ὄρη οὕτω καλοῦσι, τὰ δὲ νότια τὰ πέραν τοῦ Εὐφράτου τῆς Καππαδοκίας καὶ τῆς Κομμαγηνῆς πρὸς ἕω τείνοντα κατʼ ἀρχὰς μὲν αὐτὸ τοῦτο καλεῖται Ταῦρος, διορίζων τὴν Σωφηνὴν καὶ τὴν ἄλλην Ἀρμενίαν ἀπὸ τῆς Μεσοποταμίας· τινὲς δὲ Γορδυαῖα ὄρη καλοῦσιν.
因此，人们确实是这样称呼北部山脉的；而南部山脉，即在幼发拉底河彼岸从卡帕多西亚和科马盖内向东延伸的山脉，起初被称为塔乌鲁斯本身，将索费内和其余的亚美尼亚与美索不达米亚隔开；但有些人称其为戈尔杜艾亚山脉。
ἐν δὲ τούτοις ἐστὶ καὶ τὸ Μάσιον, τὸ ὑπερκείμενον τῆς Νισίβιος ὄρος καὶ τῶν Τιγρανοκέρτων.
在这些山脉中还有马西翁山，即位于尼西比斯和蒂格拉诺克尔塔上方的山脉。
ἔπειτα ἐξαίρεται πλέον καὶ καλεῖται Νιφάτης· ἐνταῦθα δέ που καὶ τοῦ Τίγριος πηγαὶ κατὰ τὸ νότιον τῆς ὀρεινῆς πλευρόν· εἶτʼ ἀπὸ τοῦ Νιφάτου μᾶλλον ἔτι καὶ μᾶλλον ἡ ῥάχις ἐκτεινομένη τὸ Ζάγριον ὄρος ποιεῖ τὸ διορίζον τὴν Μηδίαν καὶ τὴν Βαβυλωνίαν·
随后，它耸立得更高，被称为尼法特斯；大约在此处，也就是在该山地南侧的坡面上，也有底格里斯河的水源；然后从尼法特斯开始，山脊越延伸越远，形成了隔开美地亚和巴比伦尼亚的扎格里奥斯山脉。
μετὰ δὲ τὸ Ζάγριον ἐκδέχεται ὑπὲρ μὲν τῆς Βαβυλωνίας ἥ τε τῶν Ἐλυμαίων ὀρεινὴ καὶ ἡ τῶν Παραιτακηνῶν, ὑπὲρ δὲ τῆς Μηδίας ἡ τῶν Κοσσαίων·
而在扎格里奥斯之后，在巴比伦尼亚上方承接着埃利迈人及帕赖塔克尼人的山地，在美地亚上方则承接着科赛人的山地。
ἐν μέσῳ δʼ ἐστὶν ἡ Μηδία καὶ ἡ Ἀρμενία, πολλὰ μὲν ὄρη περιλαμβάνουσα πολλὰ δὲ ὀροπέδια, ὡσαύτως δὲ πεδία καὶ αὐλῶνας μεγάλους, συχνὰ δὲ καὶ ἔθνη τὰ περιοικοῦντα, μικρὰ ὀρεινὰ καὶ λῃστρικὰ τὰ πλείω.
而在其中央坐落着美地亚和亚美尼亚，它们包围着许多山脉和高原，同样也包围着平原和巨大的山谷，以及许多居住在周边的部落，其中大多数是规模较小的山地掠夺者。
οὕτω μὲν τοίνυν τίθεμεν ἐντὸς τοῦ Ταύρου τήν τε Μηδίαν, ἧς εἰσι καὶ αἱ Κάσπιοι πύλαι, καὶ τὴν Ἀρμενίαν.
因此，我们的确将美地亚（卡斯皮门也属于这里）和亚美尼亚置于塔乌鲁斯内侧。
§11.12.5καθʼ ἡμᾶς μὲν τοίνυν προσάρκτια ἂν εἴη τὰ ἔθνη ταῦτα, ἐπειδὴ καὶ ἐντὸς τοῦ Ταύρου, Ἐρατοσθένης δὲ πεποιημένος τὴν διαίρεσιν εἰς τὰ νότια μέρη καὶ τὰ προσάρκτια καὶ τὰς ὑπʼ αὐτοῦ λεγομένας σφραγῖδας, τὰς μὲν βορείους καλῶν τὰς δὲ νοτίους, ὅρια ἀποφαίνει τῶν κλιμάτων ἀμφοῖν τὰς Κασπίους πύλας·
因此，按照我们的观点，这些部落既然在塔乌鲁斯内侧，就应当属于北部的部落；但埃拉托色尼在将区域划分为南部、北部以及由他所称的“印记”（将其中一些称为北部，另一些称为南部）之后，宣布卡斯皮门为这两个气候区的边界。
εἰκότως οὖν τὰ νοτιώτερα τῶν Κασπίων πυλῶν νότια ἂν ἀποφαίνοι, ὧν ἐστι καὶ ἡ Μηδία καὶ ἡ Ἀρμενία, τὰ δὲ βορειότερα πρόσβορρα, κατʼ ἄλλην καὶ ἄλλην διάταξιν τούτου συμβαίνοντος.
因此，他自然会将卡斯皮门以南的地区（美地亚和亚美尼亚也属于其中）宣布为南部，而将偏北的部分宣布为北部，这是因为遵循了不同的划分体系。
τάχα δὲ οὐκ ἐπέβαλε τούτῳ, διότι ἔξω τοῦ Ταύρου πρὸς νότον οὐδέν ἐστιν οὔτε τῆς Ἀρμενίας μέρος οὔτε τῆς Μηδίας.
但或许他并没有注意到这一点，即亚美尼亚或美地亚的任何部分，都不存在于塔乌鲁斯山脉向南的外侧。