Humanitext Reader

泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §47.1

对阿那克萨哥拉无最大最小说的反驳

第 37 段,共 196 段 · 希腊语

内容简介

基于阿那克萨哥拉关于“既无最小也无最大”的主张以及泰奥弗拉斯托斯对此的引用,表明亚里士多德反驳了这一学说。

§47.1Fr. 47 Εἰπόντος τοῦ Ἀναξαγόρου ὅτι οὔτε τοῦ σμικροῦ ἐστὶ τοὐλάχιστον ἀλλὰ τὸ ἔλασσον ἀεὶ, οὔτε τὸ μέγιαε στον, ὡς καὶ αὐτὴ ἡ λέξις τοῦ Ἀναξαγόρου δηλοῖ, καὶ μέντοι Θ. ἐν τῷ περὶ Ἀναξαγόρου δευτέρῳ τάδε γράφων· "ἔπειτα τὸ διὰ τοῦτο λέγειν πάντα ἐν παντὶ, διότι καὶ ἐν μεγέθει καὶ ἐν σμικρότητι ἄπειρα, καὶ οὔτε τὸ ἐλάχιστον οὔτε τὸ μέγιστον ἔστι λαβεῖν, οὐχ ἱκανὸν πρὸς πίστιν," ἅμα μὲν ἀναιρεῖ τοῦτο ὁ Ἀριστοτέλης κ. τ. λ.
Fr. 47 阿那克萨哥拉说,对于微小者而言,没有最小,而是总有更小,也没有最大(正如阿那克萨哥拉自己的话所表明的那样),而且泰奥弗拉斯托斯在《论阿那克萨哥拉》第二卷中也写道:“其次,由于在伟大和微小中都是无限的,且无法掌握最小和最大,因此以此来主张万物在万物之中,这并不足以令人信服。 ”与此同时,亚里士多德否定了这一点,等等。

词汇与语法注释

  1. §47.1Εἰπόντος τοῦ Ἀναξαγόρου — 属格独立分词,为整个句子的主句动词 `ἀναιρεῖ`(否定)提供前提或原因。
  2. §47.1τοῦ σμικροῦ — 属格,在此作关系属格(“关于微小者”)或部分属格(“在微小者中”)解释。
  3. §47.1γράφων — 主格现在分词,与泰奥弗拉斯托斯(`Θ.`)一致。然而,句中缺少以其为主语的限定动词,从而构成了破格(anacoluthon)。它与前面的属格独立分词 `Εἰπόντος` 一同,描述了导致亚里士多德进行反驳的前提状况。
  4. §47.1μέγιαε στον — 抄本抄写错误或印刷错误,此处应读作最高级形式 `μέγιστον`(“最大者”)。

引用这一段

泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §47.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:47.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。