Humanitext Reader

泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §68.1

论题的定义与论证前提的导出

第 67 段,共 196 段 · 希腊语

内容简介

阐述了泰奥弗拉斯托斯对论题(topos)的定义,说明它作为一种原理或元素,在轮廓规定上是确定的,但在具体事物上是不确定的,人们可以借此为特定问题推导合乎常理的前提。

§68.1Fr. 68 Ἔστιν ὁ τόπος, ὡς λέγει Θ., ἀρχή τις ἢ στοχεῖον ἀφʼ οὗ λαμβάνομεν τὰς περὶ ἕκαστον ἀρχὰς, ἐπιστήσαντες τὴν διάνοιαν, τῇ περιγραφῇ μὲν ὡρισμένως, ἢ γὰρ περιλαμβάνει τὰ κοινά τε καὶ καθόλου ἅ ἐστι τὰ κύρια τῶν συλλογισμῶν, ἢ δύναταί γε ἐξ αὐτῶν τὰ τοιαῦτα δείκνυσθαί τε καὶ λαμβάνεσθαι, - τοῖς δὲ καθʼ ἕκαστα ἀορίστως· ἀπὸ τούτων γὰρ ὁρμώμενον ἔστιν εὐπορεῖν προτάσεως ἐνδόξου πρὸς τὸ προκείμενον· τοῦτο γὰρ ἡ ἀρχή.
正如泰奥弗拉斯托斯所说,论题(topos)是某种原理或元素,我们专注心思于其上,便能从中获取关于各事物的原理,这在规定上是确定地——因为,它要么包含作为推论主干的共同且普遍的事物,或者至少可以从它们之中论证并获取此类事物——但在具体事物上则是不确定地;因为,从这些出发,人们便能为摆在面前的问题轻易获得合乎常理的前提;因为这就是原理。

词汇与语法注释

  1. Fr. 68ἐπιστήσαντες τὴν διάνοιαν — 动词 ἐφίστημι 的不定过去时主动分词,阳性复数主格。与主句动词 λαμβάνομεν 的主语(我们)一致,表示手段(“通过专注心思”)或伴随状况。
  2. Fr. 68ὁρμώμενον — 现在中动分词,阳性单数宾格。在由表示可能的非人称动词 ἔστιν 与不定式 εὐπορεῖν 构成的句式中,它与该不定式在逻辑上的主语(泛指的宾格“人们”)相一致。虽然在外观上与中性单数相似,但实际上是修饰逻辑主语的阳性宾格。

引用这一段

泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §68.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:68.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。