§141.1Fr. 141
Ὡς Θ. ἱστορεῖ, τὸν Ἀρχίδαμον ἐζημίωσαν οἱ ἔφοροι γήμαντα γυναῖκα μικράν· οὐ γὰρ βασιλεῖς, ἔφασαν, ἄμμιν ἀλλὰ βασιλείδια γεννάσει.
Fr. 141 正如泰奥弗拉斯托斯所记载的，监察官们因阿耳基达摩斯娶了一个矮小的女人而罚了他的款；因为他们说：“他将为我们生育的不是国王，而是微末的君主。 ”
泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §141.1
阿耳基达摩斯因娶矮妻遭监察官罚款
内容简介
文章讲述了斯巴达国王阿耳基达摩斯因娶矮小女子为妻而被监察官罚款的逸事，监察官认为他将生出“小王”而非真正的国王。
词汇与语法注释
- §141.1γήμαντα — 动词 γαμέω 的不定过去时主动分词，单数阳性宾格，与前面的 τὸν Ἀρχίδαμον 一致。此处用作伴随分词表示原因，解释了监察官处罚他的理由。
- §141.1ἄμμιν — 第一人称复数代词 ἡμῖν（我们）的多利亚方言形式。此处用作利益与格（“为了我们”或“为了我们的国家”）。
- §141.1γεννάσει — 动词 γεννάω 的将来时主动直陈式第三人称单数 γεννήσει 的多利亚方言形式。主语是阿耳基达摩斯，意为“他将（为我们）生育”。
引用这一段
泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §141.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:141.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。