波斯国王重赏新享乐的发明者

词汇与语法注释

1. §125.1γνήσιον εἰ τὸ σύγγραμμα — 连词 εἰ 引导条件从句，起插入语作用，意为“如果该著作是真作的话”。虽然理论上也可以解释为间接疑问句（“该著作是否为真作”），但在此处作为条件句的解释更为自然。
2. §125.1Σωσιβίου — 此属格作为系动词 εἶναι 的表语，表示所有关系，意为“是索西比乌斯的（作品）”。
3. §125.1ἀργυρίου πλῆθος — 直译为“大量的银子”，作为不定式 προκηρύττειν 的直接宾语，意为“巨额的资金或奖金”。