§11.12.4ἀπὸ δʼ οὖν τοῦ Ταύρου πρὸς ἄρκτον ἀποσχίδες πολλαὶ γεγόνασι, μία μὲν ἡ τοῦ καλουμένου Ἀντιταύρου·
어쨌든 타우루스 산맥으로부터 북쪽을 향해 많은 가지들이 갈라져 나왔는데, 그중 하나는 소위 안티타우루스의 가지이다.
καὶ γὰρ ἐνταῦθα οὕτως ὠνομάζετο ὁ τὴν Σωφηνὴν ἀπολαμβάνων ἐν αὐλῶνι μεταξὺ κειμένῳ αὐτοῦ τε καὶ τοῦ Ταύρου.
왜냐하면 이곳에서도, 자신과 타우루스 산맥 사이에 위치한 골짜기 안에서 소페네를 둘러싸고 있는 산맥의 가지가 그렇게 명명되었기 때문이다.
πέραν δὲ τοῦ Εὐφράτου κατὰ τὴν μικρὰν Ἀρμενίαν ἐφεξῆς τῷ Ἀντιταύρῳ πρὸς ἄρκτον ἐπεκτείνεται μέγα ὄρος καὶ πολυσχιδές·
한편 유프라테스강 건너편 소아르메니아 부근에서, 안티타우루스에 이어 북쪽으로 거대하고 여러 갈래로 갈라진 산맥이 뻗어 있다.
καλοῦσι δὲ τὸ μὲν αὐτοῦ Παρυάδρην τὸ δὲ Μοσχικὰ ὄρη τὸ δʼ ἄλλοις ὀνόμασι·
사람들은 그것의 한 부분을 파리아드레스라 부르고, 다른 부분을 모스키카 산맥이라 부르며, 또 다른 부분들을 다른 이름들로 부른다.
ταῦτα δʼ ἀπολαμβάνει τὴν Ἀρμενίαν ὅλην μέχρι Ἰβήρων καὶ Ἀλβανῶν.
이것들은 아르메니아 전체를 이베리아인들과 알바니아인들이 있는 곳까지 둘러싸고 있다.
εἶτʼ ἄλλʼ ἐπανίσταται πρὸς ἕω, τὰ ὑπερκείμενα τῆς Κασπίας θαλάττης μέχρι Μηδίας τῆς τε Ἀτροπατίου καὶ τῆς μεγάλης·
그 뒤 다른 산들이 동쪽을 향해 솟아오르는데, 이것들은 카스피해 위쪽에 위치하며 아트로파테네 미디아 및 대미디아에 이르기까지 뻗어 있다.
καλοῦσι δὲ καὶ ταῦτα τὰ μέρη πάντα τῶν ὀρῶν Παραχοάθραν καὶ τὰ μέχρι τῶν Κασπίων πυλῶν καὶ ἐπέκεινα ἔτι πρὸς ταῖς ἀνατολαῖς τὰ συνάπτοντα τῇ Ἀρίᾳ.
사람들은 산들의 이 모든 부분들을 파라코아트라스라 부르며, 이는 카스피문에 이르는 부분과 그 너머 동쪽으로 아리아와 접하는 부분까지도 포함한다.
τὰ μὲν δὴ πρόσβορρα ὄρη οὕτω καλοῦσι, τὰ δὲ νότια τὰ πέραν τοῦ Εὐφράτου τῆς Καππαδοκίας καὶ τῆς Κομμαγηνῆς πρὸς ἕω τείνοντα κατʼ ἀρχὰς μὲν αὐτὸ τοῦτο καλεῖται Ταῦρος, διορίζων τὴν Σωφηνὴν καὶ τὴν ἄλλην Ἀρμενίαν ἀπὸ τῆς Μεσοποταμίας·
참으로 북쪽의 산들은 이와 같이 불린다. 반면에 유프라테스강 건너편 카파도키아와 코마게네로부터 동쪽으로 뻗어 있는 남쪽의 산들은 처음에는 바로 이 이름인 타우루스라 불리며 소페네와 나머지 아르메니아를 메소포타미아로부터 구분 짓는다.
τινὲς δὲ Γορδυαῖα ὄρη καλοῦσιν.
그러나 어떤 사람들은 고르디아이아 산맥이라 부르기도 한다.
ἐν δὲ τούτοις ἐστὶ καὶ τὸ Μάσιον, τὸ ὑπερκείμενον τῆς Νισίβιος ὄρος καὶ τῶν Τιγρανοκέρτων.
그리고 이 산들 안에는 마시온산도 있는데, 이는 니시비스와 티그라노케르타 위쪽에 위치한 산이다.
ἔπειτα ἐξαίρεται πλέον καὶ καλεῖται Νιφάτης·
그 뒤 그것은 더 높이 솟아올라 니파테스라 불린다.
ἐνταῦθα δέ που καὶ τοῦ Τίγριος πηγαὶ κατὰ τὸ νότιον τῆς ὀρεινῆς πλευρόν·
그리고 아마도 이 부근 산지의 남쪽 사면에 티그리스강의 수원도 있을 것이다.
εἶτʼ ἀπὸ τοῦ Νιφάτου μᾶλλον ἔτι καὶ μᾶλλον ἡ ῥάχις ἐκτεινομένη τὸ Ζάγριον ὄρος ποιεῖ τὸ διορίζον τὴν Μηδίαν καὶ τὴν Βαβυλωνίαν·
그 뒤 니파테스로부터 그 산등성이가 점점 더 뻗어 나가 미디아와 바빌로니아를 구분 짓는 자그리오스 산맥을 형성한다.
μετὰ δὲ τὸ Ζάγριον ἐκδέχεται ὑπὲρ μὲν τῆς Βαβυλωνίας ἥ τε τῶν Ἐλυμαίων ὀρεινὴ καὶ ἡ τῶν Παραιτακηνῶν, ὑπὲρ δὲ τῆς Μηδίας ἡ τῶν Κοσσαίων·
그리고 자그리오스 다음으로, 바빌로니아 위쪽에는 엘리마이인들의 산지와 파라이타케네인들의 산지가 이어지고, 미디아 위쪽에는 코사이인들의 산지가 이어진다.
ἐν μέσῳ δʼ ἐστὶν ἡ Μηδία καὶ ἡ Ἀρμενία, πολλὰ μὲν ὄρη περιλαμβάνουσα πολλὰ δὲ ὀροπέδια, ὡσαύτως δὲ πεδία καὶ αὐλῶνας μεγάλους, συχνὰ δὲ καὶ ἔθνη τὰ περιοικοῦντα, μικρὰ ὀρεινὰ καὶ λῃστρικὰ τὰ πλείω.
그리고 그 한가운데에 미디아와 아르메니아가 있는데, 이들은 많은 산과 고원을 둘러싸고 있으며, 마찬가지로 평원과 거대한 골짜기들, 그리고 주변에 사는 수많은 부족들도 둘러싸고 있는데, 이 부족들은 대부분 규모가 작고 산에 살며 약탈을 일삼는다.
οὕτω μὲν τοίνυν τίθεμεν ἐντὸς τοῦ Ταύρου τήν τε Μηδίαν, ἧς εἰσι καὶ αἱ Κάσπιοι πύλαι, καὶ τὴν Ἀρμενίαν.
이와 같이 우리는 미디아(이곳에는 카스피문도 속한다)와 아르메니아를 타우루스의 안쪽에 놓는다.
§11.12.5καθʼ ἡμᾶς μὲν τοίνυν προσάρκτια ἂν εἴη τὰ ἔθνη ταῦτα, ἐπειδὴ καὶ ἐντὸς τοῦ Ταύρου, Ἐρατοσθένης δὲ πεποιημένος τὴν διαίρεσιν εἰς τὰ νότια μέρη καὶ τὰ προσάρκτια καὶ τὰς ὑπʼ αὐτοῦ λεγομένας σφραγῖδας, τὰς μὲν βορείους καλῶν τὰς δὲ νοτίους, ὅρια ἀποφαίνει τῶν κλιμάτων ἀμφοῖν τὰς Κασπίους πύλας·
따라서 우리 견해에 따르면 이 부족들은 타우루스 안쪽에 있으므로 북쪽의 부족들이 될 것이지만, 에라토스테네스는 남쪽 지역과 북쪽 지역, 그리고 자신이 소위 ‘인장(스프라기스)’이라 부르는 구역들로 분할을 행하여 그중 일부는 북쪽, 일부는 남쪽이라 부르면서, 카스피문을 두 기후 지역의 경계로 제시한다.
εἰκότως οὖν τὰ νοτιώτερα τῶν Κασπίων πυλῶν νότια ἂν ἀποφαίνοι, ὧν ἐστι καὶ ἡ Μηδία καὶ ἡ Ἀρμενία, τὰ δὲ βορειότερα πρόσβορρα, κατʼ ἄλλην καὶ ἄλλην διάταξιν τούτου συμβαίνοντος.
따라서 당연히 그는 카스피문보다 남쪽에 있는 지역들(미디아와 아르메니아도 이에 속한다)을 남쪽이라고 제시하고, 더 북쪽에 있는 부분들을 북쪽이라고 제시할 것인데, 이는 서로 다른 체계적 배치에 따라 이러한 일이 일어나기 때문이다.
τάχα δὲ οὐκ ἐπέβαλε τούτῳ, διότι ἔξω τοῦ Ταύρου πρὸς νότον οὐδέν ἐστιν οὔτε τῆς Ἀρμενίας μέρος οὔτε τῆς Μηδίας.
그러나 아마도 그는 이 점, 즉 아르메니아나 미디아의 어떤 부분도 타우루스 산맥 남쪽의 외측에는 전혀 존재하지 않는다는 사실에 주의를 기울이지 못했던 것 같다.