关于性事不调与女性化担忧的轶事

词汇与语法注释

1. §147.1μὴ γύνις εἴη — 由动词 εὐλαβοῦντο（担心、提防）引导的表示忧虑的 μή 从句。由于主句动词为过去时（未完成过去时），从句动词使用了祈愿式 εἴη。名词 γύνις（女人气的男子、性无能者）在逻辑上与后文他在“男女房事”（τὰ ἀφροδίσια）方面状况不佳的原因相联系。
2. §147.1ὡς ἱστορεῖ — 由连词 ὡς（正如……）引导的插入性比较从句。动词 ἱστορεῖ 的第三人称单数主语并未显式给出，但在语境上指代前一残篇（Fr. 146）中已提及的信息源泰奥弗拉斯托斯。