Humanitext Reader

泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §31.1

行星天球的运转与无星天球的作用

第 21 段，共 196 段 · 希腊语

内容简介

关于亚里士多德宇宙论中行星天球运动系统及其与逆转天球（泰奥弗拉斯托斯称之为“无星天球”）关系的阐述。

§31.1Fr. 31 Αριστοτέλης λέγει οὖν ὅτι ἡ σφαῖρα ἡ τὸ ἐν ἄστρον ἔχουσα τὸ πλανᾶσθαι λεγόμενον ἐν πολλαῖς σφαίραις ταῖς ἀνελιττούσαις καλουμέναις, ἢ ὥς ὁ Θ. αὐτὰς καλεῖ, ταῖς ἀνάστροις, ἐνδεδεμένη φέρεται.
因此，亚里士多德说，那颗载有被称为“漂泊”的单一星体的天球，是被镶嵌在许多被称为“逆转”的天球——或者如泰奥弗拉斯托斯所称的“无星”天球——之中而被运行的。

词汇与语法注释

  1. §31.1τὸ πλανᾶσθαι λεγόμενον — 带有冠词的不定式 πλανᾶσθαι（漂泊、彷徨）构成的形容词性结构，指代天文学上的“行星”（即“漂泊的星体”），在此处修饰 ἄστρον。
  2. §31.1ταῖς ἀνελιττούσαις — 现在分词的实体化用法，指亚里士多德（如在《形而上学》卷Λ中）引入的、用于抵消外层天球运动影响的“逆转天球”。由于这些天球上没有固定星体，泰奥弗拉斯托斯称其为“无星的”（ἀνάστροις）。

引用这一段

泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §31.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:31.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。