Humanitext Reader

泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §101.1

雅典弹劾案的罪状与原告处罚规定

第 106 段,共 196 段 · 希腊语

内容简介

本段记述了雅典弹劾案的法定罪状、诉讼失败者的处罚规定,以及超等斯与提奥弗拉斯特在弹劾原告是否免罚问题上的记载分歧。

§101.1Fr. 101 Ἐγίγνοντο δὲ καὶ εἰσαγγελίαι κατὰ τῶν καταλυόντων τὸν δῆμον ῥητόρων ἢ μὴ τὰ ἄριστα τῷ δήμῳ λεγόντων ἢ πρὸς τοὺς πολεμίους ἄνευ τοῦ πεμφθῆναι ἄπει θόντων ἢ προδόντων φρούριον ἢ στρατιὰν ἢ ναῦς, ὡς ἐν τῷ περὶ νόμων.
Fr. 101 此外,对于企图颠覆民主政体的演说家、或未向人民提出最善建言者、或未经派遣便擅自投奔敌国者、或背叛要塞、军队、船只者,也都会提起弹劾,正如《论法律》中所载。
Ὅτι δὲ ὁ εἰσαγγείλας καὶ οὐχ ἑλὼν ἀζήμιος ἦν Ὑπερείδης ἐν τῷ ὑπὲρ Λυκόφρονός φησι· καίτοι γε ὁ Θ. τοὺς μὲν ἄλλας γραφὰς γραψαμένους χιλίας τʼ ὀφλισκάνειν εἰ τοῦ πέμπτου τῶν υψήφων μὴ καταλάβοιεν καὶ προσατιμοῦσθαι, τοὺς δὲ εἰσαγγέλλοντας μὴ ἀτιμοῦσθαι μὲν, ὀφλεῖν δὲ τὰς χιλίας.
然而,关于提起弹劾而未能使被告定罪者不受处罚一事,超等斯在《为吕科弗隆辩护》中有所提及;然而提奥弗拉斯特却指出,提起其他公诉的人,若未能获得五分之一的选票,不仅要被罚款一千德拉克马,还要被剥夺公民权,而提起弹劾的人虽然不会被剥夺公民权,却仍要被罚款一千德拉克马。

词汇与语法注释

  1. 101.1ἄπει θόντων — 抄本中的 ἄπει θόντων(或 ἀπειθόντων“不服从”)很可能是 ἀπελθόντων 的讹误,意为“在未经派遣的情况下投奔敌国”。这是雅典弹劾案的法定重罪之一。
  2. 101.1οὐχ ἑλὼν — 动词 αἱρέω 的主动不定过去时分词,在法庭语境中意为“使被告定罪”或“诉讼获胜”。因此,οὐχ ἑλὼν 指的是“提起诉讼但未能使被告定罪者(即败诉的诉讼人)”。
  3. 101.1καίτοι γε ὁ Θ. — Θ. 是提奥弗拉斯特(Θεόφραστος)的缩写。本句中的一系列不定式(ὀφλισκάνειν、προσατιμοῦσθαι、ὀφλεῖν)用于间接引语中,用以引出提奥弗拉斯特与超等斯相左的法律记载,其中省略了主句的陈述动词(如 φησι)。
  4. 101.1υψήφων — 抄本中的 υψήφων 应是 τῶν ψήφων(选票的)的讹误。结合前文,toῦ πέμπτου τῶν ψήφων 意为“五分之一的选票”,这是雅典公诉中原告免受处罚所需获得的最低得票比例。

引用这一段

泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §101.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:101.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。