Humanitext Reader

泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §73.1

颠覆繁荣的命运的变幻莫测

第 75 段,共 196 段 · 希腊语

内容简介

泰奥弗拉斯托斯描述了命运变幻莫测的本质,称其在没有任何固定时机的情况下,夺走人们过去的辛勤成果并颠覆看似美好的繁荣。

§73.1Fr. 73 Ἄσκοπος ἡ τύχη, φησὶν ὁ Θ., καὶ δεινὴ παρελέοσθαι τὰ προπεπονημένα καὶ μεταρρίψαι τὴν δοκοῦσαν εὐημερίαν, οὐθένα καιρὸν ἔχουσα τακτόν.
Fr. 73 “命运是难以预测的,”泰奥弗拉斯托斯说,“它极擅夺走过去的劳苦成果,颠覆那看似美好的繁荣,且没有任何固定的时机。 ”

词汇与语法注释

  1. §73.1δεινὴ — 形容词 δεινός 支配不定式(παρελέοσθαι 与 μεταρρίψαι),表示“擅长于……”或“在……方面具有可怕的力量”。
  2. §73.1παρελέοσθαι — 动词 παραιρέομαι(夺去、使无效)的不定式 2aor. 中动态 παρελέσθαι 的异体拼写。
  3. §73.1τὰ προπεπονημένα — 动词 προπονέω(预先劳作)的完成时中被动分词中性复数宾格,意为“先前辛勤付出的成果”或“过去的劳绩”。
  4. §73.1οὐθένα — 否定形容词 οὐδείς(无、没有)的阳性单数宾格,是古典期以后常见的 οὐδένα 的异体写法。

引用这一段

泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §73.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:73.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。