Humanitext Reader

테오프라스토스 · 단편 §47.1

최대와 최소를 부정하는 아낙사고라스설에 대한 반박

196개 구절 중 37번째 · 그리스어

요약

아낙사고라스의 '가장 작은 것도 가장 큰 것도 없다'는 주장과 이를 인용한 테오프라스트스의 서술을 바탕으로, 아리스토텔레스가 그 학설을 반박하고 있음을 보여준다.

Fr.
47 Εἰπόντος τοῦ Ἀναξαγόρου ὅτι οὔτε τοῦ σμικροῦ ἐστὶ τοὐλάχιστον ἀλλὰ τὸ ἔλασσον ἀεὶ, οὔτε τὸ μέγιαε στον, ὡς καὶ αὐτὴ ἡ λέξις τοῦ Ἀναξαγόρου δηλοῖ, καὶ μέντοι Θ. ἐν τῷ περὶ Ἀναξαγόρου δευτέρῳ τάδε γράφων· "ἔπειτα τὸ διὰ τοῦτο λέγειν πάντα ἐν παντὶ, διότι καὶ ἐν μεγέθει καὶ ἐν σμικρότητι ἄπειρα, καὶ οὔτε τὸ ἐλάχιστον οὔτε τὸ μέγιστον ἔστι λαβεῖν, οὐχ ἱκανὸν πρὸς πίστιν," ἅμα μὲν ἀναιρεῖ τοῦτο ὁ Ἀριστοτέλης κ. τ. λ.
47 아낙사고라스가 작은 것에는 가장 작은 것이 없고 항상 그보다 더 작은 것이 있으며, 가장 큰 것도 없다고 말했듯이(이는 아낙사고라스 자신의 말 자체가 보여주듯이), 그리고 과연 테오프라스트스도 『아낙사고라스에 관하여』 제2권에서 다음과 같이 쓰고 있듯이, 즉 “또한, 크기에서도 작음에서도 무한하며 가장 작은 것도 가장 큰 것도 파악할 수 없다는 바로 그 이유 때문에, 만물이 만물 안에 있다고 말하는 것은 확신을 주기에는 충분하지 않다.” 아리스토텔레스는 이것을 동시에 반박하며 등등.

어휘·문법 주석

  1. §47.1Εἰπόντος τοῦ Ἀναξαγόρου — 속격독립분사구로, 전체 문장의 주절 동사인 `ἀναιρεῖ`(반박하다)에 대한 전제나 원인을 나타낸다.
  2. §47.1τοῦ σμικροῦ — 속격으로, 여기서는 ‘작은 것에 관하여’라는 관계의 속격 또는 ‘작은 것들 중에서’라는 부분속격으로 해석된다.
  3. §47.1γράφων — 주격 현재분사로 테오프라스트스(`Θ.`)에 일치한다. 그러나 이 주어에 걸리는 주동사가 결여되어 있어 아나콜루톤(문법적 파격)을 형성한다. 앞의 속격독립분사 `Εἰπόντος`와 나란히 아리스토텔레스가 반박하는 배경 상황을 서술하는 역할을 한다.
  4. §47.1μέγιαε στον — 필사 또는 인쇄상의 오류(typo)로, 본래는 최상급 형태인 `μέγιστον`(가장 큰 것)으로 읽어야 할 곳이다.

이 구절 인용하기

테오프라스토스, 단편 §47.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:47.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.