§11.13.1ἡ δὲ Μηδία δίχα διῄρηται·
美地亚被分为两部分。
καλοῦσι δὲ τὴν μὲν μεγάλην, ἧς μητρόπολις τὰ Ἐκβάτανα, μεγάλη πόλις καὶ τὸ βασίλειον ἔχουσα τῆς Μήδων ἀρχῆς·
人们将其中之一称为大美地亚，其首府为埃克巴坦那，这是一座拥有美地亚人帝国王宫的大都市。
διατελοῦσι δὲ καὶ νῦν οἱ Παρθυαῖοι τούτῳ χρώμενοι βασιλείῳ, καὶ θερίζουσί γε ἐνταῦθα οἱ βασιλεῖς· ψυχρὰ γὰρ ἡ Μηδία· τὸ δὲ χειμάδιόν ἐστιν αὐτοῖς ἐν Σελευκείᾳ τῇ ἐπὶ τῷ Τίγριδι πλησίον Βαβυλῶνος.
即便在今天，帕提亚人仍继续使用这座王宫，国王们在此避暑，因为美地亚气候凉爽；而他们的冬营地则设在巴比伦附近、底格里斯河畔的塞琉西亚。
ἡ δʼ ἑτέρα μερίς ἐστιν ἡ Ἀτροπάτιος Μηδία· τοὔνομα δʼ ἔσχεν ἀπὸ τοῦ ἡγεμόνος Ἀτροπάτου, ὃς ἐκώλυσεν ὑπὸ τοῖς Μακεδόσι γίνεσθαι καὶ ταύτην μέρος οὖσαν μεγάλης Μηδίας·
另一部分是阿特罗帕提尼美地亚；这一名称得自其领袖阿特罗帕特斯，他阻止了这片本是大美地亚一部分的土地落入马其顿人的统治之下。
καὶ δὴ καὶ βασιλεὺς ἀναγορευθεὶς ἰδίᾳ συνέταξε καθʼ αὑτὴν τὴν χώραν ταύτην, καὶ ἡ διαδοχὴ σώζεται μέχρι νῦν ἐξ ἐκείνου, πρός τε τοὺς Ἀρμενίων βασιλέας ποιησαμένων ἐπιγαμίας τῶν ὕστερον καὶ Σύρων καὶ μετὰ ταῦτα Παρθυαίων.
而且，他被宣布为国王后，将这个国家独立组织起来，其王位继承从他开始一直保留至今，因为后来的统治者们与亚美尼亚人、叙利亚人以及其后的帕提亚人的国王们缔结了姻亲关系。
§11.13.2κεῖται δὲ ἡ χώρα τῇ μὲν Ἀρμενίᾳ πρὸς ἕω τῇ δὲ μεγάλῃ Μηδίᾳ πρὸς δύσιν, πρὸς ἄρκτον δʼ ἀμφοτέραις· τοῖς δὲ περὶ τὸν μυχὸν τῆς Ὑρκανίας θαλάττης καὶ τῇ Ματιανῇ ἀπὸ νότου παράκειται.
这片土地位于亚美尼亚的东面，大美地亚的西面，并且位于两者的北面；在南面，它与赫尔卡尼亚海湾深处周围的居民以及马蒂亚内相邻。
ἔστι δʼ οὐ μικρὰ κατὰ τὴν δύναμιν, ὥς φησιν Ἀπολλωνίδης, ἥ γε καὶ μυρίους ἱππέας δύναται παρέχεσθαι, πεζῶν δὲ τέτταρας μυριάδας.
正如阿波罗尼德斯所说，其军事力量不容小觑，至少能提供一万骑兵和四万步兵。
λίμνην δʼ ἔχει τὴν Καπαῦτα, ἐν ᾗ ἅλες ἐπανθοῦντες πήττονται· εἰσὶ δὲ κνησμώδεις καὶ ἐπαλγεῖς· ἔλαιον δὲ τοῦ πάθους ἄκος, ὕδωρ δὲ γλυκὺ τοῖς καπυρωθεῖσιν ἱματίοις, εἴ τις κατʼ ἄγνοιαν βάψειεν εἰς αὐτὴν πλύσεως χάριν.
此地有一座卡帕乌塔湖，湖中盐分漂浮并凝固；这些盐会引起瘙痒和疼痛，但橄榄油可以治疗这种病症，而对于因不知情而为了洗涤将衣物浸入其中导致衣物变得板结的人来说，淡水则是解决办法。
ἔχουσι δʼ ἰσχυροὺς γείτονας τοὺς Ἀρμενίους καὶ τοὺς Παρθυαίους, ὑφʼ ὧν περικόπτονται πολλάκις· ἀντέχουσι δʼ ὅμως καὶ ἀπολαμβάνουσι τὰ ἀφαιρεθέντα, καθάπερ τὴν Συμβάκην ἀπέλαβον παρὰ τῶν Ἀρμενίων ὑπὸ Ῥωμαίοις γεγονότων, καὶ αὐτοὶ προσεληλύθασι τῇ φιλίᾳ τῇ πρὸς Καίσαρα· θεραπεύουσι δʼ ἅμα καὶ τοὺς Παρθυαίους.
他们有着强邻亚美尼亚人和帕提亚人，常被他们侵占领土；但他们依然坚守并收复被夺走的土地，就像他们从落入罗马人统治下的亚美尼亚人手中夺回了森巴克一样，而且他们自己也与凯撒结成了友好关系；与此同时，他们也讨好帕提亚人。
§11.13.3βασίλειον δʼ αὐτῶν θερινὸν μὲν ἐν πεδίῳ ἱδρυμένον Γάζακα, ἐν φρουρίῳ ἐρυμνῷ Ὀυέρα, ὅπερ Ἀντώνιος ἐπολιόρκησε κατὰ τὴν ἐπὶ Παρθυαίους στρατείαν.
他们的夏宫是建在平原上的加扎卡，而他们的要塞化冬宫则是维拉，安东尼在对帕提亚人的远征中曾包围过这里。
διέχει δὲ τοῦτο τοῦ Ἀράξου ποταμοῦ τοῦ ὁρίζοντος τήν τε Ἀρμενίαν καὶ τὴν Ἀτροπατηνὴν σταδίους δισχιλίους καὶ τετρακοσίους, ὥς φησιν ὁ Δέλλιος ὁ τοῦ Ἀντωνίου φίλος, συγγράψας τὴν ἐπὶ Παρθυαίους αὐτοῦ στρατείαν ἐν ᾗ παρῆν καὶ αὐτὸς ἡγεμονίαν ἔχων.
安东尼之友德里乌斯曾著书叙述安东尼对帕提亚人的远征，他本人也作为指挥官参与了该战役，据他所说，该要塞距离分隔亚美尼亚和阿特罗帕提尼的阿拉克斯塞斯河有二千四百斯塔迪亚。
ἔστι δὲ τῆς χώρας ταύτης τὰ μὲν ἄλλα εὐδαίμονα χωρία, ἡ δὲ προσάρκτιος ὀρεινὴ καὶ τραχεῖα καὶ ψυχρά, Καδουσίων κατοικία τῶν ὀρεινῶν καὶ Ἀμάρδων καὶ Ταπύρων καὶ Κυρτίων καὶ ἄλλων τοιούτων, οἳ μετανάσται εἰσὶ καὶ λῃστρικοί.
这片土地的其他部分均很富庶，但北部多山、崎岖且寒冷，是山地卡杜西人、阿马尔多斯人、塔皮罗斯人、基尔提人及其他类似部落的居住地，他们过着游移和掠夺的生活。
καὶ γὰρ ὁ Ζάγρος καὶ ὁ Νιφάτης κατεσπαρμένα ἔχουσι τὰ ἔθνη ταῦτα, καὶ οἱ ἐν τῇ Περσίδι Κύρτιοι καὶ Μάρδοι (καὶ γὰρ οὕτω λέγονται οἱ Ἄμαρδοι) καὶ οἱ ἐν τῇ Ἀρμενίᾳ μέχρι νῦν ὁμωνύμως προσαγορευόμενοι τῆς αὐτῆς εἰσὶν ἰδέας.
因为扎格罗斯山脉和尼法特斯山脉都散布着这些部落，而在波斯的基尔提人和马尔多斯人（因为阿马尔多斯人确实也这样被称呼）以及在亚美尼亚至今仍被称为相同名字的人，也都具有相同的性质。
§11.13.4οἱ δʼ οὖν Καδούσιοι πλήθει τῷ πεζῷ μικρὸν ἀπολείπονται τῶν Ἀριανῶν, ἀκοντισταὶ δʼ εἰσὶν ἄριστοι, ἐν δὲ τοῖς τραχέσιν ἀνθʼ ἱππέων πεζοὶ διαμάχονται.
无论如何，卡杜西人在步兵人数上仅略少于阿利亚人，他们是极优秀的标枪手，在崎岖之地则代替骑兵作为步兵作战。
Ἀντωνίῳ δὲ χαλεπὴν τὴν στρατείαν ἐποίησεν οὐχ ἡ τῆς χώρας φύσις, ἀλλʼ ὁ τῶν ὁδῶν ἡγεμών, ὁ τῶν Ἀρμενίων βασιλεὺς Ἀρταουάσδης, ὃν εἰκῆ ἐκεῖνος ἐπιβουλεύοντα αὐτῷ σύμβουλον ἐποιεῖτο καὶ κύριον τῆς περὶ τοῦ πολέμου γνώμης·
对安东尼而言，使远征变得艰难的并非该土地的自然状况，而是他的向导——亚美尼亚国王阿尔塔瓦斯德斯；安东尼轻率地将这个正在图谋陷害他的人当作顾问，并把关于战争的决定权交给了他。
ἐτιμωρήσατο μὲν οὖν αὐτόν, ἀλλʼ ὀψέ, ἡνίκα πολλῶν αἴτιος κατέστη κακῶν Ῥωμαίοις καὶ αὐτὸς καὶ ἐκεῖνος, ὅστις τὴν ἀπὸ τοῦ Ζεύγματος ὁδὸν τοῦ κατὰ τὸν Εὐφράτην μέχρι τοῦ ἅψασθαι τῆς Ἀτροπατηνῆς ὀκτακισχιλίων σταδίων ἐποίησε, πλέον ἢ διπλασίαν τῆς εὐθείας, διὰ ὀρῶν καὶ ἀνοδιῶν καὶ κυκλοπορίας.
因此安东尼虽然惩罚了他，但为时已晚，当时他自己和那个人都已成为罗马人遭受诸多灾难的根源——那个人通过山岭、无路之地和迂回路线，使得从幼发拉底河畔的泽乌格马到抵达阿特罗帕提尼的道路长达八千斯塔迪亚，是直线路程的两倍以上。