Humanitext Reader

泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §80.1

声称传授好运的昔兰尼的塞奥曼德罗斯

第 82 段,共 196 段 · 希腊语

内容简介

本段记载了泰奥弗拉斯托斯在《论幸福》中提到昔兰尼的塞奥曼德罗斯,此人到处游说,声称能传授好运。

§80.1Fr. 80 Θεόμανδρον τὸν Κυρηναῖόν φησι Θ. ἐν τῷ περὶ Εὐδαιμονίας περιιόντα ἐπαγγέλλεσθαι διδάσκειν εὐτυχίαν.
泰奥弗拉斯托斯在《论幸福》中说,昔兰尼的塞奥曼德罗斯到处走动,声称自己能传授好运。

词汇与语法注释

  1. §80.1ἐπαγγέλλεσθαι — 这是充当间接引语动词 φησί 的宾格加不定式(AcI)结构中的主要不定式,其逻辑主语为宾格的 Θεόμανδρον。动词 ἐπαγγέλλεσθαι(意为“声称、承诺”)自身又带有一个补充不定式 διδάσκειν(“传授”)作为其宾语。
  2. §80.1περιιόντα — 动词 περιέρχομαι(“环游、巡游”)现在时主动分词的阳性单数宾格形式,与不定式从句的主语 Θεόμανδρον τὸν Κυρηναῖον 一致。此处表示伴随状况或方式(即“到处走动地”)。

引用这一段

泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §80.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:80.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。