Humanitext Reader

泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §69.1

依确定性与不确定性对论题的定义

第 68 段,共 196 段 · 希腊语

内容简介

作者再次引用了泰奥弗拉斯托斯关于论题(topos)的定义(此前已提及),即论题是某种在规定上确定但在具体事物上不确定的原理或元素。

§69.1Fr. 69 Διὸ καὶ ὁρίζεται ὁ Θ. τὸν τόπον, ὡς ἤδη ἡμῖν ἐν τοῖς πρώτοις εἴρηται, οὕτως· "τόπος ἐστὶν ἀρχή τις ἢ στοιχεῖον, ἀφʼ οὗ λαμβάνομεν τὰς περὶ ἕκαστον ἀρχὰς, τῇ περιγραφῇ μὲν ὡρισμένος, τοῖς δὲ καθʼ ἕκαστα ἀόριστος.
因此,正如我们已在前面部分中所说的那样,泰奥弗拉斯托斯也将论题定义如下:“论题是某种原理或元素,我们从中获取关于各事物的原理,它在规定上是确定的,但在具体事物上是不确定的。
"

词汇与语法注释

  1. 69.1ὁρίζεται — 动词 ὁρίζω 的现在时中动语态单数第三人称。在此处作间接中动语态,表示“(为自己)下定义”,强调主语的主动参与。
  2. 69.1ὡρισμένος — 完成时被动分词阳性单数主格。它在性、数上与句子的主语(阳性名词 τόπος)一致,而不是与前文的阴性名词 ἀρχή 或中性名词 στοιχεῖον 一致。随后的形容词 ἀόριστος 也是如此。
  3. 69.1τῇ περιγραφῇ — 阴性名词 περιγραφή 的单数与格。在此处用作关系与格(或视点与格),表示“在规定/轮廓方面”。

引用这一段

泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §69.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:69.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。