Humanitext Reader

泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §149.1

动物献祭的对象与阿波罗的神性归属

第 154 段,共 196 段 · 希腊语

内容简介

作者引用泰奥弗拉斯托斯的观点,论证动物献祭仅适用于达蒙而非神明,并由此得出结论:阿波罗并非神明,而是一个达蒙。

§149.1Fr. 149 Ὁ δὲ τὴν Θεόφραστον μαρτυρόμενος θεοῖς μὲν οὔ φησιν ἁρμόζειν τὴν διὰ ζώων θυσίαν, δαίμοσι δὲ μόνοις· ὥστε κατὰ τὸν αὐτοῦ καὶ Θεοφράστου λόγον δαίμονα εἶναι ἀλλʼ οὐ θεὸν τὸν Ἀπόλλωνα.
Fr. 149 而那位引证泰奥弗拉斯托斯为证的人则说,用动物献祭并不适合神明,而仅适合达蒙;因此,根据他自己和泰奥弗拉斯托斯的论点,阿波罗是一个达蒙,而不是神。

词汇与语法注释

  1. §149.1τὴν Θεόφραστον — 在传抄文本中,阴性单数宾格定冠词 τὴν 被置于阳性名词 Θεόφραστον(泰奥弗拉斯托斯)之前。这通常被认为是抄本中 τὸν 的笔误(或省略了阴性名词如 δόξαν “观点”),但语境上的意思很明确,即“引证泰奥弗拉斯托斯(为证)的他”。
  2. §149.1δαίμονα εἶναι ἀλλʼ οὐ θεὸν τὸν Ἀπόλλωνα — 在表示结果的 ὥστε 从句中使用的“宾格加不定式”结构。带有定冠词的 τὸν Ἀπόλλωνα 是不定式 εἶναι 的逻辑主语(宾格),而无冠词的 δαίμονα 和 θεὸν 则充当表语(宾格)。

引用这一段

泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §149.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:149.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。