电鳐的潜土习性与麻痹力量

词汇与语法注释

1. §178.1διὰ τὸ ψῦχος — 此副词短语修饰不定式 δύεσθαι（因寒冷而潜入），而非修饰前面的分词 τῶν φωλευόντων（因寒冷而蛰伏的动物）。因为泰奥弗拉斯特该著作的书名通常仅被称为《论蛰伏动物》（参见 Fr. 177）。
2. §178.1διαπέμπεσθαι ... τὴν νάρκην ἀπʼ αὐτῆς δύναμιν — 不定式 διαπέμπεσθαι（及物动词中动语态，“自自身传送”）的主格对格为主语 τὴν νάρκην（电鳐），宾语为 δύναμιν（力量）。ἀπʼ αὐτῆς 指代主语自身（电鳐本身）。
3. §178.1ποιοῦσαν ναρκᾶν τοὺς ἐν χεροῖν ἔχοντας — 现在分词 ποιοῦσαν（阴性单数宾格）修饰前面的 δύναμιν。ποιέω 连同不定式 ναρκᾶν 表示使役（“使……麻木”），该不定式的逻辑主语是宾格的 τοὺς ἐν χεροῖν ἔχοντας（手中持有［木棍或三叉戟］的人）。