Humanitext Reader

泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §123.1

献给善之神的纯酒与节制之礼

第 128 段,共 196 段 · 希腊语

内容简介

泰奥弗拉斯托斯在《论酩酊》中描述了晚餐时提供的“善之神”纯酒的仪式性饮用方式,以及为保持节制而向神进行的祈求。

§123.1Fr. 123 Θ. ἐν τῷ περὶ μέθης τὸν ἄκρατον φησὶν οἶνον τὸν ἐπὶ τῷ δείπνῳ διδόμενον, ὃν δὴ λέγουσιν ἀγαθοῦ δαίμονος εἶναι πρόποσιν, ὀλίγον τε προσφέρουσιν ὥσπερ ἀναμιμνήσκοντες μόνον τῇ γεύσει τὴν ἰσχὺν αὐτῦ καὶ τὴν τοῦ θεοῦ δωρεάν· καὶ μετὰ τὴν πλήρωσιν διδόασιν ὅπως ἐλάχιστον ᾖ τὸ πινόμενον· καὶ τρίτον προσκυνήσαντες λαμβάνουσιν ἀπὸ τῆς τραπέζης καὶ ὥσπερ ἱκετείαν τινὰ ποιούμενοι τοῦ θεοῦ μηδὲν ἀσχημονεῖν μηδὲ ἔχειν ἰσχυρὰν ἐπιθυμίαν τοῦ πότου. . . καὶ λαμβάνειν ἐξ αὐτοῦ τὰ καλὰ καὶ χρήσιμα.
泰奥弗拉斯托斯在《论酩酊》中说道,对于在晚餐时提供的纯酒——他们确实称之为“善之神”的祝酒——他们只提供一点点,仿佛仅凭其味道来使人们想起它的力量和神赐的礼物;而在饱食之后,他们提供它,以便饮用量减至最少;第三,在顶礼膜拜之后,他们从桌上取下它,并仿佛向神进行某种祈求,祈求自己不做出任何失态之事,也不对饮酒产生强烈的欲望……并能从中获得美好和有益的事物。

词汇与语法注释

  1. 123.1τὸν ἄκρατον ... οἶνον — 虽然紧接在动词 φησίν 之后作为宾格出现,但它实际上充当了后续主动词 προσφέρουσιν 的宾语,在句首起到了先行(prolepsis)或悬空宾格的作用。
  2. 123.1τοῦ θεοῦ — 外加于名词 ἱκετείαν(祈求)的宾格性属格,意为“向神的祈求”。
  3. 123.1μηδὲν ἀσχημονεῖν — 表达祈求(ἱκετείαν)具体内容的说明性不定式短语。

引用这一段

泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §123.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:123.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。