Humanitext Reader

泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §102.1

同等税权者的免除与对城邦的免税特权

第 107 段,共 196 段 · 希腊语

内容简介

引用自提奥弗拉斯特《论法律》第十一卷,提及享有平等待遇者的免税规定,以及雅典投票免除整个城市税收的先例。

§102.1Fr. 102 Ὅτι δὲ καὶ τῶν ἄλλων ὧν ἔπραττον οἱ μέτοικοι ἄφεσιν εἶχον οἱ ἰσοτελεῖς Θ. εἴρηκεν ἐν ἑνδεκάτῃ τῶν νόμων· οὗτος δέ φησιν ὡς ἐνιαχοῦ καὶ πόλεσιν ὅλαις ἐψηφίζοντο τὴν ἀτέλειαν Ἀθηναῖοι ὥσπερ Ὀλυνθίοις τε καὶ Θηβαίοις.
Fr. 102 提奥弗拉斯特在《论法律》第十一卷中指出,享有平等待遇者免除了外邦侨民所承担的其他各项义务;这位作者还说,雅典人有时甚至会投票决定免除整个城市的税收,就像对奥林索斯人和底比斯人所做的那样。

词汇与语法注释

  1. §102.1ὧν ἔπραττον — 关系代词 ὧν 被其先行词 τῶν 亚洲(属格)所吸引而变为属格(关系代词的吸引现象)。它原本应作及物动词 ἔπραττον(“履行”、“缴纳”)的直接宾语,即宾格 ἃ。
  2. §102.1ὥσπερ Ὀλυνθίοις τε καὶ Θηβαίοις — Ὀλυνθίοις 和 Θηβαίοις 为与格,受动词 ἐψηφίζοντο(“投票决定”)支配。结构上,这里被理解为省略了动词的比较分句:ὥσπερ [ἐψηφίζοντο] Ὀλυνθίοις...

引用这一段

泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §102.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:102.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。