§79.1Fr. 79
Ἀλλʼ οὐδὲ τὰ κατὰ τέχνην ἀηδῶς ἐποιεῖτο ὁ Παρράσιος ἀλλὰ ῥᾳδίως ὡς καὶ ᾄδειν γράφοντα, ὡς ἱστορεῖ Θ. ἐν τῷ περὶ Εὐδαιμονίας.
Fr. 79 但是，帕拉西奥斯也并非不情愿地从事他的艺术工作，而是非常轻松，以至于他在绘画时甚至还会唱歌，正如泰奥弗拉斯托斯在《论幸福》中所记载的那样。
泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §79.1
画家帕拉西奥斯边画边歌的轻松态度
内容简介
根据泰奥弗拉斯托斯《论幸福》的记载，介绍画家帕拉西奥斯并不觉得艺术工作痛苦，而是轻松地在绘画时唱歌。
词汇与语法注释
- §79.1ὡς καὶ ᾄδειν γράφοντα — 现在分词 γράφοντα（绘画时）呈宾格，作为由表示结果的 ὡς 引导的不定式 ᾄδειν（唱歌）的逻辑主语。尽管它指代主句的主语帕拉西奥斯（ὁ Παρράσιος），但根据不定式句法的规则而采用宾格。该分词表示时间或伴随状况。
引用这一段
泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §79.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:79.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。