경장보병이 아닌 장군에게 걸맞은 죽음

어휘·문법 주석

1. §140.1Στρατηγοῦ — 명사 θάνατον을 수식하는 소유 및 자격의 속격. 문두에 놓여 강조되었으며, 후반부의 οὐ πελταστοῦ τοῦ τυχόντος(여느 경장보병의 [죽음]이 아니라)와 대비를 이룬다.
2. §140.1θάνατον ἀποθνήκειν — 동종목적격(cognate accusative) 구문. 자동사인 ἀ포θνήσκω(죽다)가 어원이 같거나 의미가 유사한 명사 θάνατος(죽음)을 대격으로 동반하여 ‘~한 죽음을 죽다’라는 의미를 나타낸다.
3. §140.1τὸν στρατηγὸν — 비인칭 동사 δεῖ(~해야 한다)의 논리적 주어가 되는 대격으로, 부정사 ἀποθνήκειν의 의미상 주어로 기능한다(대격과 부정사 구문).