古埃及人的最初献祭与香料

词汇与语法注释

1. §148.1τῶν καθʼ ἡμᾶς — 这里将时间性表达“我们时代的”（τῶν καθʼ ἡμᾶς）与紧随其后的敌对性表达“针对我们的”（καθʼ ἡμῶν）进行了对比。作者用前者指出波菲利是与基督徒同时代的人，用后者谴责其反基督教的态度。
2. §148.1ἐν οἷς ἐπέγραψε — 省略了先行词的关系代词复数中性 οἷς 指代波菲利的“著作（多卷本）”。接下来的 περὶ... 介词短语则说明了这些著作的主题或标题。
3. §148.1γένος ... ἤρξαντο — 虽然集合名词 γένος（以及修饰它的分词 κατοικοῦν）是单数，但动词 ἤρξαντο 和主语补足语 οἱ πρῶτοι 却使用了复数。这是基于语义一致（constructio ad sensum）而非语法一致的典型例子。
4. §148.1ἀπαρχάς — 它是不定式 θύειν（献祭）的直接宾语（宾格）。其前方的多个属格名词（σμύρνης、κασίας、λιβανωτοῦ）及分词 μιχθέντων 修饰并限定了这个 ἀπαρχάς，意为“……的初收之物”。
5. §148.1ἱερωο τάτην — 原文中的 ἱερωο τάτην 可能是抄本或印刷错误，实际指代意为“最神圣的”最高级形容词 ἱερωτάτην（阴性单数宾格）。