Humanitext Reader

泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §53.1

作为灵魂固有效能的判断与理智运动

第 43 段,共 196 段 · 希腊语

内容简介

介绍泰奥弗拉斯托斯在《论运动》第一卷中的观点,即欲求等是身体的运动,而判断、观想及理智则源于灵魂自身并从外部进入,但它们同样也被公认为是某种运动。

§53.1Fr. 53 Ταῦτα δὲ καὶ τῷ κορυφαίῳ ἀρέσκει τῶν Ἀριστοτέλους ἑταίρων Θλεοφράστῳ ἐν τῷ πρώτῳ τῶν περὶ κινήσεως αὐτοῦ λέγοντι ὅτι αἱ μὲν ὀρέξεις καὶ αἱ ἐπιθυμίαι καὶ ὀργαὶ σωματικαὶ κινήσεις εἰσὶ καὶ ἀπὸ τούτων ἀρχὴν ἔχουσιν, ὅσαι δὲ κρίσεις καὶ θεωρίαι, ταύτας οὐκ ἔστιν εἰς ἕτερον ἀγαγεῖν ἀλλʼ ἐν αὐτῇ τῇ ψυχῆ καὶ ἡ ἀρχὴ καὶ ἡ ἐνέργεια καὶ τὸ τέλος ἔτι δὲ δὴ καὶ ὁ νοῦς, κρεῖττόν τι μέρος καὶ θειότερον ἅτε δὴ ἔξωθεν ἐπεισιὼν, καὶ παντελῶς.
而这些观点也得到了亚里士多德同伴中的佼佼者泰奥弗拉斯托斯的赞同。 他在其《论运动》的第一卷中说道,欲求、欲望和愤怒是身体的运动,并以此为起点,而至于所有的判断和观想,则不能将它们归结为其他事物,相反,其起点、活动和终点都在灵魂自身之中;此外,理智也是如此,作为一个更优越、更神圣的部分,因为它确实是从外部进入的,而且完全是这样。
Καὶ τούτοις ἐπάιγει· ὑπὲρ μὲν οὖν τούτων σκεπτέον εἴ τινα χωρισμὸν ἔχει πρὸς τὸν ὅρον· ἐπεὶ τό γε κινήσεις εἶναι καὶ ταύτας ὁμολογούμενον.
接着,他补充道:“因此,关于这些,必须考察它们是否与定义有某种分离;因为这些也是运动,这一点是公认的。 ”

词汇与语法注释

  1. Fr. 53λέγοντι — 与格分词,修饰前文的 τῷ ... Θεοφράστῳ(泰奥弗拉斯托斯),引出他在著作中所叙述的内容。
  2. Fr. 53ὅσαι δὲ κρίσεις καὶ θεωρίαι, ταύτας οὐκ ἔστιν εἰς ἕτερον ἀγαγεῖν — 关系从句 ὅσαι... 在没有先行词名词的情况下作为条件性或泛指性关系从句发挥作用,并由主句中的宾格复数阴性指示代词 ταύτας 接应。不定式短语 εἰς ἕτερον ἀγαγεῖν 意为“归结于/还原为其他事物”。
  3. Fr. 53ἅτε δὴ ἔξωθεν ἐπεισιὼν — 接续词 ἅτε 与分词(现在分词主格·阳性·单数)结合,表示基于客观事实的原因(“因为确实……”)。这呼应了亚里士多德哲学中关于理智(nous)从外部(ἔξωθεν)进入的著名命题。
  4. Fr. 53τό γε κινήσεις εἶναι καὶ ταύτας ὁμολογούμενον — 由冠词 τό 引导的带宾格不定式从句(κινήσεις εἶναι καὶ ταύτας,“这些也是运动”)作为主语,中性形容词(分词)ὁμολογούμενον(是公认的)作为谓语,系动词(ἐστί)被省略。

引用这一段

泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §53.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:53.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。