§67.1Fr. 67
Ὁ μὲν Ἀριστοτέλης. . τὸ αὐτό φησιν εἶναι τὸ καθʼ αὑτὸ καὶ τὸ ᾗ αὐτό· εἴ τι μὲν γὰρ ᾗ αὐτὸ, τοῦτο καὶ καθʼ αὑτό·
亚里士多德……说，“就其自身而言”与“就其作为自身而言”是同一的；因为如果某物就其作为自身而言存在，它也就其自身而言存在。
οἱ δὲ περὶ τὸν Θεόφραστον διαφέρειν ταῦτα λέγουσι· καθολικώτερον γὰρ εἶναι τὸ καθʼ αὑτὸ τοῦ ᾗ αὐτό.
但泰奥弗拉斯托斯的一派则说这两者是不同的；因为“就其自身而言”比“就其作为自身而言”更具普遍性。
Εἴ τι μὲν γὰρ ἧ αὐτὸ, τοῦτο καὶ καθʼ αὑτὸ, οὐκ εἴ τι δὲ καθʼ αὑτὸ, πάντως καὶ ἧ αὐτό.
因为如果某物就其作为自身而言存在，它也就其自身而言存在，但并非如果某物就其自身而言存在，它就必定也就其作为自身而言存在。
Τῷ γὰρ τριγώνῳ ᾗ τρίγωνόν ἐστιν ὑπάρχει τὸ τὰς τρεῖς γωνίας δυσὶν ὀρθαῖς ἴσας ἔχειν, ἀλλὰ καὶ καθʼ αὑτό· τῷ δὲ ἰσοσκελεῖ καθʼ αὑτὸ μὲν ὑπάρχει, οὐκέτι δὲ ἡ αὐτό.
因为对于三角形而言，在它是三角形的范围内，“具有等于两个直角的三个角”这一属性属于它，而且是就其自身而言属于它；但对于等腰三角形而言，虽然是就其自身而言属于它，却不再是就其作为自身而言属于它。
Οὐ γὰρ ᾗ ἰσοσκελὲς ὑπάρχει αὐτῷ τὸ τὰς τρεῖς γωνίας δυσὶν ὀρθαῖς ἴσας ἔχειν.
因为并不是在它是等腰三角形的范围内，“具有等于两个直角的三个角”这一属性才属于它。
Εἰ γὰρ τοῦτο οὐκ ἂν τῷ ἰσοπλεύρῳ ἢ σκαληνῷ ὑπῆρχεν, ἐπεὶ μὴ ἰσοσκελῆ, ἀλλʼ ᾗ ἁπλῶς τρίγωνά ἐστιν.
因为如果是这样的话，这一属性就不会属于等边三角形或不等边三角形，因为它们不是等腰三角形，而是由于它们仅仅是三角形。
Ταῦτα μὲν οἱ περὶ Θεόφραστον.
以上就是泰奥弗拉斯托斯一派的观点。