将军应有的符合身份的死法

词汇与语法注释

1. §140.1Στρατηγοῦ — 修饰名词 θάνατον 的所有或资格属格。置于句首以示强调，并与后半句的 οὐ πελταστοῦ τοῦ τυχόντος（而非普通轻盾兵之［死］）形成对比。
2. §140.1θάνατον ἀποθνήκειν — 同源宾语（cognate accusative）句法。不及物动词 ἀποθνήσκω（死）带有一个同源或意义相近的名词 θάνατος（死）作为宾格，表示“死于［某种］之死”。
3. §140.1τὸν στρατηγὸν — 作为非人称动词 δεῖ（应当）的逻辑主语的宾格，并充当不定式 ἀποθνήκειν 的意义上的主语（宾格加不定式结构）。