§177.1Fr. 177
Θ. ἐν τῷ περὶ τῶν φωλευόντων τοὺς ἀστακοὺς καὶ καράβους καὶ καρίδας ἐκδύεσθαί φησι τὸ γῆρας.
테［오프라스토스］는 『휴면하는 동물들에 관하여』에서 바닷가재와 닭새우와 작은새우들이 그들의 늙음을 벗는다고 말한다.
테오프라스토스 · 단편 §177.1
바닷가재와 새우류의 탈피 습성
요약
테오프라스토스가 바닷가재, 닭새우, 작은새우 등의 갑각류가 허물을 벗는다(탈피한다)고 언급하는 단락.
어휘·문법 주석
- §177.1τοὺς ἀστακοὺς καὶ καράβους καὶ καρίδας — 부정사 ἐκδύεσθαι의 의미상 주어를 나타내는 대격으로, 주동사 φησί에 걸리는 대격과 부정사 구문(A.C.I.)을 형성한다.
- §177.1τὸ γῆρας — 글자 그대로는 "늙음", "노년"을 의미하지만, 갑각류나 파충류의 탈피 맥락에서는 벗어버리는 "묵은 허물"이나 "껍데기"를 가리키는 비유적 표현이다. 부정사 ἐκδύεσθαι의 직접목적어(대격)로 쓰였다.
이 구절 인용하기
테오프라스토스, 단편 §177.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:177.1
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.