Humanitext Reader

泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §27.1

感觉与理智的双重标准及明证性

第 17 段,共 196 段 · 希腊语

内容简介

说明了逍遥学派针对可感事物和可知事物的双重本性,确立了感觉和理智的双重标准,并如泰奥弗拉斯托斯所言,将“明证性”作为两者的共同标准。

§27.1Fr. 27 Οἱ περὶ τὸν Ἀριστοτέλη καὶ Θεόφραστον καὶ ὅλως οἱ Περιπατητικοὶ διττῆς οὔσης κατὰ τὸ ἀνωτάτω τῆς τῶν πραγμάτων φύσεως, ἐπεὶ τὰ μὲν καθῶς προεῖπον αἰσθητά ἐστι, τὰ δὲ νοητὰ, διττὸν καὶ αὐτοὶ τὸ κριτήριον ἀπολείπουσιν, αἴσθησιν μὲν τῶν αἰσθητῶν, νόησιν δὲ τῶν νοητῶν, κοινὸν δὲ ἀμφοτέρων, ὡς ἔλεγεν ὁ Θ. τὸ ἐναργές.
Fr. 27 亚里士多德和泰奥弗拉斯托斯的学派,以及整个逍遥学派,由于事物的本性在最高层面上是双重的——因为,正如我之前所说,有些事物是可感的,而另一些是可知的——他们自己也保留了双重的标准:对于可感事物是感觉,对于可知事物是理智,并且,正如泰奥弗拉斯托斯所说,将明证性作为两者的共同标准。

词汇与语法注释

  1. §27.1διττῆς οὔσης — 属格独立分词结构,表示主句的原因。
  2. §27.1καθῶς προεῖπον — 动词 προεῖπον 最适合解释为第一人称单数过去时(“正如我之前所说”),指作者自己之前的陈述。虽然在语法上也可以解释为第三人称复数(“正如他们之前所说”),但在该上下文下可能性较低。
  3. §27.1κοινὸν δὲ ἀμφοτέρων — κοινὸν 是名词 τὸ ἐναργές 的谓语性修饰语或同位语。它作为承接前文动词 ἀπολείπουσιν 的宾语,构成了“将明证性(τὸ ἐναργές)作为两者的共同标准(κοινὸν ἀμφοτέρων)”的句式。

引用这一段

泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §27.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:27.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。