Humanitext Reader

泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §177.1

龙虾与虾类的蜕皮习性

第 183 段,共 196 段 · 希腊语

内容简介

泰奥弗拉斯特提到龙虾、大螯虾和小虾会脱落旧壳(蜕皮)的段落。

§177.1Fr. 177 Θ. ἐν τῷ περὶ τῶν φωλευόντων τοὺς ἀστακοὺς καὶ καράβους καὶ καρίδας ἐκδύεσθαί φησι τὸ γῆρας.
泰[奥弗拉斯特]在《论蛰伏动物》中说,龙虾、大螯虾和小虾会蜕去它们的老态。

词汇与语法注释

  1. §177.1τοὺς ἀστακοὺς καὶ καράβους καὶ καρίδας — 不定式 ἐκδύεσθαι 的逻辑主语(宾格),与主动词 φησί 构成“宾格加不定式”(A.C.I.)结构。
  2. §177.1τὸ γῆρας — 字面意思是“老”、“老年”,但在甲壳类或爬行动物蜕皮的语境中,它被比喻性地用来指代“旧壳”或“蜕下的皮”。在此作为不定式 ἐκδύεσθαι 的直接宾语(宾格)。

引用这一段

泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §177.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:177.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。