德谟克利特将原因追溯至原子

词汇与语法注释

1. §52.1Θ. — 泰奥弗拉斯托斯（Θεόφραστος）名字的缩写形式。
2. §52.1ὡς ἰδιωτικῶς ἀποδιδόντων τῶν κατὰ τὸ θερμὸν... — 由 ὡς 引导的属格独立结构，表示主句主语（德谟克利特）的主观理由。分词 ἀποδιδόντων 的逻辑主语是起名词作用的分词短语 τῶν... αἰτιολογούντων（通过热和冷等解释原因的人）。
3. §52.1ἀτόυν μους — 文本中的印刷错误，应为 ἀτόμους（名词 ἄτομος 的宾格复数），意为“原子”。