Humanitext Reader

테오프라스토스 · 단편 §101.1

아테나이의 탄핵 죄목과 고발자 처벌 규정

196개 구절 중 106번째 · 그리스어

요약

아테나이에서 탄핵의 대상이 되는 죄목들과 패소한 원고에게 부과되는 처벌 규정, 그리고 이에 대한 히페레이데스와 테오프라스토스의 증언 차이를 다룬다.

Fr.
101 Ἐγίγνοντο δὲ καὶ εἰσαγγελίαι κατὰ τῶν καταλυόντων τὸν δῆμον ῥητόρων ἢ μὴ τὰ ἄριστα τῷ δήμῳ λεγόντων ἢ πρὸς τοὺς πολεμίους ἄνευ τοῦ πεμφθῆναι ἄπει θόντων ἢ προδόντων φρούριον ἢ στρατιὰν ἢ ναῦς, ὡς ἐν τῷ περὶ νόμων.
101 또한 민주정을 전복하려는 변론가들이나, 민중에게 최선의 것을 건의하지 않는 자들, 혹은 파견되지 않은 채 적에게 가 버린 자들, 혹은 요새나 군대, 함선을 배반하여 넘겨준 자들에 대한 탄핵도 행해졌다. 이는 『법률에 관하여』에 기록된 바와 같다.
Ὅτι δὲ ὁ εἰσαγγείλας καὶ οὐχ ἑλὼν ἀζήμιος ἦν Ὑπερείδης ἐν τῷ ὑπὲρ Λυκόφρονός φησι·
그런데 탄핵을 제기하고도 피고를 유죄로 만들지 못한 자가 무죄였다는 것에 대해서는, 히페레이데스가 『리코프론 변호』에서 말하고 있다.
καίτοι γε ὁ Θ. τοὺς μὲν ἄλλας γραφὰς γραψαμένους χιλίας τʼ ὀφλισκάνειν εἰ τοῦ πέμπτου τῶν υψήφων μὴ καταλάβοιεν καὶ προσατιμοῦσθαι, τοὺς δὲ εἰσαγγέλλοντας μὴ ἀτιμοῦσθαι μὲν, ὀφλεῖν δὲ τὰς χιλίας.
하지만 테오프라스토스에 따르면, 다른 공소를 제기한 자들은 만약 투표의 5분의 1을 얻지 못하면 1천 드라크마의 벌금을 물고 아울러 시민권도 박탈당하지만, 탄핵을 제기한 자들은 시민권은 박탈당하지 않되 1천 드라크마의 벌금은 물어야 한다.

어휘·문법 주석

  1. 101.1ἄπει θόντων — 필사본의 ἄπει θόντων(또는 ἀπειθόντων "복종하지 않는")은 "파견되지 않은 채 적에게 가 버린"을 뜻하는 ἀπελθόντων의 오기로 보인다. 이는 아테나이에서 탄핵의 대상이 되는 중죄 중 하나이다.
  2. 101.1οὐχ ἑλὼν — 동사 αἱρέω의 능동태 아오리스트 분사로, 법정 맥락에서는 "피고를 유죄 판결 받게 만들다" 혹은 "승소하다"를 의미한다. 따라서 οὐχ ἑλὼν은 "탄핵을 제기하고도 승소하지 못한 자"를 뜻한다.
  3. 101.1καίτοι γε ὁ Θ. — Θ.는 테오프라스토스(Θεόφραστος)의 약어이다. 이 문장에 나타나는 일련의 부정사들(ὀφλισκάνειν, 정관사류와 함께 쓰인 부정사 포함)은 히페레이데스의 증언에 대비되는 테오프라스토스의 규정을 간접화법으로 소개하고 있으며, 주동사(φησι 등)가 생략되어 있다.
  4. 101.1υψήφων — 필사본의 υψήφων은 τῶν ψήφων("투표의")의 오기이다. 전체적으로 τοῦ πέμπτου τῶν ψήφων이 되어 "투표수의 5분의 1"을 의미하며, 이는 아테나이의 공소에서 원고가 처벌을 피하기 위해 획득해야 했던 최소한의 득표 비율을 가리킨다.

이 구절 인용하기

테오프라스토스, 단편 §101.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:101.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.