许珀耳波罗被陶片放逐与竞争者的异说

词汇与语法注释

1. §139.1Θ. — 人名 Θεόφραστος（泰奥弗拉斯托斯）的缩写，这从前一个残篇（fragment 138）的语境中可以清楚得知。
2. §139.1Φαίακος, οὐ Νικίου, πρὸς Ἀλκιβιάδην ἐρίσαντος — 属格独立结构。主语是 Φαίακος，“οὐ Νικίου”作为对比插入（“而非尼基阿斯”）。这表明关于谁与阿尔西比亚德斯在政治上竞争，泰奥弗拉斯托斯持有一个不同于通说（尼基阿斯）的观点（法亚克斯）。
3. §139.1οὕτω — 副词，意为“这样地”。在此并非指代泰奥弗拉斯托斯的观点（法亚克斯竞争），而是对应于前面让步成分中的“而非尼基阿斯（οὐ Νικίου）”，指大多数人都是“这样”写的，即认为是尼基阿斯进行了竞争（通说）。