Humanitext Reader

泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §124.1

提林斯人的笑癖与久习难改

第 129 段,共 196 段 · 希腊语

内容简介

泰奥弗拉斯托斯引用了提林斯人的逸事:他们试图根据神谕举行祭祀以治愈欢笑的恶癖,以此说明改变长年累月的习惯是多么困难。

§124.1Fr. 124 Τιρυνθίους φησὶ Θ. ἐν τῷ περὶ κωμῳδίας φιλογέλως ὄντας ἀχρείους δὲ πρὸς τὰ σπουδαιότερα τῶν πραγμάτων καταφυγεῖν ἐπὶ τὸ ἐν Δελφοῖς μαντεῖον ἀπαλλαγῆναι βουλομένους τοῦ πάθους καὶ τὸν θεὸν ἀνελεῖν αὐτοῖς, ἢν θύοντες τῷ Ποσειδῶνι ταῦρον ἀγελαστὶ τοῦτον ἐμβάλωσιν εἰς τὴν θάλατταν παύσεσθαι.
泰奥弗拉斯托斯在《论喜剧》中说道,提林斯人由于耽于欢笑,在面对更严肃的事物时变得毫无用处,因而渴望摆脱这一顽疾,并前往德尔斐的神谕所寻求庇护。 神向他们宣告,如果他们在向波塞冬献祭公牛时,能够不带笑容地将其投入海中,这一顽疾就会停止。
δὲ δεδιότες μὴ διαμάρτωσι τοῦ λογίου τοὺς παῖδας ἐκώλυσαν παρεῖναι τῇ θυσίᾳ·
然而,他们担心无法遵循神谕的要求,便禁止孩子们出席祭祀。
μαθὼν οὖν εἷς καὶ συγκαταμιχθεὶς ἐπείπερ ἐβόων ἀπελαύνοντες αὐτόν, τί δῆτʼ, ἔφη, δεδοίκατε μὴ τὸ σφάγιον ὑμῶν ἀνατρέψω;
于是,一个得知此事的男孩混入其中,当人们一边驱赶他一边大声呵斥时,他说道:“你们究竟在害怕什么? 难道怕我掀翻你们的祭品吗?
γελασάντων δὲ ἔμαθον ἔργῳ τὸν θεὸν δείξαντα ὡς ἄρα τὸ πολυχρόνιον ἔθος ἀμήχανόν ἐστι θεραπευθῆναι.
”由于他们哄堂大笑,他们便领悟到,神已用事实表明,长年累月的习惯是无法医治的。

词汇与语法注释

  1. 124.1δὲ — 抄本中缺失了冠词 οἱ,仅留有 δὲ,但在文脉中必须被理解为 οἱ δὲ(“而他们”,指提林斯人)。
  2. 124.1παύσεσθαι — 这是一个将来时不定式,在间接引语中构成了条件句(ἢν ... ἐμβάλωσιν)的归结从句,隶属于表示神谕宣告的动词 ἀνελεῖν。在直接引语中,它本应是将来时直陈式(παύσεται)。该不定式语义上的主语是前文提到的顽疾(τὸ πάθος)。
  3. 124.1δεδιότες μὴ διαμάρτωσι — 表示恐惧的分词 δεδιότες(δείδω 的完成时分词)支配了一个带有虚拟语气(μὴ διαμάρτωσι)的 μ相应从句,意为“担心他们会失败”。
  4. 124.1τὸν θεὸν δείξαντα — 这是一个分词结构,充当表示认知/领悟的动词 ἔμαθον(μανθάνω 的不定过去时)的宾语,意为“他们领悟到神已经表明”。

引用这一段

泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §124.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:124.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。